코퍼스를 활용한 고빈도 프랑스어 동사 번역 유형 비교 연구 = A Comparative Study on Translation Types of High-Frequency French Verbs Using Corpus

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The keyword search and the resulting vocabulary context index show a constant length of vocabulary around the keyword. On the other hand, observing the vocabulary that appears together in a specific context relies primarily on the analysis of co-occurrence. And was the purpose of this study to observe phrases translated regularly into the parallel corpus.
In this study, the search perimeter was reduced and limited to 10 high-frequency French verbs used in the literary works of Camus and Saint-Exupéry. In particular, because of the characteristics of the context, the relationship between their different translations has been reviewed. When studying the direct association between words in the corpus, it may be more effective to observe the vocabulary context index based on the existing keyword search rather than on the analysis of co-occurrence.
It cannot be concluded that this method of comparative analysis is the most appropriate method for analyzing the context in the corpus. Although the results of the method of analysis presented in this study are extremely formal, they can be effectively used by human researchers to explain the translation phenomenon.

참고문헌 (Reference)

1 전성기, "탐구번역론 —하나의 인문학 번역론" 한국번역학회 10 (10): 133-157, 2009

2 김명관, "코퍼스를 활용한 프랑스어 번역 : ‘이방인’ 병렬코퍼스를 활용한 분석" 한국프랑스학회 83 : 201-225, 2013

3 안동환, "코퍼스기반 번역학-이론, 연구결과, 응용" 도서출판 동인 2008

4 "코퍼스 자료"

5 "코퍼스 자료"

6 "코퍼스 자료"

7 황순희, "코퍼스 기반 번역 연구 : 신문 텍스트에 나타난 프랑스어와 한국어의 《양보》표지 분석을 중심으로" 한국프랑스어문교육학회 (36) : 231-258, 2011

8 김명관, "카뮈와 생텍쥐페리의 문학작품 핵심어 비교 연구" 인문학연구소 (27) : 83-106, 2020

9 "지능형형태소분석기"

10 조준형, "언어 교육에서 코퍼스 활용의 쟁점들" 한국프랑스어문교육학회 (44) : 65-90, 2013

11 "어휘분석프로그램"

12 "어휘분석프로그램"

13 조준형, "병렬코퍼스에서 맥락 탐색의 의미와 한계" 한국번역학회 13 (13): 223-246, 2012

14 Gardner, D., "Validating the construct of word in applied corpus-based vocabulary research : A critical survey" 28 (28): 371-405, 2007

15 Bennett, G. R., "Using CORPORA in the Language Learning Classroom–corpus linguistics for teachers" The University of Michigan Press 2010

16 Sinclair, J, "Reading Concordances" Pearson Education 2003

17 Ballard, M., "Quo vadis Translatologie?" Frank & Timme 17-34, 2007

18 Bai, J., "Parallel Corpus, Translation Studies and Translation Teaching" 73 : 358-362, 2017

19 Prochasson, E., "Alignement multilingue en corpus comparables spécialisés" Université de Nantes 2009