일본어의 의미 확장의 제약에 관한 일고찰—형용사 관용구를 중심으로— = A Study on the Constraints of Semantic Broadening in Japanese -Focusing on Adjective Idioms-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, the constraints of semantic broadening in Japanese adjective idioms, which contain the literal meaning and semantic broadening of the metaphorical concept, were grouped into four types according to asymmetry and directionality.


[Type A] The literal meaning of the word combination has a pair of opposite meaning. Semantic broadening of the metaphorical concept of the combination is bi-directional and has a pair of opposite meaning.
[Type B] The literal meaning of the word combination has a pair of opposite meaning. However, semantic broadening of the metaphorical concept of the combination is uni-directional and does not have a pair of opposite meaning.
[Type C] The literal meaning of the word combination is rarely used. Semantic broadening of the metaphorical concept of the combination is bi-directional and has a pair of opposite meaning.
[Type D] The literal meaning of the word combination is rarely used. Semantic broadening of the metaphorical concept of the combination is uni-directional and does not have a pair of opposite meaning. Constraints can apply to semantic broadening of the metaphorical concept which is uni-directional.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

日本語の形容詞慣用句の基本意味及び比喩的な概念の拡張意味、そして、非対称性と方向性による意味拡張の制約に関する分析を試みてその様相を次の四つにまとめた。 【Aタイプ】語結合の意味と比喩的な意味への拡張の両方とも双方向性を持ち、反義関係のペアとなる。 ○ 語結合の意味 : 肩身が広い / 肩身が狭い ○ 比喩的な拡張意味 肩身が広い (世間に対して面目が立ち、誇らしげに感じる)肩身が狭い (世間に対して顔向けできない、引け目を感じ、恥ずかし い) 【Bタイプ】語結合の意味は双方向性となるが、比喩的な意味への拡張は一方向性で制約となる。 ○ 語結合の意味 : 息が長い / 息が短い ○ 比喩的な拡張意味 息が長い (ひとつのことや活動が何年にもわたって長く続くさま) / *息が短い 【Cタイプ】語結合の意味はなくて、比喩的な意味への拡張のみで双方向性を持ち、反義関係のペアとなる。 ○ 語結合の意味 : *懐が暖かい / *懐が寒い ○ 比喩的な拡張意味懐が暖かい (所持の金銭がゆたかにある) 懐が寒い 　(所持の金銭が少ない) 【Dタイプ】語結合の意味はなくて、比喩的な意味への拡張のみで一方向性で制約となる。反義関係のペアとならない。 ○ 語結合の意味 : *尻が長い / *尻が短い ○ 比喩的な拡張意味尻が長い (長居である) / *尻が短い

참고문헌 (Reference)

1 최지훈, "한국어 관용구의 은유·환유 연구―인지의미론적 관점을 중심으로" 도서출판 혜안 321-, 2010

2 임지룡, "인지의미론" 탑출판사 238-247, 1997

3 土幸夫, "인지언어학 키워드 사전" 한국문화사 184-, 2004

4 유은경, "유래로 배우는 일본어 관용구" 신론사 3-4, 2007

5 박영준, "관용어 사전" 태학사 299-300, 1996

6 손경호, "韓日兩言語의 感覺形容詞의 分類 體系" 일본연구소 (45) : 331-358, 2010

7 山梨正明, "認知言語学原理" くろしお出版 169-, 2000

8 山梨正明, "認知文法論" ひつじ書房 51-52, 1995

9 山梨正明, "比喩と理解" 東京大学出版会 79-, 1988

10 米川明彦, "日本語慣用句辞典" 東京堂出版 3-533, 2008

11 小池清治他, "日本語学キーワード事典" 朝倉書店 89-, 1997

12 赤祖父哲二他, "日·中·英語言語文化事典" マクミランランゲージハウス 140-142, 2000

13 日本語敎育學會, "新版 日本語敎育事典" 大修館書店 127-, 2005

14 宮地裕, "慣用句の意味と用法" 明治書院 244-245, 1982

15 "慣用句 辭典"

16 weblio辞書 三省堂, "大辞林 第3版"

17 井上宗雄監修, "例解慣用句辞典" 創拓社出版 2-538, 1992

18 Heine, B., "Grammaticalization: A Conceptual Framework" The University of Chicago Press 48-, 1991