Исследование приемов перевода корейских культурных реалий-неологизмов на русский язык на материале«Корейско-русского учебного словаря Н = A Study on techniques for translating Korean cultural realities-neologisms into Russian based on the material of the “Korean-Russian Learners' Dictionary of the National Institute of Korean Language”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to study specific translation techniques of Korean cultural realities-neologisms into Russian, and to propose translation mechnism when transmitting the realities of Korean culture to Russian in the aspect of intercultural communication.
The objectives of this article are as follows: To consider the difficulties of translating cultural realities; To make a classification of the translation techniques most often used to cultural realities; Make a list of Korean cultural realities-neologisms; To make an analysis of examples from translations of Korean cultural realities-neologisms included in the “Korean-Russian Learners' Dictionary of the National Institute of Korean Language” and research the methods for their translation; To analyze the advantages and disadvantages of translation techniques applied to Korean cultural realities-neologisms and identify patterns of their translation for intercultural communication.
The object of this article is Korean cultural realities-neologisms included in the “Korean-Russian Learners' Dictionary of the National Institute of Korean Language”.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

.

참고문헌 (Reference)

1 Шмелева Е.Я., "доклады международной конференции “Диалог”" М 2003

2 Аксенова Г. Н., "Язык, культура и бытийная картина мира" Уфа 1990

3 Бархударов Л. С., "Язык и перевод" М 1975

4 Верещагин Е.М., "Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного" М 1976

5 Латышев Л.К., "Технология перевода: уч.пос. по подготовке переводчиков" М 2000

6 Швейцер А.Д., "Теория перевода: статус, проблемы, аспекты" М 1988

7 Комиссаров В. Н., "Теория перевода(лингвистические аспекты)" М 2000

8 Родионова Л.З., "Роль фразеологических средств и фоновых знаний в повышении общеобразовательного уровня" Уфа 1990

9 Казакова Т. А., "Практические основы перевода" СПб 2001

10 Ли Гын Хи, "Погулка по переводам" Сеул 2005

11 Ким Хё Чжун, "Парадигмы для нового переводва" Сеул 2004

12 Бреус Е. В., "Основы теории и практики перевода с русского языка на английский" М 2000

13 Федоров А.В., "Основы общей теории перевода" М 1983

14 Влахов С.И., "Непереводимое в переводе" М 2006

15 "Корейско-русский учебный словарь Национального Института корейского языка"

16 Вине Ж.-П, "Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике" М 157-167, 1978

17 Виноградов В.С., "Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы)" М 2001

18 Aixela Javier Franco, "Translation, power, subversion" 1996

19 남원준, "How Students Translate Culture-specific Items: An Analysis of Student Translations & Suggestions for Improvement" 한국번역학회 9 (9): 151-175, 2008

20 Baker M., "A coursebook on translation" London & New York 1992