폴리글롯 영화의 한국어 더빙 연구 - 영화 「먹고 기도하고 사랑하라」, 「장고」, 「콜 미 바이 유어 네임」의 다중 언어 대사 더빙 분석 = Dubbing Polyglot Films into Korean: An Analysis of Multilingual Dialogue in Eat Pray Love, Django Unchained and Call Me by Your Name

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Situations of multilingualism have pervaded in all areas, especially in film industries where this trend is reflected progressively. Recent studies within the audiovisual translation have shed some light on how multilingual dialogue is translated on screen. However, few studies have examined how multilingual dialogue is dubbed into Korean. This study analyzes three exemplifying polyglot films that started streaming on Netflix in the last decade: Eat, Pray, Love (2010), Django Unchained (2013) and Call Me By Your Name (2018). The paper aims to see how multilingual dialogue is translated or narrated in the source text. Based on the translation strategies of preservation and homogenization, further investigation is conducted to show how multilingual dialogue is dubbed into Korean. This study provides a general insight into the dubbing of polyglot films into Korean and its potential consequences that can be applied to the dubbing of other polyglot films.

참고문헌 (Reference)

1 이영현, "넷플릭스, 韓 콘텐츠 더빙 현장 공개"

2 Poplack, S., "‘Sometimes I’ll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL : Towards a typology of code-switching" 18 : 581-618, 1980

3 Dwyer, T., "Universally speaking: Lost in Translation and polyglot cinema"

4 Baldo, M., "Translating regionalised voices in audiovisuals" Aracne 117-135, 2009

5 De Bonis, G., "Translating multilingualism in film : A case study on Le concert" 12 : 50-71, 2015

6 Derrida, J., "The politics of friendship" 85 (85): 632-644, 1988

7 De Bonis, G., "The languages of dubbing: Mainstream audiovisual translation in Italy" Peter Lang 243-266, 2014

8 Shochat, E., "The cinema after Babel : Language, difference, power" 10 (10): 35-58, 1983

9 Chiaro, D., "The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility" Palgrave Macmillan 687-711, 2020

10 Mingant, N., "Tarantino’s Inglourious Basterds: A blueprint for dubbing translators?" 55 (55): 712-731, 2010

11 Danaeefar, M., "Synchrony and translation quality in Persian unauthorized dubbing in Iran" 13 : 2020

12 Ortega, E. S., "Subtitling and the relevance of non-verbal information in polyglot films" 7 : 19-34, 2011

13 Wahl, C, "Shifting landscapes: Film and media in European context" Cambridge Scholars Publishing 334-350, 2008

14 Grutman, R., "Routledge encyclopaedia of translation studies" Routledge 182-185, 2008

15 Rossholm, A. S., "Reproducing languages, translating bodies:Approaches to speech, translation and cultural identity in early European sound film" Acta Universitatis Stockholmiensis 2006

16 Kim, E., "Reasons and motivations for code-mixing and code-switching" 4 (4): 43-61, 2006

17 Sternberg, M., "Polylingualism as reality and translation as mimesis" 2 (2): 221-239, 1981

18 Kozloff, S., "Overhearing film dialogue" University of California Press 2000

19 Goldsmith, J., "Netflix Wants to Make Its Dubbed Foreign Shows Less Dubby"

20 O’Sullivan, C., "Multilingualism at the multiplex: a new audience for screen translation?"

21 Ďurovičová, N., "Local ghosts : Dubbing bodies in early sound cinema" 83-98, 2003

22 Vincendeau, G., "Hollywood Babel : the multiple language version" 29 (29): 24-39, 1988

23 Gardner, D., "Eat pray love [Video file]"

24 Heiss, C., "Dubbing multilingual films: A new challenge?" 49 (49): 208-220, 2004

25 Danan, M., "Dubbing as an expression of Nationalism" 36 (36): 606-614, 1991

26 Sher, S., "Django Unchained [Video file]"

27 Spears, P., "Call me by your name [Video file]"

28 Pérez-González, L., "Audiovisual translation : Theories, methods and issues" Routledge 2014

29 Díaz-Cintas, J., "Audiovisual translation : Subtitling" Routledge 2014

30 Delabastita, D., "A great feast of languages : Shakespeare’s multilingual comedy in King Henry V and the translator" 8 (8): 303-340, 2002