『훈민정음(언해본)』 필사본의 서지학적 연구 = Bibliographical Study on the Manuscript of Hunminjeongeum(Korean Translated Version)

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 훈민정음(언해본) 의 필사본 자료들, 고려대 육당문고본(박승빈본), 일본 궁내청본, 서울대 일사문고본을 중심으로 하여 이들 자료의 서지적 성격과 그 의미를 살핀 것이다. 문자의 ‘이름’이 아닌, 창제 취지와 제자 원리를 담고 있는 ‘책’으로서의 훈민정음 은 현재 한문본과 언해본이 전한다. 훈민정음(언해본) 에 대한 그간의 연구들은 자료의 물질적 성격을 직접 확인하고 서지학적 특징을 탐색하지 못한채 논의가 이루어졌다. 본고는 이들 자료의 ‘실물 검토’를 바탕으로 형태 서지적 성격에 집중하여 자료의 가치를 고찰하고 그 문헌학적 위상을 논한 것이다. 이를 통해 ‘세종어제’와 ‘어제왈’로 시작하는 두 가지 계통의 훈민정음(언해본) 이 지니는 역사적 의미를 살피었고, 조선시대에 이미 두 계열의 자료가 별도로 존재했을 가능성을 논의 하였다. 또한 17세기 후반 숙종 연간과 20세기초 조선과 일본인 학자들의 훈민정음 (언해본) 복제본 제작에 대한 연구가 국어학계와 서지학계의 협업 속에 이루어질 때 훈민정음(언해본) 의 총체적인 의미를 찾을 수 있음을 주장하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article investigates the bibliographical characteristics of the manuscripts of the Korean Translated Version of Hunminjeongeum and explores their formation process and significance. Hunminjeongeum is available in both Chinese and Korean versions, yet previous research on the Korean Translated Version has often overlooked direct examination of the manuscripts or their bibliographical attributes.
This study emphasizes the importance of analyzing these manuscripts based on actual materials, assessing their value, and considering their place in literary history.
By doing so, it aims to uncover the historical significance of the two types of the Korean Translated Version of Hunminjeongeum. The findings suggest that these two versions may have existed independently during the Joseon Dynasty.
Additionally, this paper argues that a comprehensive understanding of the significance of these materials can be achieved through collaborative research between Korean linguistics and bibliographical studies, particularly focusing on the production of Hunminjeongeum materials in the late 17th century and early 20th century.

참고문헌 (Reference)

1 정광, "훈민정음의 언해본-고려대 도서관 육당문고 소장의 ‘훈민정음’을 중심으로" 88 : 2020

2 신명균, "훈민정음원본에 대하여-현재 발견된 삼본(三本)과 그로서 환원한 한글사의 신판"

3 정우영, "훈민정음언해의 이본과 원본 재구에 관한 연구" 5 : 2000

4 "훈민정음(한문본) 목판본, 간송미술관 소장본"

5 "훈민정음(언해본) 필사본(육당 貴2), 고려대 육당문고본(박승빈 구장본)"

6 "훈민정음(언해본) 필사본(一簑古411.1-H899j), 서울대 일사문고본"

7 "훈민정음(언해본) 필사본(L44843)/유인본(L174653), 동경대학 오구라문고본 2종"

8 "훈민정음(언해본) 필사본(303-36), 일본 궁내청 서릉부 소장본"

9 "훈민정음(언해본) 재구본, 조선어학회, 「한글」 <창간호>"

10 "훈민정음(언해본) 영인본"

11 "훈민정음(언해본) 신식활자본"

12 "훈민정음(언해본) 궁내청본 사진판, 경성제국대학(서울대 중앙도서관 디지털자료)"

13 박수남, "훈민정음 탄신을 당하여: 밀아생 두상에 일봉을 가함" 조선어학연구회 (10) : 1935

14 "훈민정음 창간에 제하야" 1927

15 와타나베 다카코, "훈민정음 연구사 : 일본인 학자들의 연구를 중심으로" 연세대학교 대학원 2002

16 안병희, "훈민정음 연구" 서울대학교출판부 2007

17 김주원, "훈민정음 언해본의 정본 제작에 관한 연구" 7 : 2007

18 "훈민정음 언해본 이본 조사 및 정본 제작 연구" 문화재청 2007

19 천혜봉, "한국 서지학" 민음사 1997

20 "카이로스의 서고-고려대학교 도서관 귀중서 도록" 고려대학교 도서관 2020

21 이현희, "주시경의 ‘훈민정음 세종서’ 해석과 그 계승의 일면" 40 : 2015

22 김윤경, "조선문자급어학사" 조선기념도서출판관 1938

23 홍기문, "정음발달사 (상·하합본)" 서울신문편집국 1946

24 "월인석보(권1, 2) 영인본" 서강대학교 인문과학연구소 1972

25 정연찬, "월인석보(권1, 2) (영인본)" 서강대학교 인문과학연구소 1972

26 "우리 옛 책의 아름다움" 한국문화콘텐츠진흥원·청주시문화산업진흥재단 2005

27 노경희, "동아시아 고전 연구의 자료와 연구방법론에 대한 새로운 이해-원본과 디지털 자료의 교섭" 132 : 2019

28 남권희, "능화판-우리 옛 책의 아름다운 표지 문양" 대원사 2006

29 이현희, "권덕규의 국어학적 업적" 42 : 2016

30 임용기, "국어의 이해와 인식" 우리말학회 1991

31 최현배, "고친한글갈 (초판)" 정음문화사 1940

32 옥영정, "고문헌의 성격과 범주에 대한 새로운 접근" 국립중앙도서관 2021

33 노경희, "고문헌 자료의 형태서지학과 디지털 기술의 융합" 서울대 규장각한국학연구원 97 : 2022

34 "https://snu-primo.hosted.exlibrisgroup.com/permalink/f/1l6eo7m/82SNU_ALMAD11762612190002591"

35 밀아생, "<훈민정음원본>에 싸고도는 문제" 朝鮮語學會 3 (3): 1935

36 노경희, "1910년대 조선총독부 參事官室의 謄寫本제작과 전승" 55 : 2018

37 "(일본 도쿄대학 소장)오구라문고 한국전적" 국외소재문화재재단 2018