중세 한국어의 한자음과 한자어 형태론 = A Study on the Sino-Korean and Morphology of Sino-Korean Word in Middle Korean

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 15․16세기에 간행된 불경 언해를 중심으로, 중세 한국어의 한자음과 한자어의 유형에 대해 논의하였다. 2장에서는 중세 한국한자음, 동국정운 의 교정 한자음, 중세 한국어의 한자어 형태론에 관한 선행 연구를 차례로 검토하였으며, 3장에서는 당시 조선의 현실한자음이 중국어의 성모와 운모에 대응하는 양상을 살피고, 동국정운 에서 현실한자음이 교정된 방식을 확인하였다. 이어 4장에서는 한자어에서 확인되는 음운 현상을 ‘ㅿ의 소실, ㄹ~ㄴ의 혼란, ㄷ구개음화, j-탈락/첨가’로 나누어 논하였으며, 5장에서는 단일 한자어, 합성 한자어, 파생 한자어, 혼종 한자어로 분류하여 중세 한국 한자어의 유형을 파악해 보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is a comprehensive discussion on Sino-Korean and morphology of Sino-Korean word in Middle Korean. First, Chapter 2 reviews previous research by dividing it into three main topics: Middle Sino-Korean, Donggukjeongun style Sino-Korean, and morphology of Sino-Korean word. Chapter 3 examines how the Sino-Korean in Joseon correspond to the initial and final sounds in Chinese, and investigates how the actual pronunciation was corrected in Donggukjeongun.
Chapter 4 discusses phonological phenomena observed in Sino-Korean words, dividing them into ‘loss of ㅿ, confusion of ㄹ~ㄴ, t-palatalization, and j-deletion/addition’. Finally, Chapter 5 classifies Sino-Korean words into single Sino-Korean words, compound Sino-Korean words, derived Sino-Korean words, and hybrid Sino-Korean words to identify the types of Sino-Korean words in Middle Korean.

참고문헌 (Reference)

1 이돈주, "훈몽자회 한자음 연구" 전남대학교 1979

2 노명희, "현대국어 한자어 연구" 태학사 2005

3 김규철, "한자어의 단어형성에 대하여" 국어학회 29 : 261-308, 1997

4 김규철, "한자어의 단어 형성에 관한 연구" 국어연구회 41 : 1980

5 심재기, "한자어의 구조와 그 조어력" 국어연구소 8 : 25-39, 1987

6 노명희, "한자어 형태론" 국어학회 29 : 309-339, 1997

7 이윤동, "한국한자음의 이해" 형설출판사 1997

8 河野六, "한국한자음의 연구" 역락 2010

9 伊藤智ゆき, "한국한자음연구" 역락 2011

10 신우선 ; 허인영, "한국어의 영향으로 예외적으로 음이 변한 한자어 고찰" 한국중국언어학회 108 : 32-66, 2023

11 안대현, "한국어 ㅈ구개음화의 발생 시기와 발생 지역" 구결학회 18 : 317-357, 2007

12 이토 다카요시, "초기 언해문헌의 동국정운식 한자음 연구-주음 오류와 복수음 의미구별 양상을 중심으로" 국어학회 70 : 207-261, 2014

