알타이제어에 보이는 음운대응의 특징 : 1. PAl *p-와 PAl *b-의 대응 = Weakening, deletion and nasalization in Altaic languages : 1. The case of PAl *p- and PAl *b- correspondences

국문 초록 (Abstract)

비교언어학자들은 어떤 두 언어간 내지는 그 이상의 언어 사이에서 형태와 의미가 비슷한 단어를 두고 이것을 ‘유사어형(look-alike(s))이라고 부르고 있다. ’유사어형‘의 숫자가 많아질수록 한 언어의 음 즉 자음과 모음이, 또 다른 언어의 같은 음에 대응하는지 어떤지 알 수 있게 된다. 그리고 이러한 사실이 실제로 확인되었을 때, 비교 대상인 두 언어가 ’규칙적음운대응‘을 하고 있다고 한다. 이 ’규칙적음운대응‘이 확립되었을 때 ’유사언어‘는 ’동어근어‘(cognate(s))라고 부를 수 있는 상태가 된다. ’동어근어‘는 비교하고 있는 언어의 단어가 같은 기원을 가지고 있다는 사실을 나타내며, 압도적으로 많은 수의 ’동어근어‘가 발견되고 또한 음운체계가 ’규칙적음운대응‘으로 연결된다면, 단어뿐만이 아니라 언어 전체가 같은 기원을 가지고 있다고 볼 수 있다. 인류학적으로 같은 기원을 가진 말을 쓰는 이민족은 원래 기원이 같은 민족이었다고 할 수 있기 때문이다.
이 논문은 알타이조어의 양순폐쇄음 PAl *p-과 PAl *b- 이 한국어와 일본어를 포함하는 알타이제어 사이에서 규칙적인 대응을 하고 있음을 보여주고 있다. PAl *p-에 관한 16단어와 PAl *b-에 관한 30단어, 합계 46단어의 비교어휘표를 들어 증명해 보였다. 예를 든 이 46 동어근어는 필자가 작성한 약 500여 어휘를 담고 있는 ‘알타이어비교어휘집’에서 취했다. 이 작업을 통해 알타이제어에 걸치는 음운변화의 2대 특징이 떠올랐다. 즉 무성순음폐쇄음 PAL*p의 경우는 약화(weakening) 현상과 최종적인 삭제(D: deletion) 가, 또한 유성양순폐쇄음인 PAL*ｂ는 비음화(nasalization)현상이 일어난다는 사실이다.
이러한 2대 특징은 왜 반도한어(한국어)에는 p:b,t:d,c:j,k:g와 같이 열도한어(일본어)에 보이는 유성, 무성 대립이 없어졌는지를 설명해주는 열쇠가 될지도 모른다. 왜냐하면 무성폐쇄음이 규칙적으로 약화되면서 마지막에는 삭제되어버린다면(*p와 *k에 관해서는 사실로 여겨지지만 *t는 다른 것 같다), 남아있는 유성폐쇄음만으로는 음운적 대립을 보이지 않고 있기 때문이다. 반도한어의 특이한 음운체계는 알타이제어 가운데 눈에 띄지만, 이러한 설명에 의해 결국에는 알타이조어의 음운체계에 결부시킬 수 있을 것이다. 이렇게 해서 반도한어(한국어)의 알타이어 기원이 증명된다면, 한국의 역사, 문화뿐만 아니라 한국인 자체가 알타이 민족에 그 기원을 두고 있다는 증거도 될 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

When linguists find similar words in two languages or more, they are called 'look-alikes'. As the number of look-alikes increases it becomes possible to see whether the sounds, consonants and vowels, in one language correspond always to the same sounds in the other language(s). If this is the case, linguists say that there are regular sound correspondences between the languages under comparison. At this stage the 'look-alikes' are no more just look-alikes, but they can be called 'cognates', words of the same origin.
In this paper the regularity of sound correspondences of Proto- Altaic labial plosives, PAl *p- and PAl *b- is shown by giving word lists of 46 lexical items in all, 16 for PAl *p- and 30 for PAl *b-. We consider most of these 46 items can now be called Altaic cognates. These cognates are taken from our Comparative Altaic Word list of about 500 items. By so doing two features of sound changes in the Altaic languages became evident: weakening and deletion of voiceless labial plosive PAl *p-, and nasalization of voiced labial plosive PAl *b-.
These two features are also important to explain why voice contrast in plosives such as p:b, t:d, c:j, and k:g are lost in Korean. This might be because the voiceless plosives (at least *p and *k, but not *t) have been regularly weakened and finally deleted and disappeared. In this way the Korean sound system could ultimately be related to the Altaic sound system. If the Altaic origin of our language is thus proved, it also proves the Altaic origin of our history, culture and ourselves.

목차 (Table of Contents)

• 목차
• Ⅰ. 시베리아/울란바토르/바이칼호
• Ⅱ. 울란바토르 улаан баатыр ㅁul-a-an baat-wr
• Ⅲ. 울란바토르/바이칼호 улаан баатыр ㅁul-a-an baat-wr
• Ⅳ. 결론: 약화(weakening), 삭제(D:deletion), 비음화(nasalization)