李奎象의 『태성장구곡가(台星庄九曲歌)』에 대한 고찰 = Journal of Korean Literature in Classical Chinese : A Study on the Lee, GyuSang`s Taeseongjanggugokga(台星庄九曲歌)

국문 초록 (Abstract)

李奎象(1727~1799)은 台星庄九曲을 설정하고 「台星庄九曲歌」를 창작했다. 이규상은 중국 란河에 있는 伯夷ㆍ叔齊의 사당은 웅장한데, 우리나라 公州 要堂에 있는 金宗瑞를 모시는 사당은 규모가 작다는 점을 안타깝게 생각했다. 그리하여 이규상은 김종서의 생가터를 널리 알리고 그 忠節을 본받고 기리게하기 위해 「要堂金節齋遺墟記」를 지었다. 아울러 이규상은 그 생가터를 포함시켜 태성장구곡을 정하고 「台星庄九曲歌」를 지었다. 그래서 이규상은 台星庄九曲 제1곡을 ‘金丞相村’ 제2곡을 ‘金家墟’로 정했다. ‘金丞相村’은 김씨집성촌이며 ‘金家墟’는 김종서 생가터이다. 잘 알다시피 金宗瑞는 政丞을 지내고 조선 端宗 때 忠節을 지키다 世祖一派에게 참살당한 인물이다. 이규상은 根據에 의거하여 考證하여 기술한다는 ‘考徵有據’의 著述意識과 ‘사람을 感發시키는 것이 詩이다’라는 詩觀을 가지고 있었다. 그는 이런 文藝意識을 ‘태성장구곡’이라는 명칭과 「태성장구곡가」에 反影 實踐하였다. 이규상은 「태성장구곡가」9개 曲의 歌를 지을 때, 그 曲의 實景과 그 명칭에 부합하는 내용을 잘 묘사하기 위해 修辭的 技巧를 잘 살렸다. 대개 九曲歌는 자연의 아름다움과 道學的 思惟를 노래했다. 그런데 이규상은 김종서의 생가터와 김종서의 충절을 顯揚하기 위해 台星庄九曲을 설정하고 「台星庄九曲歌」를 창작했다. 이렇듯 특정인물을 追崇 宣揚하기 위해 구곡을 설정하고 구곡가를 지은사례는 흔치않다. 이점이 매우 특이한 점이라고 구곡문학적 의의를 부여할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Lee, GyuSang(李奎象 1727-1799) located the Taeseongjanggugok(台星庄 九曲) and produced the Taeseongjanggugokga. He felt sorry about the fact that the Baeki(伯夷) and Sookje(叔齊)``s shrine in Nanha(란河) of China is grand but the of the Kim, JongSeo(金宗瑞)``s shrine is small in Kong-ju(公 州), Korea. For that reason, Lee GyuSang made the ``Yodang Kumjaeoljae Yuhuhgi(要堂金節齋遺墟記)`` to make known the place where Kim, JongSeo was born widely and pay a tribute to his loyalty and devotion. Additionally, Lee, GyuSang set the Taeseongjanggugok including his birth place and made the Taeseongjanggugokga. Then, Lee GyuSang set the KimSeun SangChon(金丞相村-name of a place) with the first tune of the Taeseong janggugok and KimGaHuh(金家墟-name of a place) with the second tune. KimSeungSangChon is the Kims`` villages and the KimGaHuh is the kim, JongSeo``s birth place. As you know, Kim, JongSeowas a prime minister(政 丞) but was killed for his political faithfulnees(忠節) by the SeJo(世祖)``s factions at the time of King DanJong(端宗) in Chosun Dynasty. Lee, GyuSang had two kinds of consciousness of poem, one is the writing consciousness of Gojingyugoe(考徵有據) which writes after studying historical evidence, and the other is ``the poem which can admirate and develop man``. His ``consciousness of literature(文藝意識)`` was reflected and carried out in the name of Taeseongjanggugok and Taeseongjanggugokga. When Lee, GyuSang made the 9 tunes of Taeseongjanggugokga into songs, he used ``the proper rhetoric techniques(修辭 技巧)`` to delineate the contents corresponding to the name and background of tunes. Generally, the gugokga(九曲歌) depicted the beauty of nature and thought of moral philosophy(道學). Lee, GyuSang set the Taeseongjang gugok to impress and remember the Kim, JongSeo’s birth place and loyalty (忠節) and created the Taeseongjanggugokga. It is the rare case in point of creating the gugokga to admire and respect a specific person after setting the gugok. Such are the special merits and we can give the significance to the Gugok literature in that points.