웹기반 한국수어사전 콘텐츠 구성과 자료 제시 방향 탐색 = A study on contents construction and components presentation of web-based Korean Sign Language dictionary

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research focused on the direction of contents construction and the changing process of Korea Sign Language dictionary, and the components presentation of web-based Korea Sign Language dictionary. The results are followed : First, Korea Sign Language dictionary development can be divided into three stages. First stage is preparation period of compilation prior to 2005. Second stage is compilation period of sign language dictionary performed by Korea Standard Sign Language Constitution Society from 2005 to 2010. Third stage is provision period based on Web and mobil from 2010 until now. Second, among the currently constructed Korean Sign Language dictionary contents, additionally necessary contents were word origin, chereme and example sentences of sign language. Third, in order to establish web and mobile-based dictionary in sign language, there were needed the construction of responsive web and sign language database, the interlock with sign language corpus, and the connection with internet portal dictionary service.

참고문헌 (Reference)

1 남기현, "한국수화의 수화 공간의 통사적 기능에 대한 연구" 한국특수교육문제연구소 8 (8): 45-68, 2007

2 최상배, "한국수화언어의 수형소 분석" 한국특수교육문제연구소 13 (13): 233-256, 2012

3 최상배, "한국수화언어의 수위소 분석" 한국특수교육문제연구소 14 (14): 1-20, 2013

4 최상배, "한국수화언어 수향소 분석" 한국특수교육문제연구소 16 (16): 391-408, 2015

5 최상배, "한국수화언어 수동소 유형과 특징" 한국특수교육문제연구소 16 (16): 219-236, 2015

6 한국표준수화규범 제정 추진위원회, "한국수화사전" 문화광광부⋅한국농아인협회 2005

7 인천성동학교, "한국수화 어원연구" 인천성동학교 1998

8 한국표준수화규범 제정 추진위원회, "한국수화 어원사전" 문화관광부⋅한국농아인협회 2003

9 한국표준수화규범 제정 추진위원회, "한국수화 문형사전" 국립국어원⋅한국농아인협회 2007

10 최상배, "한국수어의 이론" 서현사 2003

11 최상배, "한국수어 단어 수준 비수지신호 분석" 인문학연구소 (13) : 355-379, 2015

12 권재일, "표준 수화사전 제정의 바람직한 방향. 한국표준수화사전 편찬을 위한 공청회 자료집"

13 김승국, "최신판 표준수화사전" 오성출판사 1993

14 손성렬, "손성렬의 원리로 배우는 수화" 국제자연수화연구소 2013

15 손성렬, "손성렬의 수화문법이야기" 천금출판사 2010

16 윤광보, "동영상으로 배우는 생활수화" 정림사 2005

17 홍종선, "국어사전학 개론" 제인엔씨 2009

18 도원영, "고려대 한국어대사전과 사전학" 도서출판 지식과 교양 2011

19 Tennant, R. A., "The American Sign Language handshape dictionary" Gallaudet University Press 2010

20 Brien, D., "Dictionary of British Sign Language" Faber and Faber 1992