현대 외국인 작가의 삽화에 나타난 한복 이미지 - 2000년대 이후 출판된 아동도서를 중심으로 - = Images of Hanbok by contemporary foreign illustrators for children - Focusing on children’s books published since the 2000s -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this study is to investigate morphological characteristics of Hanbok images in children’s books and propose a direction for the modernization and globalization of traditional culture. This study examines 43 children’s books by contemporary foreign illustrators that contain Hanbok illustrations and analyzes them from postcolonial perspective. The results include the following three attributes: first, the transformation of clothing structure and donning method that confuse fundamentals of Korean costume; second, the Westernization of silhouette drawing with tailored garments analogous to Western dress; and third, extension to East Asian dress that represents Hanbok mixed with Chinese or Japanese costume and use what is considered to be the East Asian patterns instead of Korean traditional ones. These attributes are based on Eurocentrism, which expresses and interprets the East from the Western view point with continuously distorted image of the East. Korean illustrators also painted Hanbok incorrectly, which could influence foreign illustrators. Nevertheless, traditional dress illustrated in various ways has artistic value and has a popular global impression. Further, it enables children to experience either own or other cultures through dress illustrations. Thus, the outsider requires an in-depth understanding of other cultures, while the insider needs a critical perception of their own culture as described by others while revisiting the original resources. Furthermore, we suggest follow-up research on Hanbok for subsequent generations; publishing translated books on various topics, producing and disseminating a primer for diverse readers, and essentially receiving counsel from experts.

참고문헌 (Reference)

1 Kim, J., "효녀심청 [The faithful daughter Shim Chung]" Samsung Books 2016

2 이명선, "현대 패션산업에 나타난 문화적 전유와 재현" 한국복식학회 70 (70): 54-64, 2020

3 Wang, G. W., "해외쇼핑몰, ‘기모노→ 한복․日문자→한글’로 잘못 표기 [Overseas shopping mall misrepresented as ‘Kimono→Hanbok, Japanese characters→Hangul’]"

4 Kim, M., "한국적 패션 디자인의 제다움 찾기 : 전통미와 현대적 활용을 중심으로 [Finding the Je-daum of Korean fashion design : Focusing on the aesthetics of traditional and its modern adaptation]" Seoul National University Press 2009

5 임은혁, "한국복식과 서구복식에 나타난 몸과 복식에 관한 전통적인 시각 비교" 복식문화학회 19 (19): 501-517, 2011

6 이은숙, "한국 근대소설에 표현된 여자복식 - 1910년~1945년을 중심으로 -" 한국의상디자인학회 5 (5): 47-55, 2003

7 Kim, S. T., "프랑스인의 눈에 비친 한국 [Korea throu-gh in eyes of the French]" Kyungbuk University Press 2010

8 Baek, S. H., "파란 눈에 비친하얀 조선 : 서양인이 그린 일러스트레이션으로보는 한국의 이미지 [White Joseon through in blue eyes : The image of Korea as an illustration drawn by Westerners]" Saenal 1999

9 허정애, "조선시대 스란치마 연구" 한복문화학회 17 (17): 73-91, 2014

10 Jeong, B. S., "전통 문양의 응용과 전개 [Application and development of traditional patterns]" Changjisa 1995

11 Kim, H., "재주 많은 오형제 [The five brothers with special power]" Samsung Books 2016

12 Song, G. R., "재주 많은 신랑감 찾기 [Finding a talented groom]" Korea Hemingway 2015

13 Lee, M. A., "잠들기 전 엄마 아빠가 들려주는한국 전래 동화 [Korean traditional bedtime story]" Jikyungsa 2019

14 Kobayashi, Y., "일본 사람이 전하는 조선 통신사 이야기: 배가 들어오는 날 [The story of Joseon Tongsinsa from Japanese: The day the ship comes in]" Dhampus 2014

15 권오원, "유아전통문화교육을 위한 그림책 분석 및그림책 활용에 대한 교사의 인식" 한국어린이문학교육학회 12 (12): 165-179, 2011

16 Lee, S. K., "유아문학론 [Young children’s literature]" Kyomunsa 2011

17 Lee, D. K., "유아문학교육 [Literature in early child-hood education]" Gongdongche 2016

18 Kim, S., "요술맷돌 [The magic hand mill]" Samsung Books 2016

19 김수진, "여성의복의 변천을 통해 본 전통과 근대의 젠더정치 : 해방 이후~1960년대 초반을 중심으로" 한국여성연구소 7 (7): 281-320, 2007

20 Park, S. S., "어진에 옷을 입히다 [Wearing attire of the king on royal portrait]" Minsokwon 2016

21 Jo, K. J., "어린이 문학교육 [Children’s literature &education]" Hakjisa 2013

22 Jang, J. M., "애플 기모노 논란, ‘기모노’ 검색해야 ‘한복’ 볼 수 있어 [Apple’s Kimono controversy, need to search for ‘Kimono’to see ‘Hanbok’]"

