식민 권력의 자기 기념과 시각적 선전 = Self-commemoration and visual propaganda of a colonial power A study of a Collection of photographs commemorating the Chosen Shrine`s Anniversary, Eunroi

국문 초록 (Abstract)

일본 식민권력은 일찍이 시각매체를 식민통치의 선전수단으로 활용하였다. 이글은 이러한 시각적 선전활동 방식과 내용을 보여주는 사례로 조선신궁건립10주년 기념사진집 『은뢰』를 주목한다. 조선신궁봉찬회에 의해 편찬되어 기부금 납부에 대한 보답으로 회원들에게 배포되었을 것으로 추정되는 이 책자는 기록을 주된 목적으로 하는 기념사진집의 성격을 가짐과 동시에 식민통치의 이념을 정서적 차원에 호소하는 선전지로서의 성격을 함께 가지고 있다. 『은뢰』의 포맷은 조선신궁의 주요제사와 행사를 기록한 연보구성을 기본으로 하되, 조선신궁 사진과 조선13도, 조선의 풍광과 사람들, 통치 이념을 표상한 이미지들을 추가 삽입하였다. 오브제의 선정과 배치, 구도, 프레이밍, 필터링 같은 사진연출기법과 포토몽타주형식을 사용하여 만들어진 사진 이미지들은 통치이념의 서사를 만들어내고 있다. 태고성과 근대성이 융합된, 조선신궁으로 상징화되는 천황제와 제국 속에 통합되어 순치된 조선, 그리고 내선융화의 이상향을 기본 줄기로 하는 서사들이다. 『은뢰』의 서사적 이미지들이 몽타주로 만들어진 합성물이라는 사실은 그 재현의 직접적 참조물을 얻지 못함을 반영한다. 이는 이질성의 조화와 은혜로운 제국이 끝내 성취될수 없었던 불가능한 것이었음을 시사한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Japan as a colonial power used visual media as a vehicle of propaganda starting in the early period of its colonizing activities. This paper focuses on a photography book, The Eunroi-Collection of photographs commemorating Chosen Shrine``s 10-year Anniversary (henceforth Eunroi), while investigating the characteristics of this propaganda in terms of visual imagery. Eunroi, which was compiled by the supporters`` association of Chosen Shrine and most likely distributed to themselves, is a book not that only commemorates the colonial government but also serves as propaganda to appeal to emotions about the ideas of colonialization. The book is broken down into subjects, including the buildings of the Chosen Shrine, the 13 provinces of Chosen, landscapes and people of Chosen, and the ruling principle regarding the basic layout of an annual bulletin to register ancestral rites and national rituals. Images produced by the selection and arrangement of objects of art, compositions, using framing, and filtering, and a technique of photomontage create several narratives. The narratives are a fusion of ancientness and modernity, the Japanese Emperor system which the Chosen Shrine is said to represent, people tamely incorporated into the Japanese Empire, and an utopia of ``naseonyunghwa``(the ideology that "Japan and Korea are harmonious"). However, the narrative images in the book are a photomontage, which means they are a photocopy of an image that could not have been taken from the direct referent. This would seem to imply that the harmony of heterogeneity and the ``merciful empire`` could not be accomplished in the end.

참고문헌 (Reference)

1 한석정, "화려한 군주" 이산 2003

2 복환모, "한국영화사 초기에 있어서 이토히로부미(伊藤博文)의 영화이용에 관한 연구" 한국영화학회 (28) : 251-276, 2006

3 김태웅, "한국 근현대 역사사진의 정리와 역사서술에서 활용 - 국사 개설서와 교과서를 중심으로 in: 재현과 복원" 선인 2011

4 허병식, "폐허의 고도와 창조된 신도(神都)" 한국문학연구소 7 (7): 79-105, 2009

5 김계원, "파노라마와 제국: 근대 일본의 국가 표상과 파노라마의 시각성" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) 2 (2): 29-49, 2008

6 김영숙, "태평양전쟁기 일본의 대외 선전- 대외 선전 잡지와 정보시스템을 중심으로" 일본사학회 22 (22): 223-244, 2006

7 Barthes,Roland, "카메라 루시다" 열화당 1980

8 친일반민족행위진상규명위원회, "친일반민족행위진상규명 보고서 III-3" 친일반민족행위진상규명위원회 2009

9 친일반민족행위진상규명위원회, "친일반민족행위관계사료집 6: 주요 친일단체(1920-1937)" 친일반민족행위진상규명위원회 2008

10 Yasumaru,Yoshio, "천황제 국가의 성립과 종교변혁" 小花 2002

11 김려실, "조선을 '조센'화하기" 한국영화학회 34 (34): 95-123, 2007

12 권혁희, "조선에서 온 사진엽서" 민음사 2005

13 김한상, "조선-만주 관광 문화영화와 ‘동아신질서’의 극장 경험 -일본 도호 니치에이 아카이브 소장작 <동경-북경> 발견조사 보고를 중심으로" 한국영화학회 (43) : 81-113, 2010