13 남광우, "중세국어 한자어에 대한 기초적 연구" 한국정신문화연구원 1 : 87-135, 1992

14 최영애, "중국어음운학" 통나무 2000

15 潘悟雲, "중국어역사음운학" 학고방 2014

16 이현주, "조선시대 한글편지에 나타나는 한자어 접두사성 형태소 고찰" 동양고전학회 77 : 171-195, 2019

17 이익섭, "이숭녕 박사 송수기념논총" 1968

18 이현주, "언간에 나타나는 친족 관련 한자어 접두사성 형태소의 출현 양상" 한국학중앙연구원 40 (40): 141-163, 2017

19 유근선, "송광사판과 서봉사판 「초발심자경문언해」의 한자음 비교 연구" 한국어문학회 150 : 89-114, 2020

20 유근선, "송광사판 「초발심자경문언해」의 한자어와 한자음에 대하여" 한국어문학회 154 : 31-60, 2021

21 김주필, "두음법칙의 음운론적 해석에 대하여" 국학자료원 65-84, 1995

22 유창균, "동국정운연구-其三, 홍무정운과의 비교" 한국어문학회 14 : 21-58, 1966

23 유창균, "동국정운 연구-其二, 91운의 성립과 그 배경" 진단학회 28 : 97-134, 1965

24 유창균, "동국정운 연구-其一, 운목자 책정의 원류" 한국어문학회 12 : 12-36, 1965

25 안병희, "김형규 박사 송수기념 논총" 일조각 1971

26 이익섭, "김재원 박사 회갑기념논총" 1969

27 이준환, "근대국어 한자음의 체계와 변화 : 성모의 대응 양상을 중심으로" 성균관대학교 대학원 2008

28 강신항, "국어학 연구의 새 지평" 태학사 13-35, 1997

29 권인한, "국어사와 한자음" 박이정 57-94, 2006

30 권인한, "국어사 연구 1" 태학사 247-336, 2019

31 권인한, "국어사 연구" 태학사 283-344, 1997

32 김무림, "국어 한자음의 역사 : 음운사" 태학사 2022

33 정민영, "국어 한자어의 조어 특성" 서원대학교 미래창조연구원 9 (9): 161-185, 2000

34 정민영, "국어 한자 복합어의 구조" 개신어문학회 9 : 77-98, 1992

35 이준환, "고유어와 한자어 구개음화의 상관성" 국어학회 49 : 33-68, 2007

36 최영애, "韓國漢字音에 나타난 重紐현상과 해석" 한국중국언어학회 8 : 1-63, 1999

37 정민영, "漢字語系 混種語의 形成 類型" 한국어문교육연구회 28 : 399-414, 1993

38 유창균, "東國正韻式漢字音의 基層에 대한 試論" 진단학회 31 : 115-142, 1967

39 차익종, "東國正韻式 漢字音 硏究" 서울대학교 대학원 2014

40 김철헌, "東國正韻 韻母攷" 國語國文學會 21 : 1-90, 1959

41 김철헌, "東國正韻 初聲攷" 國語國文學會 19 : 107-132, 1958

42 임다영, "東国正韻漢字音研究-中声の修正を中心に" 東京大学 2019

43 강신항, "朝鮮初期漢字音과 東國正韻漢字音 比較表" 한국어연구회 6 : 119-, 2009

44 구언아, "文獻類에 따른 漢字音 比較 硏究-儒·佛經 諺解書를 中心으로" 성균관대학교 대학원 2013

45 차익종, "改刊法華經諺解의 한자음에 대하여" 한국어학회 68 : 203-237, 2015

46 안병희, "壬辰亂直前國語史資料에 관한 二三問題에 대하여" 진단학회 33 : 81-102, 1972

47 有坂秀世, "國語音韻史の硏究" 明世堂 1939

48 김무림, "國語 漢字音에서 日母의 變化" 한국어학회 65 : 91-116, 2014

49 平山久雄 ; 이준환, "中古漢語의 音韻(1, 2)" 구결학회 2013

50 신성철, "ㄹ비음화의 통시적 고찰" 한국언어문학회 102 : 53-90, 2017

51 신성철, "ㄹ두음법칙의 통시적 고찰" 국어학회 85 : 151-179, 2018

52 조운성, "『동국정운』한자음의 성모와 운모 체계 연구" 연세대학교 대학원 2011

53 이준환, "「훈몽자회」의 訓에 실린 한자음 고찰" 성균관대학교 대동문화연구원 105 : 195-227, 2019

54 유근선, "「장수경언해」 한자어의 표기·음운 연구-16세기와 20세기 목판본을 중심으로" 한말연구학회 64 (64): 1-20, 2023

55 안병희, "「석보상절」의 교정에 대하여" 국어학회 2 : 17-29, 1974

56 유근선, "「석보상절」 권 6, 8, 13, 19의 한자음 교정" 한민족어문학회 67 : 5-23, 2014

57 유근선, "「개간법화경언해」의 한자음 연구" 한말연구학회 61 : 216-284, 2021

58 권혁준, "「東國正韻」과 「古今韻會擧要」의 遇·果·仮攝음운 체계 비교" 강남대학교 출판부 34 : 127-150, 1999

59 권혁준, "「東國正韻」과 「古今韻會擧要」의 通·宕·曾·梗攝음운 체계 비교" 中國語文硏究會 12 : 15-39, 1997

60 권혁준, "「東國正韻」과 「古今韻會擧要」의 臻·山攝음운 체계 비교" 中國語文硏究會 13 : 7-26, 1997

61 권혁준, "「東國正韻」과 「古今韻會擧要」의 止·蟹攝음운 체계 비교" 韓國中國言語學會 12 : 203-234, 2000

62 권혁준, "「東國正韻」과 「古今韻會擧要」의 效·流攝음운 체계 비교" 강남대학교 출판부 38 : 1-16, 2001

63 권혁준, "「東國正韻」과 「古今韻會擧要」의 咸·深攝음운 체계 비교" 中國語文硏究會 14 : 7-26, 1998

64 권혁준, "「東國正韻」與「古今韻會擧要」之間的音位系統比較" 韓國中國學會 43 : 3-32, 2001

65 이준환, "≪훈몽자회≫ 주석에서 볼 수 있는 중세국어 한자음의 모습" 국어학회 75 : 85-127, 2015

66 이진호, "‘독립(獨立)’류 한자어의 음운론" 서울대학교 규장각 한국학연구원 44 : 201-216, 2008

67 유근선, "16세기 불경 언해의 한자음 연구" 연세대학교 2021

68 전설교 ; 배영환, "15세기 한글편지에 쓰인 한자어 양상-<나신걸 한글편지>를 중심으로" 어문연구학회 118 : 71-96, 2023