동아시아 출토 문자 자료로 본 한자의 전파 과정 ― “岡” 용례의 재검토 = The Propagation Process of Chinese Characters from East Asia

국문 초록 (Abstract)

최근에 古代人의 서사 습관을 꾸밈없이 그대로 전해주는 금석문, 목간 등 출토 문자 자료가 증가되고 있다. 이로 인해 漢字 한 글자 한 글자의 사용 상황을 자세히 고찰함으로써 한자의 시대적 및 공간적 특성을 찾아낼 수 있게 되었고 한자의 구체적인 전파 과정과 루트도 재현할 수 있다.
본고는 “岡”자를 예로 중국에서는 시대별, 지역별로 어떻게 사용되었으며 이러한 시대적·공간적 특성이 동아시아 각국에 어떤 영향을 끼쳤는지를 고찰함으로써 중국과 한반도, 일본과의 소통·교류 관계를 밝힌 것이다. 그 결과 한반도와 일본에 전해진 “□” 글자체는 삼국시대부터 사용되어 양진시기, 남북조시기를 거쳐 수당시기까지 사용된 귄위있는 글자체이었으며 이러한 글자체가 고구려, 신라를 통해 일본열도에 전파되었다는 것을 밝혔다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Recently, data such as inscriptions on ancient bronzes and stones and Wooden Documents have been increasing. This allowed us to know the use of Chinese characters and to discover the historical and spatial characteristics of Chinese characters. Thus, the specific propagation process and root of Chinese characters can also be reproduced.
This paper considered how the “岡” character was used in China, for example, by era and region. It also revealed its communication and exchange relations with China, the Korean Peninsula and Japan by examining how these historical and spatial characteristics affected East Asian countries. As a result, we could see that the “□” which was transmitted to the Korean Peninsula and Japan, was a dignified writing style that was used from the Sanguo(三國) period of China to the Liangjin(兩晉) period and Suitang(隋唐) period. And we were able to reveal that these letters were introduced to Japan through Goguryeo(高句麗) and Silla(新羅).

참고문헌 (Reference)

1 方國花, "｢岡｣の使用法から見た古代東アジア諸國の漢字文化" 14 : 2014

2 "국제 둔황 프로젝트"

3 陣松長, "馬王堆簡帛文字編" 文物出版社 2001

4 가야문화재연구소, "韓國木簡字典" 2011

5 走馬樓簡牘整理組, "長沙走馬樓三國吳簡・竹簡 壹~玖" 文物出版社 2019

6 王曉光, "長沙尙德街東漢簡與東漢後期墨書硏究" 358 : 2019

7 長沙市文物考古所, "長沙五一廣場東漢簡牘(貳)" 中西書局 2018

8 東野治之, "長屋王家木簡の硏究" 塙書房 2010

9 騈宇騫, "銀雀山漢簡文字編" 文物出版社 2001

10 慶應義塾圖書館, "第32回慶應義塾圖書館貴重書展示會 古代中世 日本人の讀書"

11 方 勇, "秦簡牘文字編" 福建人民出版社 2012

12 漢語大字典字形組, "秦漢魏晉篆隸字形表" 四川辭書出版社 1985

13 張守中, "睡虎地秦簡文字編" 文物出版社 1994

14 井上秀雄, "異體文字の世界" 4 (4): 1988

15 京都大學人文科學硏究所, "漢字字體變遷硏究のための拓本データベース"

16 漢字字體規範史データセット保存會, "漢字字體規範史データセット"

17 石塚晴道, "漢字字體史硏究" 勉誠出版 2012

18 湖南省文物考古硏究所, "湖南郴州蘇仙橋遺址發掘簡報" 8 : 2009

19 宋少華, "湖南出土簡牘選編" 岳麓書社 2013

20 藤壬生, "楚系簡帛文字編" 湖北敎育出版社 2008

21 佐野光一, "木簡字典" 雄山閣 1985

22 藤枝晃, "日本語の世界三 中國の漢字" 中央公論社 1981

23 甘肅文物考古硏究所, "敦煌漢簡" 中華書局 1991

24 戴衛紅, "從湖南省郴州蘇仙橋遺址J10出土的晉簡看西晉上計制度" 商務印書館 8 : 2013

25 孫祥軍, "從新出土湖南郴州蘇仙橋晋簡看《漢書・地理志》之史源" 4 : 2014

26 張守中, "張家山漢簡文字編" 文物出版社 2012

27 陣松長, "嶽麓書院藏秦簡(壹-參) 文字編" 上海辭書出版社 2017

28 鬼頭清明, "古代木簡の基礎的硏究" 塙書房 2010

29 北京大學出土文獻硏究所, "北京大學藏西漢竹書" 上海古籍出版社 2016

30 孫 隽, "中國書法大字典 隸書卷" 江西美術出版社 2012

31 孫 隽, "中國書法大字典 篆書卷" 江西美術出版社 2012

32 李守奎, "上海博物館藏戰國楚竹書(一-五) 文字編" 作家出版社 2007

33 王保成, "三國吳簡文字硏究" 安徽大學 2013

34 國立國會圖書館デジタルコレクション, "『干祿字書1卷』 文化14刊"