마네 속의 플로베르, 플로베르 속의 마네 : 프랑스 문학과 미술에 있어서 미적 현대성의 접점 고찰 = Flaubert dans Manet, Manet dans Flaubert : Etude sur les points de rencontre de la modernité esthétique entre la littérature et la peinture françaises

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Il est connu que Manet et Flaubert ont inauguré l'esthétique moderne. Le but de cet étude est de rechercher leurs points de rencontre et de saisir l'essence de leur modernité. On va voir comment Manet illustre Flaubert et comment Flaubert donne la voix à Manet. Manet et Flaubert sont issus de la bourgeoisie mais ils l'ont défiée. Ces deux non-conformistes ont contribué de manière décisive à instaurer la figure du créateur indépendant, indifférent aux courants artistiques du moment, capable de définir ses propres règles contre les recettes dominantes. Leur esthétique moderne montre les caractéristiques suivantes :1) L'esthétique de matière : Manet et Flaubert donnent peu de poids au sujet en accordant de l'importance à la beauté de la matière elle- même. Chez Manet, le sujet se réduit au prétexte de la peinture et le couleur devient son préoccupation majeure. Flaubert fait de l'écriture son unique préoccupation en choisissant lui aussi des sujets familiers à ses contemporains.
2) L'esthétique de subversion : Manet et Flaubert veulent la naissance d'un ordre nouveau avec le renversement du passé. Manet néglige le clair-obscur et la perspective tout en empruntant la donnée schématique des oeuvres du passé. Et la description de Flaubert, qui est la narration typique des romans, suspend le cours narratif.
3) L'esthétique d'équivalence : Traditionnellement, on dispose des choses et des personnages autour le personnage principal et la scène principale en mettant l'événement majeur en relief. Mais Manet et Flaubert traitent également tous les objets. Cet équivalence a donné un écart aux visiteurs, mais nous trouvons une nouvelle attirance.
4) L'esthétique d'impassibilité : Manet peigne la mort avec la même indifférence que s'il élit pour objet de son travail une fleur ou un poisson. Et chez Flaubert, l'impersonnalité ou l'impassibilité est un de ses principes. Objectiver la subjectivité, c'est un des éléments modernes.

참고문헌 (Reference)

1 이가림, "미술과 문학의 만남" 월간미술 2000

2 고위공, "문학과 미술의 만남" 미술문화 2004

3 김윤식, "문학과 미술 사이" 일지사 1989

4 박정자, "마네 그림에서 찾은 13개 퍼즐조각" 기파랑 2009

5 FLAUBERT, Gustave, "OeuvresⅠ, In Bibliothèque de la pléiade" Gallimard 1977

6 REED, Arden, "Manet, Flaubert, and the emergence of Modernism" Cambridge University Press 2003

7 BATAILLE, Georges, "Manet" Skira 1955

8 BOURDIEU, Pierre, "Les règles de l'art" Seuil 1992

9 FRIED, Michael, "Le modernisme de Manet" Gallimard 1996

10 FOUCAULT, Michel, "La peinture de Manet" Seuil 2004

11 FOUCAULT, Michel, "La bibliothèque fantastique, In Travail de Flaubert" Seuil 1983

12 SORLIN, Pierre, "L'Art sans règles, Manet contre Flaubert" Presses Universitaires de Vincennes 1995

13 ROUSSET, Jean, "Forme et signification" José Corti 1962

14 LOTTMAN, Herbert, "Flaubert, a biography" Fromm International Publishing Corporation 1989

15 ZOLA, Emile, "Edouard Manet" Parkstone International 2011

16 FLAUBERT, Gustave, "Correspondance, Ⅳ, In Bibliothèque de la pléiade" Gallimard 1998

17 FLAUBERT, Gustave, "Correspondance Ⅴ, In Bibliothèque de la pléiade" Gallimard 2007

18 FLAUBERT, Gustave, "Correspondance Ⅲ, In Bibliothèque de la pléiade" Gallimard 1991

19 FLAUBERT, Gustave, "Correspondance Ⅱ, In Bibliothèque de la pléiade" Gallimard 1980

20 ROBBE-GRILLET, "Alain, Pour un nouveau roman" Minuit 1961