고려대장경과 그 경판에 대한 인식연구 = Awareness on the Goryeo Daejanggyeong and its WoodPlates

국문 초록 (Abstract)

고려대장경판은 UNESCO의 세계기록유산(Memory of the World)에 등재된 우리의 문화유산임과 동시에 우리의 전통 식물문화이다. 그러나 고려대장경에 대한 지식 가운데에는 정확하지 않은 것이 매우 많다. 이번 연구는 고려대장경에 대해 보다 정확히 알기 위해 대장경, 고려대장경, 그리고 고려대장경판에 대한 인식을 살펴보고, 이들에 대한 보다 정확한 내용을 확인하고자 시도되었다. 이를 통해 삼장과 대장경, 대장경을 구성하고 있는 내용, 고려대장경의 개판과정, 한역대장경의 의의, 대장경 판각재의 수종 등에 대한 논의를 정리할 수 있었으며, 나아가 대장경의 보존을 위한 방안에 대해 검토하였다.
장경판재에 대한 이제까지의 연구로는 가래나무, 녹나무, 자작나무, 후박나무, 산벚나무, 돌배나무, 거제수나무, 층층나무, 고로쇠나무, 사시나무 등이 거론되어 왔으나 현재까지 확인된 것은 산벚나무, 돌배나무, 거제수나무 등인데 이들의 종단위의 동정은 현미경 검경에 의한 목재조직학적 실험만으로는 쉽지 않다고 한다. 이의 확인을 위해 Prunus spp.와 Pyrus spp.의 동정을 위한 분자마커의 활용을 제안하였으며 비파괴 검사를 위한 tissue printing의 활용을 고려하였다. 여러 가지 고문서에 나오는 가래나무와 녹나무의 실재여부를 보다 면밀히 검토할 필요가 있음을 지적하였다. 고려대장경판의 효율적인 보존방안이 강구되어야 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Goryeo Daejanggyeong registered to Memory of the World of UNESCO as the name of Tripitaka Koreana, is a world famous Korean cultural heritage and Korean Conventional Plant Culture. However, much common knowledge on Goryeo Daejanggyeong is not always correct. To clarify the common knowledge on Goryeo Daejanggyeong, general recognition on Daejanggyeong, Goryeo Daejanggyeong, Translation into Chinese language of Daejanggyeong, and Wooden plate of Goryeo Daejanggyeong were collected from several sources, and compared to identified the correct situation of those. From present studies, the difference between Tripitaka and Daejanggyeong, the contents of Daejanggyeong, press history of Daejanggyeong, meaning of Chinese version of Daejanggyeong, wood species of Daejanggyeong plate were discussed and conclude. The method and further prospect for maintain and improve the conservation of Goryeo Daejanggyeong were also discussed.
The wood species pointed as the candidates of the source materials for carving the wood plates of Goryeo Daejanggyeong are Manchurian walnut(Juglans mandshurica MAX.), Camphor tree (Cinnamomum camphora Sieb.), Birch(Betula platyphylla var. japonica (Miquel) Hara), The silver magnolia (Machilus thunbergii), Sargent Cherry (Prunus sargentii REHDER), wild pear (Pyrus pyrifolia (BURM.) NAKAI), Cornus controversa Hemsl. ex Prain, Painted Maple (Acer mono Max.), and David Poplar (Populus davidiana DODE). Several wood species, Sargent Cherry (Prunus sargentii REHDER), Pyrus pyrifolia (BURM.) NAKAI, Betula costata etc, were identified by overall study including histological techniques using light and electron microscopic observations. However species identification of Prunus spp., Pyrus spp., and Betula spp. is not possible with present microscopic analysis technology.
It was suggested to use of molecular markers to identify the species and nondestructive tissue printing techniques to investigate the wood plates of Goryeo Daejanggyeong. The use of Manchurian walnut (Juglans mandshurica MAX.) and Camphor tree (Cinnamomum camphora Sieb.) for the plate should be considered for detailed investigation. The efficient conservation plan for the wood plates of Goryeo Daejanggyeong should be devised.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서 언 1
• 1. 연구 목적 1
• 2. 연구 내용 2
• Ⅱ. 고려대장경에 대한 인식 3
• 1. 대장경의 뜻 3
• 2. 대장경의 출간 9
• 1) 대장경의 역사적 변천 9
• 2) 일본 미즈노 고겐의 인식과 일본의 대장경역사 11
• Ⅲ. 해인사 장경판전 13
• 1. 장경판전의 의의 및 건립시기 13
• 1) 장경판전의 의의 13
• 2) 장경판전의 건립시기 13
• 3) 장경판전의 구조 14
• Ⅳ. 대장경의 실체에 대한 접근 16
• 1. 대장경판 제작에 대한 확인 16
• 1) 대장경판의 제작시기 16
• 2) 고려대장경판 제작에 사용된 수종 20
• 2. 대장경의 조판 수종에 대한 인식 25
• Ⅴ. 대장경판 조판 수종의 특징 29
• 1. 산벚나무 29
• 1) 개요 29
• 2) 벚나무의 종류와 각각의 특징 30
• 3) 벚나무의 효능 31
• 4) 벚나무의 역사적 의의 32
• 2. 돌배나무 33
• 1) 개요 33
• 2) 특징 및 용도 34
• 3. 기타 대장경판에 사용된 수종들 35
• 1) 거제수나무 35
• 2) 층층나무 36
• 3) 고로쇠나무 37
• 4) 후박나무 38
• 5) 사시나무 39
• Ⅵ. 종합 고찰 40
• 인용문헌 42
• Summary 44