23 Kim, S. I., "아동문학교육 [Education for the children’s literature]" Jungminsa 2016

24 Shin, H. J., "아동문학과 교육 [Education for the children’s literature]" Parkleejung 2007

25 Chae, J. O., "아동문학 [Children’s literature]" Gongdongche 2015

26 Kim, I., "선녀와 나무꾼 [A fairy and a wood-cutter]" Samsung Books 2016

27 이재윤, "복식에 있어서의 근대성의 의미" 한국복식학회 61 (61): 124-131, 2011

28 박선지, "무정형 패션에 대한 동·서양의 시각 비교" 한국의류산업학회 16 (16): 871-878, 2014

29 Jo, D. H., "두런두런 요절복통 옥신각신 굽이굽이 우리 전래동화 [Our traditional fairy tales]" Geoin 2018

30 Hong, K. K., "달콤한 방귀사려 [Buy a sweet fart]" Kyerim 2004

31 Berton-Martin, A., "달님을 구하러 간 영희 공주 [Princess Yong-Hee went to save the moon]" Kidzm 2014

32 Seon, J. W., "교육과정 개정에 따른 아동문학교육론 [Education for the children’s literature following the revision of the curriculum]" Parkleejung 2013

33 Choi, E., "견우직녀 [Kyunwoo and Jiknyo]" Samsung Books 2016

34 이민주, "개항기 외국인의 기록과 삽화를 통해 본 우리의 복식문화" 한국역사민속학회 (27) : 205-234, 2008

35 Lee, J. O., "靑代服飾史 [The dress history of Qing dynasty]" Hyungseul 1999

36 Geum, K. S., "朝鮮服飾美術 [The beauty of Korean traditional costume]" Youlhwadang 1994

37 Park, H. J., "‘한복쟁이’ 이영희의 40년 미학 한자리…‘이영희展- 바람, 바램’[Lee Young-hee’s 40-year-old aesthetics ‘Lee Young-hee exhibition- baram, baraem’]"

38 Cheon, K. J., "‘한복 중국옷’ 논란에 서비스 종료한 샤이닝 니키 [Shining Niki terminates service due to ‘Hanbok is Chinese dress’ controversy]"

39 Tezuka, A., "World picture dictionary" Sakyejul 2017

40 Kim, K., "The portrayal of children in Korean folk stories written in English for children" 3 (3): 175-195, 1999

41 National Palace of Museum., "The illustrated dictionary of the Joseon royal culture : Court music and dances" National Palace of Museum 2014

42 Lee, K. -W., "The genealogy and positionality of postcolonialism" 5 (5): 5-42, 2000

43 Entwistle, J., "The fashioned body" Hansung University Press 2013

44 Huang, N. F., "Seven thousand years of Chinese costumes Ⅳ" Tsinghua University Press 2011

45 Huang, N. F., "Seven thousand years of Chinese costumes Ⅲ" Tsinghua University Press 2011

46 Lee, J., "Representation of Joseon as visual image in France" Sungkyunkwan University 2016

47 Gandhi, L., "Postcolonial theory: A critical introduction" Hyunsil Book 2000

48 Said, E. W., "Orientalism" Kyobo Book Center 1999

49 Keith, E., "Old Korea" Prpub. 2008

50 Don, L., "Never trust a tiger : A story from Korea" Barefoot Books 2012

51 Park, S. J., "Modern feminity of Korea investi-gated through the dress in the visual media of Japanese colonial era" Sungkyunkwan University 2014

52 Cho, T., "Korean celebrations : Festivals, holidays and traditions" Tuttle 2019

53 Smith, A., "Korea : Panorama pops" Walker Books 2017

54 Welters, L., "Fashion history" Bloomsbury 2018

55 M. Angela Jansen, "Fashion and the Phantasmagoria of Modernity: An Introduction to Decolonial Fashion Discourse" Informa UK Limited 24 (24): 815-836, 2020

56 Woo, S. A., "Exhibition strategy in postcolonial era : Focusing on identity discourses in Asian contemporary art" Kyunghee University 2002

57 Park, Y. -H., "Effects of traditional culture education activities using picture books on young children’s formation of national identity" Sungkyunkwan University 2007

58 Cherry, G., "City atlas : Travel the world with 30 city maps" Aurum Press. 2015

59 Jaffe, L., "Almost everything" Roaring Brook Press 2005

60 Kim, Y. H., "A study on the modernity of dress" 30 : 127-138, 1996

61 Kim, H., "A study on panopticism of Korean traditional costume in Elizabeth Keith’s works" Pusan National University 2020

62 Kim, K. H., "A study of cultural authenticity through the main characters in picture books of Korean folk stories" 3 (3): 21-34, 2002

63 Wilkinson, P., "A child thorough time" Cum Libro 2020

64 Yoon, H., "A centuries-old Korean style gets an update"

65 정혜란, "2010년 이후 한복의 새 패러다임 사례" 한복문화학회 21 (21): 97-108, 2018