14 이경민, "제국의 렌즈" 산책자 2010

15 고바야시 소메이, "제국 일본의 대외선전활동과 식민지 조선 － 카네기재단 주최 미국 기자단 동양시찰에 초점을 맞추며 －" 일본연구소 0 (0): 27-52, 2010

16 나카네 다카유키, "제국 일본의 ‘만선(滿鮮)’ 관광지와 고도 경주의 표상" 한국문학연구소 5 (5): 55-78, 2009

17 국성하, "일제강점기 동화정책 수단으로서의 조선신궁의 건립과 운영-일본인 학부차관의 교육간섭을 중심으로" 한국교육사학회 26 (26): 31-56, 2004

18 김태웅, "일제강점기 군산지역 사진의 현황과 사료화 문제" 역사학연구소 15 : 161-182, 2005

19 박규태, "일본의 신사(神社)" 살림 2005

20 서기재, "일본근대 「여행안내서」를 통해서 본 조선과 조선관광" 한국일본어문학회 42 (42): 423-440, 2002

21 정근식, "일본 식민주의의 정보통제와 시각적 선전" 한국사회사학회 (82) : 41-82, 2009

22 서기재, "일본 근대 여행관련 미디어와 식민지 조선" 동아시아일본학회 (14) : 73-92, 2005

23 최길성, "영상이 말하는 식민지조선" 민속원 2009

24 김희정, "여행과 관광으로 본 근대" 두산동아 2008

25 김선자, "여와신화와 중국 여성의 이중적 정체성 - 여와의 기원과 변천에 관한 탐색" (45) : 2006

26 Koyasu,Nobukuni, "야스쿠니의 일본, 일본의 야스쿠니" 산해 2005

27 이상우, "심상지리로서의 대동아(大東亞) -1940년대 전반기 희곡에 나타난 반서양주의와 인종적 상상력" 한국극예술학회 16 (16): 163-201, 2008

28 高城 幸一郞, "신국사상과 메이지정부의 국가신도(神道)화 정책" 한국일본사상사학회 12 (12): 123-157, 2006

29 윤소영, "식민통치 표상 공간 경주와 투어리즘 ― 1910~20년대 일본인의 여행기를 중심으로 ―" 동양학연구소 (45) : 159-184, 2009

30 이경훈, "식민지와 관광지―만주라는 근대 극장" 국제한국문학문화학회 7 (7): 73-112, 2009

31 김백영, "식민지 동화주의의 공간정치 -조선신궁의 건설과 활용을 중심으로" 인천학연구원 1 (1): 59-82, 2009

32 Daval,Kean-Luc, "사진예술의 역사" 미진사 1993

33 부산박물관, "사진엽서로 보는 근대풍경 1-8" 민속원 2009

34 권행가, "사진 속에 재현된 대한제국 황제의 초상-고종의 초상사진을 중심으로" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) 16 (16): 7-44, 2006

35 김경리, "메이지20년대 ‘제국일본’의 이미지 고찰 -청일전쟁니시키에를 중심으로" 한국일본어문학회 1 (1): 483-507, 2009

36 "매일신보"

37 윤소영, "러일전쟁 전후 일본인의 조선여행기록물에 보이는 조선인식" 한국민족운동사학회 5 (5): 49-94, 2007

38 김려실, "기록영화 연구" 상허학회 24 : 127-144, 2008

39 박삼헌, "근대일본 ‘국체(國體)’ 관념의 공간화 -도쿄의 메이지신궁(明治神宮)을 중심으로" 인천학연구원 1 (1): 33-58, 2009

40 유승훈, "근대 자료를 통해본 금강산 관광과 이미지" 실천민속학회 14 : 339-368, 2009

41 Suzuki,Masayuki, "근대 일본의 천황제" 이산 1998

42 박삼헌, "국체 관념의시각화 - 도쿄부양정관의 ‘국사회화’를 중심으로, In 동아시아세계의 일본사상" 동북아역사재단 198-253, 2009

43 박진우, "국가신도와 야스쿠니신사초혼사의 통합과정에 대한 재검토" 한국일본사상사학회 (1) : 145-178, 2007

44 전수연, "관광의 형성과정을 통해 본 근대 시각성 연구:1900년대 이후 일본의 조선관광과 여행안내서를 중심으로" 홍익대학교 대학원 2010

