광고 크리에이티브 관점에서 바라본 자막/더빙 번역 - TV 광고를 중심으로 = Subtitles and Dubbing as Creative Elements: Focusing on Television Advertisements

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There is a growing trend of TV advertisements which take advantage of subtitles as a visual sign and dubbing as an acoustic sign in order to evoke intended feelings and emotions in target consumers. This implies that the two methods are considered ‘new’ semiotic components of TV advertisements as semiotic entities. Against this backdrop, this study seeks to explore the potential role of subtitles and dubbing as a creative element which goes beyond the existing role of translating source language. For the purpose, the researcher collected and analyzed domestic TV advertisements with subtitles or dubbing. This article first presents four factors which influence the choice between subtitles and dubbing: (1) appeal types (utilitarian appeals/expressive appeals), (2) endorser types (celebrity/typical consumers), (3) genre of advertisements, (4) media for the delivery of advertising messages. It then looks at what role subtitles and dubbing as a semiotic component play in achieving advertising creativity.

참고문헌 (Reference)

1 이태형, "한글 자막의 번역 형태에 따른 영어 청해와 통역교육" 한국통역번역학회 5 (5): 127-147, 2003

2 선영화, "학부 번역교육의 맥락에서 바라본 트랜스크리에이션의 개념적 유용성 연구 - 광고번역 결과물의 텍스트 내적·외적 분석을 통한 실증적 고찰" 통번역연구소 25 (25): 73-118, 2021

3 선영화, "트랜스크리에이션 시대로의 창조적 전환을 준비하며 : 개념 연구 및 국내 LSP 업체 인터뷰를 통한 이론·실무·교육 차원의 고찰을 중심으로" 한국외국어대학교 대학원 2019

4 김가희 ; 최릉우, "중국 검열이 자막번역에 미친 영향 분석 -'외화 어벤져스'의 번역 양상 비교 분석을 중심으로" 인문과학연구소 36 (36): 39-65, 2015

5 이지민, "전통 영상번역과 팬자막 비교 연구: 문화 관련 어휘 번역을 중심으로" 통번역연구소 19 (19): 135-158, 2015

6 박명수, "자막번역의 비속어 번역전략 분석: The Wolf of Wall Street를 중심으로" 한국번역학회 19 (19): 81-112, 2018

7 이은숙, "자막번역의 가독성 전략: 축약과 정보 변화 중심으로" 한국통역번역학회 14 (14): 153-171, 2012

8 김순영 ; 정희정, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰" 한국번역학회 11 (11): 75-97, 2010

9 우경조, "유머 소구를 활용하는 광고 번역의 번역전략 분석" 인문사회 21 11 (11): 923-938, 2020

10 박윤철, "영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역: 영상번역 중심으로" 한국번역학회 8 (8): 125-150, 2007

11 조재범, "영화 “왕의 남자” 자막번역에 나타난 문화소 번역 전략 고찰" 한국통번역교육학회 7 (7): 215-235, 2009

12 정인희, "영한 영상번역 전략 연구" 한국번역학회 7 (7): 207-233, 2006

13 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망" 한국번역학회 15 (15): 205-224, 2014

14 오미형, "언어유희 한영자막번역 전략의 다양성" 한국통번역교육학회 8 (8): 151-177, 2010

15 이상빈, "시각기호를 고려한 인쇄광고의 번역전략 고찰: 소규모 영한광고자료를 기반으로" 한국번역학회 16 (16): 65-91, 2015

16 이명천, "상표친숙도와 광고소구 유형에 따른 광고반복의 효과" 2 (2): 107-150, 1999

17 한미선, "비속어의 영한번역 사례연구: 격식성을 중심으로" 한국번역학회 12 (12): 281-303, 2011

18 강인귀, "랑콤, 릴리 콜린스·케이트 윈슬렛 등 출연 광고 공개"

19 정용국, "광고의 소구유형, 메시지의 질, 그리고 반복이 인지반응과 수용에 미치는 영향" 한국광고학회 20 (20): 101-120, 2009

20 김세범, "광고유형별 반복노출이 상표태도에 미치는 영향" 21 : 285-326, 1993

21 정은경 ; 최지은 ; 손영우, "광고유형 및 성별에 따른 광고효과와 정서반응 패턴: 스토리텔링, 이미지, 정보전달 광고를 중심으로" 한국감성과학회 15 (15): 489-502, 2012

22 이상빈, "광고와 젠더 번역: 수입자동차 인쇄광고의 남성타깃 번역전략" 통번역연구소 21 (21): 85-108, 2017

23 선영화, "광고기능적 관점에서 바라본 번역서 표지 변이 양상 연구 - ­표현적 텍스트와 정보적 텍스트의 비교를 중심으로­ -" 한국번역학회 18 (18): 119-148, 2017

24 유현재, "광고 크리에이티브에 대한 비교 문화적 접근 - 한·미 광고 실무자 및 광고 전공 학생들이 생각하는 크리에이티브한 광고" 한국광고홍보학회 12 (12): 126-161, 2010

25 김재열, "[김재열의 광고비평] ‘빠름빠름’하며 모처럼 호평 받는 KT징글(Jingle) 광고"

26 Koslow, S., "What is creative to whom and why? Perceptions in advertising agencies" 43 (43): 96-110, 2003

27 Torresi, M., "Translating promotional and advertising text" Routledge 2010

28 Srikandiati, N. M., "The use of multimodality in"Axe"TV commercials to communicate masculinity" 38 : 151-164, 2015

29 Valdés, C., "The Routledge Handbook of Translation Studies" Routledge 303-316, 2013

30 Kovačič, I., "Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions" John Benjamins 245-251, 1994

31 천현숙 ; 마정미, "TV 광고 크리에이티브 요소에 대한 소비자 반응 연구 : TV CF.co.kr의 광고 댓글 분석을 중심으로" 한국광고홍보학회 14 (14): 99-140, 2012

32 안미영, "TED 영상번역의 번역교육 활용에 관한 소고" 한국번역학회 13 (13): 133-158, 2012

33 Malenova, E., "Subtitling practice: From translation to transcreation" 10 (10): 526-536, 2017

34 Incalcaterra McLoughlin, L., "Subtitles in translators’ training : A model of analysis" 27 (27): 174-185, 2009

35 Ghaemi, F., "Strategies used in the translation of interlingual subtitling" 1 (1): 39-49, 2011

36 Freitas, E. S. L., "Similar concepts, different channels" 10 (10): 291-311, 2004

37 Scandura, G. L., "Sex, lies and TV : Censorship and subtitling" 49 (49): 125-134, 2004

38 Palumbo, G., "Key terms in translation studies" Continuum 2009

39 Morón, M., "Introducing transcreation skills in translator training contexts : A situated project-based approach" 29 : 126-148, 2018

40 Maclnnis, D. J., "Information processing from advertisements : Toward an integrative framework" 53 : 1-23, 1989

41 Pedersen, J., "Fansubbing in subtitling land : An investigation into the nature of fansubs in Sweden" 31 (31): 50-76, 2019

42 Millán-Varela, C., "Exploring advertising in a global context : Food for thought" 10 (10): 245-267, 2004

43 Chang, C., "Cultural masculinity/femininity influences on advertising appeals" 46 (46): 315-323, 2006

44 Woodward-Smith, E., "A cross-cultural study of the translation and adaptation of advertisements for beauty products" 17 (17): 121-136, 2009

45 So, S. L. M., "A comparative content analysis of women’s magazine advertisements from Hong Kong and Australia on advertising expressions" 26 (26): 47-58, 2004