한국 편액의 형식과 테두리목 장식의 조형적 특징 ― 조선시대 궁중편액을 중심으로 ― = The Formative Characteristics of the Forms and Peripheral Board Decoration of the Korean Tablet - Focusing on the Royal Tablet of the Joseon Dynasty Era

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 한국 편액의 기본 형식과 장식에 나타난 조형적 특징을 검토한 것으로, 편액의 형식에서 한국은 방형 편액을 위주로 하는 단순성을 보이지만 중국의 경우 방형 편액 이외에도 다양한 형식의 편액을 출현시키고 있다. 특히 세로 편액의 경우 한국은 풍수 및 음양 사상의 반영 이외에 특별한 선택의 동기를 찾아보기가 쉽지 않은데 비해 중국은 상위 격식으로서의 선택, 편의성 측면에서의 선택 등 보다 다양한 선택의 동기를 드러낸다. 편액을 둘러싼 주변 판재의 모서리 장식에서 한국은 조각을 하지 않은 경우가 대부분을 차지하고 조각을 하더라도 매우 간솔한 형태로 이루어진데 비해 중국 및 일본은 번잡하게 조각 장식을 한 경우가 나타난다. 주변 판재의 너비에서도 한국에 비해 중국 및 일본의 경우 훨씬 넓게 한 경우들이 나타난다. 크기를 달리한 여러 이유가 있겠지만 무엇보다도 모서리에 이루어진 조각의 높낮이 및 번잡함 등과 밀접하게 연관된 것으로 파악된다. 아울러 주변 판재 표면의 채색 장식에서도 한국의 경우 문양을 일렬로 반복 배치하는 방식을 주로 사용하고, 표면 위에 조각을 하더라도 간략하게 새김으로서 비교적 단순성과 율동성 등을 주요특징으로 삼은데 비해, 중국은 복잡한 조각 장식으로 공간을 꽉 채우는 경우들을 출현시키고, 일본 역시 화려한 문양으로 널판 표면 공간을 꽉 채운 경우들을 출현시키고 있어, 한국은 중국 및 일본과는 추구하는 장식 개념이 서로 다른 지점에 있었음을 시사한다. 이상의 내용은 한국이 중국의 편액문화를 받아들여 출발지점으로 삼았지만 변화와 대응을 통해 편액의 미적 구조를 새로운 방향으로 확장시켜가고 있음을 새롭게 인식시킨다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper checked the basic form of the Korean tablet and the formative characteristics appeared on the decoration. In the form of the tablet, while Korea shows a simplicity mainly with the square shaped tablet, in the case of China, in addition to the square shaped tablet, various types of tablets appeared. In particular, in the case of the vertical tablet, while it is not easy to find out the special selective motivation besides the reflection of geomancy and Yin Yang thought in Korea, China shows the more diverse motivation for choice such as choice as high rank formality and choice in terms of convenience. In the corner decoration of the peripheral board surrounding the tablet, most of them were not carved in the case of Korea, and it was made in a very simple form in the carved case, whereas the case of the complicated sculptural decoration appears in China and Japan. Even in the width of the peripheral board, it appears that China and Japan`s cases are much wider compared to the case of Korea. There may be various reasons for the difference in size, however, first of all, it seems to be closely related to the height and the complexity of the sculpture carved on the corner. Also, in the coloring decoration of the surface of the peripheral board, in the case of Korea, it was mainly used to arrange pattern repeatedly in a row, and in the case of carving a sculpture on the surface, the simplicity and rhythmicity etc. were comparatively taken as the major features by carving it briefly, whereas China shows the case that the space is filled with the complex decoration of sculptures, and Japan also shows the cases that the surface space of the board was filled with a fancy design, so it is pointed out that the decoration concept pursued in the case of Korea was different from the cases of China and Japan. The contents so far newly recognizes that while Korea accepted the China`s tablet culture and made it a starting point, the aesthetic structure of the tablet is being extended into a new direction through change and correspondence in Korea.

참고문헌 (Reference)

1 김선희, "화성행궁의 현판과 시액" 국립고궁박물관 (7) : 2014

2 한국국학진흥원, "한국의 편액1・2" 한국국학진흥원 2016

3 신대현, "한국의 사찰 현판 3" 도서출판 혜안 2011

4 이완우, "한국사찰의 편액과 주련" 대한불교진흥원 35 : 2000

5 장명희, "품격과 예술혼이 집결된 기록문화, 디자인의 결정체: 편액, 주련, 기문" (130) : 2015

6 한국국학진흥원, "편액 : 뜻이 담긴 현판" 한국국학진흥원 2009

7 "창덕궁영건도감의계"

8 "창덕궁만수전수리도감의궤"

9 "창경궁영건도감의궤"

10 "중화전영건도감의궤"

11 곽항걸, "중국 관제묘건축의 편액과 주련에 관한 연구 -공간적 의미와 특성을 중심으로-" 동양고전연구소 (31) : 411-446, 2014

12 김병모, "조선시대 궁중 편액의 체제와 제작법-각자와 단청을 중심으로-" 동서미술문화학회 1 (1): 161-186, 2012

13 송동현, "조선시대 궁궐건축의 현판구성과 상징성에 관한 연구" 한양대학교 공학대학원 2005

14 임영주, "전통문양자료집" 대원사 2000

15 "장기역철"

16 정종미, "우리그림의 색과 칠" 학고재 2001

17 "영조법식"

18 안동민속박물관, "안동의 현판 상・하" 안동민속박물관 2004

19 "승정원일기"

20 국립문화재연구소, "숭례문" 국립문화재연구소 2009

21 이광호, "문화재 사랑" 문화재청 2009

22 임영주, "문양으로 읽어보는 우리나라 단청 1" 태학원 2007

23 김병호, "단청의 재료, 문화재와 더불어 살아온 길" 1997

24 조계영, "규장각 소장 현판의 역사와 특징" 규장각한국학연구원 (39) : 189-211, 2011

25 문화재청, "궁중현판" 문화재청 1999

26 문화재청, "궁궐현판의 이해" 문화재청 2006

27 문화재청, "궁궐현판 고증조사" 문화재청 2015

28 이광호, "궁궐의 현판과 주련3 덕수궁, 경희궁, 종묘, 칠궁" 수류산방 2007

29 이광호, "궁궐의 현판과 주련 1 경복궁" 수류산방 2009

30 문화재청, "궁궐의 현판(懸板)과 주련(柱聯) 3 덕수궁･경희궁･종묘･칠궁" 수류산방 2007

31 문화재청, "궁궐의 현판(懸板)과 주련(柱聯) 2 창덕궁･창경궁" 수류산방 2007

32 문화재청, "궁궐의 현판(懸板)과 주련(柱聯) 1 경복궁" 수류산방 2007

33 임창순, "고궁의 현판" 예술의 전당 1994

34 조남철, "경복궁 근정전 단청안료의 성분분석" 2001

35 한국사찰의 편액과 주련 편찬위원회, "韓國寺刹의 扁額과 柱聯 부록" 대한불교진흥원 2000

36 한국사찰의 편액과 주련 편찬위원회, "韓國寺刹의 扁額과 柱聯 上下" 대한불교진흥원 2000

37 "閑情偶記"

38 曲春禮, "孔府對聯編額故事" 山東友誼書社 1988