45 이경민, "경성, 사진에 박히다: 사진으로 읽는 한국 근대 문화사" 웅진씽크빅 2008

46 김동영, "경년에 따른 전통건축의 이미지 변용 (1) - 일본 이세신궁의 외관을 대상으로" 한국주거학회 9 : 79-86, 1998

47 정근식, "검열에서 선전으로: 일제하 조선에서의 베트남담론의 추이" 한국사회사학회 7 (7): 71-107, 2008

48 神祈院, "社本義" 神祈院印刷局 1944

49 "朝鮮總督府 職員錄"

50 "朝鮮總督府 官報"

51 官幣大社朝鮮神宮事務所, "朝鮮神宮年報(昭和7-昭和18)" 社朝鮮神宮事務所 1933

52 朝鮮總督府, "朝鮮神宮造營誌" 朝鮮總督府 1927

53 橫田康, "朝鮮神宮紀" 國際情報社 1926

54 朝鮮神宮社務所, "朝鮮神宮寫眞帖" 朝鮮神宮社務所 1936

55 朝鮮神宮社務所(手塚道男), "朝鮮神宮寫眞帖" 朝鮮神宮社務所 1930

56 朝鮮神宮事務所, "朝鮮神宮寫眞帖" 朝鮮神宮社務所 1926

57 久保實光, "朝鮮神宮寫眞圖集" 朝鮮建築會 1925

58 朝鮮神宮奉贊會, "朝鮮神宮奉贊會 : 趣旨書, 會則, 事業計劃書" 朝鮮神宮奉贊會 1934

59 朝鮮總督府, "朝鮮: 寫眞帖" 朝鮮總督府 1925

60 孫禎睦, "日帝下 扶餘神宮 造營과 소위 扶餘神都建設" 13 (13): 123-156, 1987

61 朝鮮神宮奉贊會, "恩賴-朝鮮神宮御鎭坐祭記念" 朝鮮神宮奉贊會 1937

62 村上重良(Murakami Shigeyoshi), "國家神道" 岩波書店 1990

63 이석원, "‘대동아’공간의 창출 ―전시기 일본의 지정학과 공간담론―" 역사문제연구소 12 (12): 272-311, 2008

64 "http://blog.daum.net/leelive1/15758449"

65 Steinmetz,G, "State/culture: State-formation after the cultural turn" Cornell University Press 1999

66 Mitchell,Timothy, "Society, economy and the state effect in: State/culture: State-formation after the cultural turn" Cornell Univ. Press 1999

67 MacKenzie,J.M, "Propaganda and empire: the manipulation of British public opinion, 1880-1960" Palgrave Macmillan 1984

68 Ryan James R, "Picturing Empire: Photography and the Visualization of the British Empire" University Of Chicago Press 1998

69 Geertz,C, "Negara:The theatre state in nineteenth-century Bali" Princeton University Press 1981

70 Schulte-Sasse,Linda, "Entertaining the Third Reich-Illusions of Wholeness in Nazi Cinema" Duke University Press 1996

71 Mitchell,Timothy, "Colonizing Egypt" University of California Press 1991

72 Nora, Pierre, "Between Memory and History: Les Lieux de Memoire" University of California Press 7-24, 1989

73 Tausk,Peter, "20세기 사진사" 눈빛 1995

74 복환모, "1920년대 초 조선총독부 활동사진반의 역할에 관한 연구" 한국영화학회 24 (24): 249-278, 2004

75 배병욱, "1920년대 전반 조선총독부의 선전영화 제작과 상영" 역사문화학회 9 (9): 183-239, 2006

76 김대호, "1910년대-1930년대 초 경성신사와 지역사회의 관계 in: 일본의 식민지 지배와 식민지적 근대" 동북아역사재단 2008

77 함충범, "1910년대 조선에서의, 일제의 식민지 정책에 따른 활동사진정책에 관한 연구 - 1910년~1918년 <每日申報>를 중심으로" 현대영화연구소 4 (4): 197-222, 2008

78 김대호, "1910~20년대 조선총독부의 조선신궁 건립과 운영" 50 : 291-368, 2004

79 김대호, "1910-20년대 조선총독부의 朝鮮神宮 건립과 운영" 서울대학교 2003

80 岩本善文編, "(朝鮮神宮御鎭座祭)紀念寫眞帖" 朝鮮警察家庭新報社 1925

81 朝鮮神宮事務所, "(昭和 四年-六年の)朝鮮神宮" 朝鮮神宮事務所 1930

82 朝鮮總督府, "(寫眞帖)朝鮮" 朝鮮總督府 1921