페루 중부 안데스 스페인어에 나타나는 모음 사이 /b, d, g/의 변이에 대한 계량사회언어학적 연구 = “A Quantitative Sociolinguistic Study on the Variation of /b, d, g/ in Intervocalic Position in the Spanish Spoken in Central Peruvian Andes

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the variation of the intervocalic /b, d, g/ in the Spanish spoken in one of the Andean Spanish varieties. One of the regional phonological features that characterize the Andean Spanish is the use of occlusive [b, d, g] in intervocalic positions where other standard varieties would favor approximate variants [ß, ð, ]. This research provides the first quantitative study ɣ on the linguistic and extra-linguistic factors influencing the use of [b, d, g] in Andean Spanish. A total of 4,080 tokens from 24 speakers in the Tupe district were analyzed via multivariate statistical analysis with Goldvarb X. The results show that the most important extra-linguistic factors are speakers’ gender and age, with old female speakers producing significantly more occlusive [b, d, g] than other speakers. The results also indicate that the speakers are standardizing their use of /b, d, g/ but its process is quite different between the male and female speakers.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말 2. 연구 방법 3. 분석 결과 4. 분석 결과에 대한 논의 5. 맺음말

참고문헌 (Reference)

1 Escobar, A., "Variaciones sociolingüísticas del castellano en el Perú" Instituto de Estudios Peruanos 1978

2 Hualde, J. I., "The Sounds of Spanish" Cambridge University Press 2005

3 Amastae, J., "Studies in Romance linguistics" Foris 2-23, 1986

4 Martínez Celdrán, E., "Sobre la naturaleza fonética de los alófonos de /b, d, g/ en español y sus distintas denominaciones" 18 : 235-253, 1991

5 Lope Blanch, J. M., "Sobre la influencia fonética del maya en el español de Yucatán" 36 (36): 413-428, 1981

6 Mendoza, A., "Sistema fonológico del castellano y variantes regionales" I. N. I. D. E. 1976

7 Zavala, V., "Reconsideraciones en torno al español andino" 23 (23): 25-85, 1999

8 Huerta Huamán, D. E., "Realización oral de las palatales /š/, /č/, /ʎ/, /y/, y la vibrante /ṝ/ en los hablantes de español según sus características socioculturalesen la provincia de Carhuaz, al año 2009" Universidad Peruana Unión 2009

9 Rosado, L., "Realismo en el análisis de corpus orales: Primer coloquio de cambio y variación lingüística" El Colegio de México 147-167, 2011

10 Cutts, P. J., "Peculiarities of Andean Spanish" Department of Puno. Saint Andrews:University of Saint Andrews, Center for Latin American Linguistic Studies 1973

11 Flores, E. P., "Pautas y prácticas de crianza versus pautas y prácticas de enseñanza de niños de preescolar tupinos" Pontificia Universidad Católica del Perú 2010

12 Navarro Tomás, T., "Manual de pronunciación española" CSIC Press 1980

13 Martínez Orozco, C. E., "Léxico maya en el español de la Península de Yucatán" Universidad de Quitana Roo 2017

14 Hualde, J. I., "Los sonidos del español" Cambridge University Press 2014

15 Cerrón-Palomino, R., "Lingüística aimara" Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas 2000

16 De Los Heros, S., "Language variation: The influence of speakers' attitudes and gender on sociolinguistic variables in the Spanish of Cusco, Peru" University of Pittsburgh 1997

17 De Los Heros, S., "La variación de la (λ) en el castellano de Cuzco: un fenómeno de identidad de género, clase social y regionalismo sureño" 31 : 203-210, 1998

18 Yager, K., "La -m bilabial en posición final absoluta en el español hablado en Mérida, Yucatán (Mexico)" 37 (37): 89-94, 1989

19 Alvord, S., "La (r) asibilada en el español andino:Un estudio sociolingüístico" 29 (29): 27-45, 2005

20 Sankoff, D., "Goldvarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows" Department of Linguistics, University of Toronto 2005

21 García Fajardo, J., "Fonética del español hablado en Valladolid" Universidad Nacional Autónoma de México 1984

22 Michnowicz, J., "Final nasal variation in Merida, Yucatan" 5 (5): 278-303, 2008

23 Lope Blanch, J. M., "Estudios sobre el español de Yucatán" UNAM 1987

24 De Granda, G., "Estudios de lingüística andina" Fondo Editorial de la PUCP 2001

25 Yager, K., "Estudio del cuadro consonántico del español de Mérida, Yucatán con consideraciones de posible influencia maya" University of California 1982

26 Michnowicz, J., "Español en los Estados Unidos y en otros contextos: Cuestiones sociolingüísticas, políticas y pedagógicas" Iberoamericana/Vervuert 67-84, 2009

27 Ramírez Trebejo, A., "Entre la ilusión y la desesperanza. Los sinuosos caminos hacia una Educación Intercultural Bilingüe en Tupe, una comunidad jaqaruhablante del Perú" 16 (16): 197-208, 2012

28 Godenzzi, J. C., "En las redes del lenguaje. Cognición, discurso y sociedad en los Andes" Universidad del Pacífico 2005

29 Calvo Pérez, J., "El indigenismo americano: Actas de las primeras jornadas sobre indigenismo" Universidad Autónoma de Madrid 111-130, 2001

30 Pérez Aguilar, R. A., "El habla de Chetumal. Fonética, gramática, léxico indígena y chiclero" Universidad de Quintana Roo 2002

31 Godenzzi, J. C., "El español en espacios urbanos andinos: tensiones lingüísticas y conflictos socioculturales en Puno" 28 (28): 429-446, 2004

32 Klee, C., "El español en contacto con otras lenguas" Georgetown University Press 2009

33 Cortez, E., "El español andino en Perú: adquisición, variación y cambio en el habla de Huancayo" Temple University 2014

34 Ávalos de Matos, R., "El ciclo vital en la comunidad de Tupe" UNMSM 21 (21): 107-183, 1952

35 De Los Heros, S., "Discurso, identidad y género en el castellano peruano" Fondo Editorial de la PUCP 2001

36 Michnowicz, J., "Dialect standardization in Merica, Yucatan: The case of (b d g)" 18 : 191-212, 2011

37 Peña Arce, J., "Despalatalización de /ɲ/ en el español de Yucatán" 3 (3): 105-129, 2016

38 Escobar, A., M., "Contacto social y lingüístico. El español en contacto con el quechua en el Perú" Fondo Editorial de la PUCP 2000

39 INEI-PERÚ, "Censos de Población y Vivienda 2007. Sistema de Difusión de los Censos nacionales"

40 Cerrón-Palomino, R., "Castellano andino. Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales" Fondo Editorial de la PUCP 2003

41 De Los Heros, S., "Análisis de variantes regionales según el modelo variacionista y el de las redes de relación: el impacto de factores sociales en la variación de (r) y (ʎ) en el castellano andino de Cuzco" 24 (24): 303-337, 2000

42 Caravedo, R., "Actas del II Congreso Internacional sobre el Español de América" UNAM 281-287, 1986