멀티미디어 어휘 주석과 학습자 인지 양식이 우연적 한국어 어휘 학습에 미치는 영향 = The effect of multimedia vocabulary annotation and Learner`s cognitive style on incidental vocabulary acquisition in Korean Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the differential effect of four types of annotation on Korean incidental vocabulary learning in a multimedia reading setting and the interaction between learner`s cognitive style and annotation type by adult intermediate Chinese learners of Korean as a second language(N=43). As for the type of annotation, four groups were formed: A text annotation group, a picture annotation group, a text-picture mixed annotation group and a control group. And as for learners` cognitive style, it was divided into the visualizer and verbalizer. After dividing the entire into 4 groups, homogeneity pretest, reading comprehension test, unannounced immediate vocabulary posttest were conducted. The study found that the text-picture mixed group and the picture annotation group outperformed the text annotation group and the control group on the vocabulary test. However, there was no significant interaction between annotation type and cognitive style. The results showed that text-picture mixed annotation and picture annotation facilitate incidental vocabulary learning and that they can be used as an complementary method to incidental learning of enormous amounts of low frequency vocabulary which cannot be sufficiently covered in current KSL curriculum.

참고문헌 (Reference)

1 한국교육과정평가원, "한국어능력시험 문항 유형 개발을 위한 기초연구: 문항 개발을 위한 지침서(한국교육과정평가원 내부 보고서)" 한국교육과정평가원 2006

2 이은하, "한국어 학습자의 인지적·정의적 개인차 요인과 제2언어 성취 간의 관계" 이중언어학회 46 (46): 253-296, 2011

3 조남호, "한국어 학습용 어휘 목록" 국립국어연구원 2003

4 서상규, "한국어 교육 기초 어휘 의미 빈도 사전의 개발 사업 보고서" 문화관광부 한국어 세계화 추진 위원회 1-320, 2000

5 출입국, "통계월보 2011년 8월호" 법무부 2011

6 석견, "외국인을 위한 한국어 학습 사전의 삽화 제시에 대한 연구" 38 : 131-149, 2009

7 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세) 한국어사전" 두산동아 1998

8 박지현, "어휘 주석이 한국어 우연적 어휘 학습에 미치는 영향" 국제한국어교육학회 18 (18): 115-134, 2007

9 한정식, "사진예술개론" 열화당 2000

10 김수희, "광고 불일치성과 광고기억: 정보처리양식의 조절적 역할" 이화여자대학교 1999

11 Baddeley, A. D., "Working memory" 255 : 556-559, 1992

12 Schwanenflugel, P. J., "Why are abstract concepts hard to understand?, In The psychology of word meanings" Lawrence Erlbaum 223-250, 1991

13 de Groot, A. M. B., "What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign-language vocabulary learning and forgetting" 50 (50): 1-56, 2000

14 Richardson, A., "Verbalizer-visualizer: A cognitive style dimension" 1 : 109-126, 1977

15 Edwards, J. E., "Verbalizer-Visualizer Questionnaire: Relationship with imagery and verbal-visual ability" 5 : 137-142, 1981

16 Kirby, J. R., "Verbal and visual learning styles" 13 : 169-184, 1988

17 Mayer, R. E., "Three facets of visual and verbal learners: Cognitive ability, cognitive style, and learning preference" 95 (95): 833-846, 2003

18 Sadler-Smith, E., "The relationship between learning style and cognitive style" 30 : 609-616, 2010

19 Nagata, N., "The effectiveness of computer-assisted interactive glosses" 32 (32): 469-479, 1999

20 Al-Seghayer, K., "The effect of multimedia annotation modes on L2 vocabulary acquisition: A comparative study" 5 (5): 202-232, 2001

21 Lee-Ellis, S., "The development and validation of a Korean C-Test using Rasch Analysis" 26 (26): 245-274, 2009

22 Warren, R., "The Verbalizer-Visualizer Questionnaire: Further normative data" 48 (48): 372-, 1979

23 Yoshii, M., "Second language incidental vocabulary retention: The effect of picture and annotation types" 20 (20): 33-58, 2002

24 Shahrokni, S. A., "Second language incidental vocabulary learning: The effect of online textual, pictorial, and textual pictorial glosses" 13 (13): 2009

25 Schmitt, N., "Researching vocabulary: A vocabulary research manual" Palgrave Macmillan 2010

26 Ellis, N. C., "Psycholinguistic determinations of foreign language vocabulary learning" 43 (43): 559-617, 1993

27 Holbrook, M., "Play as a consumption experience: The roles of emotions, performance, and personality in the enjoyment of games" 11 : 728-740, 1984

28 Leloup, W. J., "On the net literacy: Reading on the net" 4 (4): 5-10, 2000

29 Mayer, R. E., "Multimedia learning: Are we asking the right questions" 32 (32): 1-19, 1997

30 Yanguas, I., "Multimedia glosses and their effect on L2 text comprehension and vocabulary learning" 13 (13): 48-67, 2009

31 Paivio, A., "Mental representations: A dual coding approach" Oxford University Press 1986

32 Childers, T. L., "Measurement of individual differences in visual and verbal information processing" 12 : 125-134, 1985

33 Nation, I. S. P., "Learning vocabulary in another language" Cambridge University Press 2001

34 Felder, R. M., "Learning and teaching styles in engineering education" 78 (78): 674-681, 1988

35 Jacobs, G., "L1 and L2 vocabulary glosses in L2 reading passages: Their effects for increasing comprehension and vocabulary knowledge" 17 (17): 19-28, 1994

36 Yoshii, M., "L1 and L2 glosses: Their effects on incidental vocabulary learning" 10 (10): 85-101, 2006

37 Van Hell, J., "Keyword mnemonics versus rote rehearsal: Learning concrete and abstract foreign words by experienced and inexperienced learners" 47 (47): 507-546, 1997

38 Martinez, R., "Invited commentary: Vocabulary" 14 (14): 26-29, 2010

39 Smith, S. M., "Interactive effect of multimedia instruction and learning styles" 27 : 220-223, 2000

40 Kunzendorf, R. G., "Individual differences in imagery and autonomic control" 5 : 47-60, 1981

41 Kalyuga, S., "Incorporating learner experience into the design of multimedia instruction" 92 (92): 126-136, 2000

42 Huckin, T., "Incidental vocabulary acquisition in a second language" 21 (21): 181-193, 1999

43 Mayer, R. E., "For whom is a picture worth a thousand words? Extensions of a dual-coding theory of multimedia learning" 86 (86): 389-401, 1994

44 Brown, C., "Factors affecting the acquisition of vocabulary: frequency and saliency of words, In Second language and vocabulary learning" Abley 263-288, 1993

45 de Groot, A. M. B., "Effects of stimulus characteristics and background music on foreign language vocabulary learning and forgetting" 56 (56): 463-506, 2006

46 Chun, D. M., "Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition" 80 (80): 183-198, 1996

47 Akbulut, Y., "Effects of multimedia annotations on incidental vocabulary learning and reading comprehension of advanced learners of English as a foreign language" 35 (35): 499-517, 2007

48 Kim, Y., "Effects of input elaboration on vocabulary acquisition through reading by Korean learners of English as a foreign language" TESOL 40 (40): 341-373, 2006

49 Grabe, W., "Current developments in second language reading research" 25 (25): 375-406, 1991

50 Alderson, J. C., "Assessing reading" Cambridge University Press 2000

51 이정희, "(유학생을 위한)한국어 글쓰기의 실제" 하우 2007

52 서상규, "(외국인을 위한) 한국어 학습 사전" 신원프라임 2006