한중 수교 30년 문화갈등: 양상과 전개 과정, 극복 과제 = Cultural Conflict in the 30 Years Since the Establishment of Korea-China Relations: Patterns, Development Process, and Tasks

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, a comprehensive analysis of cultural conflicts between Korea and China, since the establishment of the 30-year diplomatic tie, was attempted. In this study, the characteristics of 14 conflict cases were classified and also the factors and aspects of each conflict were analyzed. In addition, the role of Weibo(a representative Chinese social media) in the process of unfolding cultural conflicts in China, and in the spread of two different issues in China, was comparatively analyzed through Weibo analysis using the BTS speech conflict and the Kimchi conflict as examples. The key point of this study is that the cultural conflict between Korea and China results from the effect of condensed historical and structural qualities, along with cultural similarities induced during the creation of East Asian culture and a long-term close exchange between the two nations. Based on this, this study points out that in order to resolve the central issues of cultural conflicts between Korea and China, such as the conflict over cultural inheritance or Korean-Chinese culture, both the new recognition of the cultural identities of the two countries and a sense of East Asian culture is needed.

국문 초록 (Abstract)

이 연구에서는 수교 30년 동안 한중 사이에 일어난 문화갈등 사례에 대한 종합적인 분석을 시도하여, 문화갈등의 요인과 양상의 특징, 문화갈등 전개 과정에서 나타난 특징, 그리고 향후 한중 두 나라가 문화갈등을 극복하기 위하여 해결해야 할 과제를 다루었다. 이 연구에서는 14가지 갈등 사례를 갈등의 요인에 따라 분석하고, 과거 30년동안 한중갈등사례가 발발원인과 전개과정에서 어떤 특징을 보이는지, 어떤 새로운 양상이 최근 들어 나타나고 있는지를 분석하였다. 또한 중국에서 문화갈등이 전개되는 과정을 분석하기 위하여 BTS 발언 갈등 사례와 김치 갈등 사례를 웨이보를 통해 비교 분석하였다. 이 연구에서는 한중 문화갈등에는 한중 두 나라가 함께 동아시아 문화를 창조하고, 오랫동안 밀접하게 교류하면서 형성된 문화적 유사성 등, 역사적, 구조적 특징이 압축되어 있다고보고, 이를 바탕으로 문화 귀속권 갈등, 조선족 문화 귀속권 갈등 등, 한중문화갈등 의 핵심 쟁점을 해결하기 위해서는 양국에게 양국 문화 정체성을 새롭게 인식하는 노력이 필요하고, 문화적 동아시아 감각이 필요하다고 지적하였다.

참고문헌 (Reference)

1 최태훈, "환구시보가 촉발한 김치논쟁 비판적 담화분석: 기획된 문화전쟁 양상을 중심으로" 비교문화연구소 62 : 393-425, 2021

2 이희옥, "한중수교 25년사" 성균관대학교출판부 2017

3 노남중, "한중문화교류의 특징" 14 (14): 88-115, 2016

4 김도희, "한중문화교류 : 현황과 함의 그리고 과제" 폴리테이아 2015

5 김한규, "한중관계사1" 민음사 1999

6 한중미래비전포럼, "한중관계30년 성과와 미래비전 연구" 2022

7 윤휘탁, "한중 역사논쟁과 역사화해" 중국사학회 (51) : 325-357, 2007

8 김도희, "한중 문화교류의 현황과 사회적 영향" 현대중국학회 9 (9): 313-342, 2008

9 윤여탁, "한중 문화교류의 성과와 지평의 확대" 한중인문학회 (48) : 1-20, 2015

10 한국국제문화교류진흥원, "한류백서 2020" 2020

11 이지한, "한류를 바라보는 두 개의 시선 ― 한국의 문화산업과 중국의 문화안보" 대한중국학회 (65) : 357-378, 2018

12 정광호, "한국이 싫다" 매일경제신문사 2009

13 이광수, "한·중 신문 보도 프레임 연구 – 민족주의 정서를 중심으로" 인문사회과학연구소 (52) : 97-116, 2016

14 임대근, "한-중 문화갈등의 발생구조와 대응방안" 한중사회과학학회 10 (10): 71-95, 2012

15 임대근, "한-중 문화갈등의 발생 양상 연구" 한국중국언어문화연구회 (63) : 203-221, 2022

16 한국콘텐츠진흥원, "콘텐츠산업 통계(2011~21)" 2011

17 이현우, "중국이 김치공정 억지까지 부리는 이유"

18 황태연, "중국의 문화강국 전략과 한중 문화갈등" 9 (9): 40-48, 2021

19 이오성, "중국의 모든 것을 싫어하는 핵심집단, 누굴까?"

20 백영서, "중국의 ‘동북공정’과 한국인의 중국인식의 변화 ― 대중과 역사학계에 미친 영향을 중심으로 ―" 중국근현대사학회 (58) : 55-85, 2013

21 신경진, "중국을고민하다" 삼성경제연구소 25-45, 2011

22 정재호, "중국을 고민하다" 삼성경제연구소 2011

23 유상철, "중국 환구시보의 정치학" (118) : 179-185, 2011

24 노우리, "중 김치 국제표준 됐다? 농식품부 ‘김치 아닌 파오차이’ 반박"

25 정재서, "오래된 미래, 동아시아 문화공동체를 향하여 ― 한중 문화갈등의 극복 방안" 중국어문학회 (37) : 531-547, 2011

26 김선영, "역사공정 이어 김치 한복공정까지..중 횡포에 저자세 외교로 상황 악화"

27 유재기, "수교 이후 한중문화교류사" 대가 2009

28 이창명, "모두 중국것? 중 문화동북공정으로 자극…정부, 적극대응해야"

29 유석재, "고대사 김치 한복…중 대놓고 ‘문화 공정’"

30 홍정륜, "강릉 단오제의 세계무형유산 등재 관련 한중 갈등의 발전적 전환과 응용" 현대중국학회 23 (23): 215-245, 2021

31 梁亮, "韓流粉絲身分生産的衝突與平衡" 浙江工業大學 2018

32 尹鴻, "韓流在中國遭遇寒流的一點思考" (9) : 1-2, 2008

33 吕婉琴, "粉絲民族主義與中韓關係的嬗變" (1) : 70-99, 2021

34 胡智鋒, "日韓電視劇在中國的傳播及其審美文化思考" 2005

35 金勇范, "從朝鮮族雙重文化本體性看中韓文化糾紛" 29 (29): 7-13, 2015

36 夏曉莉, "從文化之爭探討中國民間嫌韓情緖的解決之道" (23) : 294-295, 2014

37 曾曉慧, "對韓民族主義事件中的文化誤讀現像思考" (1) : 87-88, 2015

38 石源華, "中韓民間文化衝突的評估：解因和應對" (夏季) : 39-42, 2009

39 이정원 ; 공정배 ; 김용범, "<아리랑>의 유네스코 세계무형문화유산 목록 등재로 비롯된 한중간 문화갈등 배경 연구 - 중국 조선족 문화의 이중정체성을 중심으로 -" 한민족문화학회 (40) : 409-440, 2012