대한제국기(1897~1910) 신문광고에 소개된 인삼 함유 제품 = Ginseng-containing Products Introduced in Newspaper Advertisements during the Korean Empire Period (1897~1910)

국문 초록 (Abstract)

대한제국기(1897-1910)에 출시된 인삼 함유제품을 파악할 목적으로 국내 신문검색사이트를 이용하여 인삼함유제품에 관한 400개 이상의 광고를 수집하고 명칭에 따라 분류하였다. 대한제국기에는 인삼과 사향으로 만든 인삼사향환, 인삼과 녹용으로 만든 삼용대보원, 황련, 인삼, 부자 등으로 만든 황련부자탕, 인삼과복령으로 만든 팔선과자, 인삼과 구기자로 만든 약주가 제조되었다. 인삼사향환은 귀생당 약방이 1901년 5월부터 9월까지 40회에 걸쳐 그 효능과 사용법을 신문에 광고했으며, 우리나라 신문광고에 소개된 최초의 인삼함유 매약이라는 점에서 의의가 있다. 삼용대보원은 제생당대약방이 그 효능을 1908년 12월부터 1910년 8월까지 267회에 걸쳐 신문에 광고하였는데, 이 제품은 국내 매약 산업의 선구자인 이경봉이 설립한 회사에서 의사가 실험적으로 제조하여 연구 제조한 인삼함유 매약이라는 점에서 특히 중요하다. 이 제품에 대하여 의사가 실시간으로 입증한 효능을 신문에 다양한 내용으로 20개월 이상 계속 광고했다는 점에서 당시로는 드물게 장기간 광고된 인기 제품이었다. 황련부자탕은 그 재료와 효능 및 용법이 1909년 9월 신문에 1회밖에 광고되지 않았으며 광고 내용이 일반 소비자가이해하기 어려운 순 한문체로 제시되었다. 팔선과자는 팔선과제조소가 주재료와효능을 1910년 1월 신문에 3회에 걸쳐 광고하였으며, 우리나라 신문광고에 소개된 최초의 인삼함유 식품이라는 점에서 의의가 있다. 발명품 약주는 1902년 8월부터 10월까지 신문에 13차례에 걸쳐 주재료와 간단한 제조 방법이 광고되었으나, 일반 소비자가 아니라 주류 판매업체를 대상으로 하였는데 광고 내용 중 효능은 제시되지 않았다. 대한제국기에 발행된 신문의 광고에 나타난 인삼함유제품 5종 중 제생당대약방에서 발매된 삼용대보원이 그 당시 유명한 제품이었던 것으로 사료된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

To discover ginseng-containing products invented during the Korean EmpirePeriod (1897–1910), more than 400 advertisements for ginseng-containing productswere collected and classified by name using various Korean newspaper searchwebsites. As a result, it was discovered that Insam-sahyang-hwan, made with ginsengand musk; Sam-yong-daibowon, made with ginseng and deer antlers; Hwangryeon-buja-tang, prepared with Coptis rhizome, ginseng, aconite, and otheringredients; Palseon-gwaja, made with ginseng and Poria cocos; and an inventiveliquor, made with ginseng and goji berry, were invented during the Korean Empire.
The efficacy and usage of Insam-sahyang-hwan were advertised by the GwisaengdangPharmacy 40 times between May and September 1901 in newspaper, andit is significant in that it is the first ginseng-containing patent medicine featuredin Korean newspaper advertisements. The efficacy of Sam-yong-daibowon wereadvertised by the Jesaengdang Pharmacy 267 times between December 1908and August 1910 in newspaper. It is particularly important in that it is a ginsengcontainingpatent medicine that was experimentally prepared, researched andinvented by a medical doctor at the company established by Lee Kyeongbong, apioneer in the Korean patent medicine industry. It is also significant in that its effectsproven in real time by another medical doctor were continuously advertisedin various contents through newspaper advertisements for more than twentymonths. The main ingredients, efficacy, and usage of Hwangryeon-buja-tangwere advertised once in September 1909 in newspaper, but it is of low importancein that its advertisement content was presented in 100% Chinese characters thatare difficult for ordinary consumers to understand. The main ingredients and efficacyof Palseon-gwaja were advertised three times in January 1910 in newspaper,and it is significant in that it is the first ginseng-containing food featured in Koreannewspaper advertisements. The main ingredients and preparation method of theinventive liquor were advertised 13 times between August and October 1902 innewspaper, but it is of low importance in that it was targeted at liquor vendors, notordinary customers, and its efficacy were not presented in the advertisement. Insummary, five ginseng-containing products were discovered through the advertisementsin newspapers published during the Korean Empire, and it is thoughtthat the most meaningful achievement is the discovery of Sam-yong-daibowon, aginseng-containing patent medicine invented at the Jesaengdang Pharmacy.
•인삼함유제품•신문광고•매약•삼용대보원