『소년이 온다』의 영역본 『Human Acts』의 영어권 독자 수용 예비 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The paper relates risk management in translation to the reception of translated literature. The objective of the study is to suggest how literary translators can distribute their efforts to help foreign readers appreciate translated literature. Human Acts is an English translation by translator Deborah Smith of Korean novel written by Han Kang. As the novel deals with political situation of Korea, readers' background information on Korea can influence their understanding of the novel, depending on the translation solutions used. To identify which parts of the text need more effort from a translator, text coding on the whole text was carried out using Pym’s typology of translation solutions. Based on the text coding and analysis, pilot questionnaires and interviews were conducted to see how the Anglophone readers who participated in the survey responded. The text coding and analysis suggested the translator, Deborah Smith, opted to translate the source text with solutions that require more effort from a translator. The pilot questionnaire survey and interviews showed that the participants preferred getting more background information to understand the translated text.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 들어가는 말
• II. 이론적 배경
• 1. 문학 수용 이론과 번역
• 2. 핌의 번역 해결안(Translation solutions)
• 3. 핌의 번역 위험 관리 이론
• III. 연구방법
• 1. 텍스트 분석 방법
• 2. 설문지 조사 및 인터뷰 방법
• IV. 분석결과
• 1. 『Human Acts』 텍스트 분석
• 2. 설문지 조사 및 인터뷰 분석
• IV. 나가는 말
• 참고문헌
• [부록] Questionnaire

참고문헌 (Reference)

1 이지민, "한강의 『소년이 온다』의 영역본에 나타난 정보성 조정 전략 연구" 한국통역번역학회 20 (20): 97-121, 2018

2 이상빈, "재번역 및 자가교정(self-revision) 분석을 통한 한국문학번역 방향 고찰하기: 「서울, 1964년 겨울」을 기반으로" 한국번역학회 19 (19): 121-147, 2018

3 윤석임, "일본의 한국문학 수용 현황에 대한 연구" 동아시아일본학회 (12) : 95-114, 2004

4 김가희, "수용이론에 기반한 『위대한 개츠비』 번역사례 연구" 동국대학교 대학원 2014

5 김영주, "소설 『돈키호테』로 살펴본 번역 전략에 따른 독자반응(reader's response)" 통번역연구소 13 (13): 1-19, 2009

6 한강, "소년이 온다" 창비 2014

7 Smith, D, "소년이 온다" 창비 2014

8 김도훈, "문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략" 한국통역번역학회 8 (8): 3-29, 2006

9 하위성, "독자반응이론에서 본 문학 번역의 의미 구성 연구" 한중인문학회 (57) : 277-294, 2017

10 신혜정, "데버러 스미스(Deborah Smith)의 『채식주의자』 다시쓰기: 번역 관점에서 본 문제점 및 향후 과제" 한국콘텐츠학회 17 (17): 657-666, 2017

11 박은숙, "기능주의적 관점에서 본 The Vegetarian 번역 고찰" 동국대학교 2018

12 이강선, "고맥락에서 저맥락으로: 두 권의 『채식주의자』" 겨레어문학회 (57) : 277-312, 2016

13 이인규, "『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가?" 한국번역학회 18 (18): 173-205, 2017

14 Pym, A., "Translation Solutions for Many Languages: Histories of a flawed dream" Bloomsbury Publishing 2016

15 Pym, A, "Translating as risk management" 85 : 67-80, 2015

16 Grice, H. P., "Syntax and Semantics: Vol. 3. Speech Acts" Academic Press 41-58, 1975

17 Chomsky, N., "Language and Problems of Knowledge: The Managua Lectures (Vol. 16)" MIT press 1988

18 Brems, E., "Handbook of Translation Studies Vol. 4" John Benjamins Publishing 142-147, 2013

19 Sang-Bin Lee, "Fictional characterization and reader response : a comparative transitivity analysis of Yi Sang's Nalgae and its translations and a reader-response questionnaire survey" 한국외국어대학교 통번역대학원 2011

20 Vinay, J. P, "Comparative Stylistics of French and English: A methodology for translation (Vol. 11)" John Benjamins Publishing 1995

21 Pym, A, "A typology of translation solutions" 30 : 41-65, 2018