조선족 중년여성 근로자의 심혈관질환 예방교육자료 개발 및 평가: Patient Education Materials Assessment Tool for Printable Materials (PEMAT-P) 이용 = Development and Evaluation of Cardiovascular Disease Prevention Education Materials for Middle-aged Korean-Chinese Female Workers: Applying Patient Education Materials Assessment Tool for Printable Materials (PEMAT-P)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Purpose: The purpose of this study was to develop and evaluate the quality (understandability and actionability) of health education materials for Korean-Chinese (KC) female migrant workers, using Patient Education Materials Assessment Tool for Printable Materials (PEMAT-P). Methods: Educational needs assessment was conducted with 3 focus groups with 20 KC women and a focus group with 4 community stakeholders. The quality of the educational materials was evaluated by 3 experts and a community stakeholder, followed by a survey with 15 KC women using 17 items for understandability and 7 items for actionability by means of a Korean version PEMAT-P. Results: The health educational calendar consists of 12 subjects out of 9 topics related to healthy lifestyles for preventing cardiovascular diseases. The overall mean understandability score was 98.8% and the overall mean actionability was 100%. Conclusion: Involvement of KC women and community stakeholders in the development of educational materials was found to be an effective strategy for increasing understandability and actionability of educational materials for KC female migrant workers. This study also demonstrates the PEMAT-P is a useful evaluation tool, emphasizing the actionability of educational materials.

참고문헌 (Reference)

1 이현경, "한국에 이주한 조선족 중년여성 근로자의 경험: 작업 관련성 근골격계질환 위험 요인을 중심으로" 한국지역사회간호학회 24 (24): 185-194, 2013

2 양숙자, "조선족과 다른 출신국 여성결혼이민자의 건강문해력과 영향 요인 비교" 한국보건간호학회 28 (28): 211-227, 2014

3 Griffiths J, "‘Stakeholder involvement’ background paper prepared for the who/wef joint event on preventing noncommunicable diseases in the workplace (Dalian/ China, September 2007)" World Health Organization 2008

4 Angela G. Brega, "Using the Health Literacy Universal Precautions Toolkit to Improve the Quality of Patient Materials" Informa UK Limited 20 (20): 69-76, 2015

5 Behling O, "Translating questionnaires and other research instruments: Problems and solutions. Vol. 133" Sage Publications 80-, 2000

6 Kang Hee Sim, "Tips for Creating Effective Health Education Materials" Korean Diabetes Association (KAMJE) 12 (12): 99-103, 2011

7 Hsiu-Fang Hsieh, "Three Approaches to Qualitative Content Analysis" SAGE Publications 15 (15): 1277-1288, 2005

8 Shoemaker SJ, "The patient education materials assessment tool (PEMAT) and User’s guide"

9 Saras Henderson, "The effectiveness of culturally appropriate interventions to manage or prevent chronic disease in culturally and linguistically diverse communities: a systematic literature review" Wiley-Blackwell 19 (19): 225-249, 2011

10 Mayra De Jesus-Rivas, "The Impact of Language and Culture Diversity in Occupational Safety" SAGE Publications 64 (64): 24-27, 2016

11 Griffiths C, "Randomised controlled trial of a lay-led self-management programme for Bangladeshi patients with chronic disease" 55 (55): 831-837, 2005

12 U.S. Department of Health and Human Services, "Quick guide to health literacy" U.S. Department of Health and Human Services

13 Maan Isabella Cajita, "Quality and Health Literacy Demand of Online Heart Failure Information" Ovid Technologies (Wolters Kluwer Health) 1-, 2017

14 Rodney P Joseph, "Print versus a culturally-relevant Facebook and text message delivered intervention to promote physical activity in African American women: a randomized pilot trial" Springer Nature 15 (15): 1-18, 2015

15 H. Lee, "Is There Disparity in Cardiovascular Health Between Migrant Workers and Native Workers?" SAGE Publications 64 (64): 350-358, 2016

16 Caroline Zellmer, "How well do patient education materials for Clostridium difficile infection score? A systematic evaluation" International Federation of Infection Control 11 (11): 1-4, 2015

17 Delbecq AL, "Group techniques for program planning: A guide to nominal group and delphi processes" Scott, Foresman 174-, 1975

18 Krueger RA, "Focus groups: A practical guide for applied research" Sage Publications 280-, 2014

19 Basch CE, "Focus group interview : An underutilized research technique for improving theory and practice in health education" 14 (14): 411-448, 1987

20 Sarah J. Shoemaker, "Development of the Patient Education Materials Assessment Tool (PEMAT): A new measure of understandability and actionability for print and audiovisual patient information" Elsevier BV 96 (96): 395-403, 2014

21 Brunette MJ., "Development of educational and training materials on safety and health. targeting hispanic workers in the construction industry" 28 (28): 253-266, 2005

22 Lynn MR, "Determination and quantification of content validity" 35 (35): 382-385, 1986

23 Suk Jeong Lee, "Comparisons of Health Conditions of Immigrant and Domestic Women in Korea and China Using Propensity Score Matching" Informa UK Limited 34 (34): 989-1004, 2013

24 T. A. Pearson, "American Heart Association Guide for Improving Cardiovascular Health at the Community Level, 2013 Update: A Scientific Statement for Public Health Practitioners, Healthcare Providers, and Health Policy Makers" Ovid Technologies (Wolters Kluwer Health) 127 (127): 1730-1753, 2013

25 Peters GJ, "A practical guide to effective behavior change : How to identify what to change in the first place" 16 (16): 142-155, 2014

26 Namratha R. Kandula, "A Community and Culture-Centered Approach to Developing Effective Cardiovascular Health Messages" Springer Nature 27 (27): 1308-1316, 2012

27 Korean Immigration Service, "2015 Korean immigration service yearly statistics"

28 Ministry of the Interior, "2015 Foreign residents survey results"

29 Chung KS, "2013 Survey on living conditions of foreign workers. 2013 Ministry of Justice Service Report" Korea Immigration Service ․ Ministry of Justice 2013