한국인 일본어 학습자의 복합격조사의 습득에 관한 연구 －일본어 교육에서의 효과적인 지도방안을 중심으로－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, the learning situation of Korean Japanese learners of the middle and high levels who have studied Japanese complex case particles was investigated for the Japanese complex case particles having multiple forms such as ｢nituite/ nitaisite｣(=ey tayhayse in Korean), ｢nitotte/nioite/niatte｣(ey issese in Korean), ｢nisotte/nisitagatte｣(ey taraseo in Korean), and ｢nikakete/niwatatte｣(ey geolchoeseo in Korean). Based on the results of this investigation, effective guidance methods using the differences among these complex case particles and their proper usage were examined. The findings of this study are outlined below. First, the average percentage of correct answers for complex case particles was 60.3% which indicates that the learning of complex case particles is not easy. Next, the complex case particles that received the highest average percentages of correct answers were ｢nituite/nitaisite｣, followed by ｢nikakete/niwatatte｣, ｢nisotte/nisitagatte｣, and ｢nitotte/nioite/niatte｣. The highest percentage of correct answers for ｢nituite/nitaisite｣ was 86.7% and the lowest for ｢nitotte/nioite/niatte｣ was 48.2%. Thus, learning of the complex case particles ｢nitotte/nioite/niatte｣was much more difficult. Furthermore, the correlation between the percentages of correct answers and the learners’ levels for each example sentence of complex case particle was examined. For example sentences that showed a higher percentage of correct answers, higher levels were associated with higher percentages of correct answers, but some example sentences that showed lower percentages of correct answers showed no correlation with the learners’ levels.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 선행연구의 검토 및 문제의 제기
• 3. 조사 개요
• 4. 조사 결과와 고찰
• 4.1.앙케트 조사 결과
• 4.2. 고찰
• 4.2.1. について, に対して
• 4.2.2. にとって, において, にあって
• 4.2.3. にかけて, にわたって
• 4.2.4. に沿って, にしたがって
• 4.3. 복합격조사의 지도 방안
• 4.3.1. について, に対して
• 4.3.2. にとって, において, にあって
• 4.3.3. にかけて, にわたって
• 4.3.4. に沿って, にしたがって
• 5. 맺음말
• 【참고문헌】
• <要旨>

참고문헌 (Reference)

1 정혜지, "한국인 일본어 학습자에 대한 복합격조사의 지도방안에 관한 연구 -｢について｣｢に対して｣｢にとって｣를 중심으로-" 한국일본언어문화학회 (24) : 227-245, 2013

2 杉本武, "複合格助詞 にとって｣について" 筑波大学 44 : 80-, 2003

3 松木正恵, "複合助詞の特性" 54-56, 1995

4 砂川有里子, "複合助詞について" 日本語教育学会 (62) : 42-55, 1987

5 "現代語複合辭用例集" 國立國語硏究所 2001

6 森田良行他, "日本語表現文型ー用例中心․複合辞の意味と用法ー" アルク 8-9, 1989

7 庵功雄, "日本語文法ハンドブック" スリーエーネットワーク 2001

8 益岡隆志, "日本語文法セルフ․マスターシリーズ 3 格助詞" くろしお出版 1987

9 グループ, "日本語文型辞典" くろしお出版 1998

10 グループ, "日本語文型辞典" くろしお出版 443-448, 1998

11 仁田義雄他, "日本語教育事典" 大修館書店 392-396, 1982

12 馬 小兵, "日本語の複合格助詞と中国語の介詞の対照研究" 筑波大学 2002

13 塚本秀樹, "日本語における複合格助詞について" 明治書院 78-81, 1991

14 日本語教育学会, "新版日本語教育事典" 大修館書店 104-, 2006

15 "五木寛之｢風に吹かれて｣(五), 遠藤周作｢沈黙｣(遠), 立原正秋｢冬の旅｣(立), 林芙美子｢放浪記｣(林)"

16 庵功雄他, "中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック" スリーエーネットワーク 443-, 2001

17 塚本秀樹, "アジアの諸言語と一般言語学" 三省堂 646-, 1990

18 野村剛史, "∼にとって/∼において/∼によって" 61-62, 1984