Building Bridges Between Cultural Studies and Translation Studies: With Reference to the Audiovisual Field

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article is based on an intercultural conception of what translating means. First, I illustrate some of the links between cultural studies and translation studies. Translation is defined as an intercultural practice, so the idea that both fields of study converge at a given point is supported. Second, I argue for the figure of the translator as an intercultural expert or mediator, a perception that stems directly from the conception of translation that underlies this paper. Finally, I reflect on the weight that certain cultural notions have in audiovisual translation, focusing on the key role of cultural referents and intertextual allusions. These elements are portrayed as possible restrictions (mainly because of the shared knowledge that is necessary for their comprehension), and their transmission (particularly in the case of cultural referents) is depicted as a consequence of cultural globalization

참고문헌 (Reference)

1 Hermans,T., "Translation in Systems. Descriptive and Systemoriented Approaches Explained" St. Jerome 1999

2 Neubert, A., "Translation as Text" The Kent State University Press 1992

3 Delabastita,D., "Translation and the Mass Media. In Translation, History and Culture" Pinter 97-109, 1990

4 Bell,R.T., "Translation and Translating: Theory and Practice" Longman 1991

5 Snell-Hornby,M., "Translation Studies. An Integrated Approach" John Benjamins 1988

6 Nord,Ch., "Translating as a Purposeful Activity" St. Jerome 1997

7 Katan,D., "Translating Cultures. An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators" St. Jerome 1999

8 Agost,R., "Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes" Ariel 1999

9 Carbonell,O., "Traducción y cultura: de la ideología al texto" Ediciones Colegio de España 1999

10 Agost,R., "Traducció i intertextualitat: el cas del doblatge. In Intertextualitat i recepció" Universitat Jaume I 219-243, 1998

11 Nida,E., "Toward a Science of Translating. With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating" Brill 1964

12 Whitman,C., "Through the Dubbing Glass" Peter Lang 1992

13 Lambert,J., "The cultural component reconsidered. In Translation Studies. An Interdiscipline" John Benjamins 17-26, 1992

14 Lorenzo, L., "The Simpsons / Los Simpson. Analysis of an Audiovisual Translation" 9 (9): 269-291, 2003

15 Goris,O., "The Question of French Dubbing: Towards a Frame for Systematic Investigation" 55 (55): 169-190, 1993

16 Martínez-Sierra, "The Contact between Cultures and the Role of Translation and the Mass Media"

17 Nord, Ch., "Text Analysis in Translation" Rodopi 1991

18 Santamaria, L., "Les referències culturals: aportació informativa i valor expressiu. El subtitulat. Doctoral Dissertation" Facultat de Traductors i Intèrprets de la Universitat Autònoma de Barcelona 2001c

19 Martínez-Sierra,J., "La manipulación del texto: sobre la dualidad extranjerización / familiarización en la traducción del humor en textos audiovisuales" 17 : 219-231, 2006

20 Marco,J., "Intertextualitat i traducció: les línies bàsiques d’una relació inevitable. In Intertextualitat i recepció" Universitat Jaume I. 185-189, 1998

21 Cateora, P., "International Marketing" Irwin McGraw-Hill 1999

22 Herbrechter,S.(ed.), "Interdisciplinarity and Translation" Rodopi 2002

23 Samovar, L., "Intercultural Communi-cation" Wadsworth / Peter Lang 1997

24 Baker,M., "In Other Words: A Coursebook on Translation" Routledge 1992

25 Martínez-Sierra, "Humor y traducción. Los Simpsons cruzan la frontera" Universitat Jaume I. 2008b

26 Lorenzo,L., "Funcións básicas das referencias intertextuais e oseu tratamento na traducción audiovisual" 12 : 133-150, 2005

27 Santamaria, L, "Función y traducción de los referentes culturales en subtitulación. In Traducción subordinada (II): El subtitulado" Universidad de Vigo 237-248, 2001a

28 Castro Paniagua,F., "English-Spanish Translation, Through a Cross-Cultural Interpretation Approach" University Press of America 2000

29 Molina,L., "El otoño del pingüino" Universitat Jaume I. 2006

30 Marco,J., "El fil d’Ariadna. Anàlisi estilística i traducció literaria" Eumo 2002

31 Ortega,E.(ed.), "El Giro Cultural de la Traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones didácticas" Peter Lang 2007

32 Zabalbeascoa,P., "Dubbing and the nonverbal dimension of translation. In Nonverbal Communication and Translation" John Benjamins 327-342, 1997

33 Hatim, B., "Discourse and the Translator" Longman 1990

34 Toury,G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" John Benjamins 1995

35 Santamaria, L., "Culture and Translation. The Referential and Expressive Value of Cultural References. In La traducción en los medios audiovisuales" Universitat Jaume I 159-164, 2001b

36 Zabalbeascoa, P., "Contenidos para adultos en el género infantil: el caso del doblaje de Walt Disney. In Literatura infantil y juvenil: tendencias actuales en investigación" Universidad de Vigo.9 Juan 19-30, 2000

37 Mayoral, R., "Concept of Constrained Translation" 33 (33): 356-367, 1988

38 Snell-Hornby,M., "Communicating in the Global Village: On Language, Translation and Cultural Identity" 6 (6): 103-120, 1999