영어 문장부호의 번역 — 역사와 번역투를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

English punctuation has a long-standing tradition and is extensively used in writing: it serves as an effective tool to write down pauses and stresses of spoken language as well as to distinguish grammatical and logical structures of sentences and their subdivisions. As such, punctuation is accepted as a solid linguistic entity in English. Meanwhile, punctuation is relatively new and not fully incorporated into the Korean language system as the language has well-developed clause-ending devices and thus sentential boundaries are clarified due to its unique morphological features. This paper seeks to understand English punctuation to discuss the translation of English punctuation into Korean. More specifically, the translationese of punctuation in English-Korean translation is examined. To this end, this paper touches upon the functions of English punctuation and elaborates on its evolution from the 7th century when punctuation was first adopted by Anglo-Saxons. Based on a clear understanding of the concept and history of English punctuation, this paper deals with the translation of the dash, semicolon, and colon to clarify how these markers take on their functional roles, how they can be translated into Korean, and what should be noted to avoid unnatural source language traces or translationese during the process of translation.

목차 (Table of Contents)

• I. 머리말
• II. 영어 문장부호의 역사와 기능적 개념
• III. 문장부호의 번역과 번역투
• A. 대시(—)의 번역과 번역투
• B. 세미콜론(;)의 번역과 번역투
• C. 콜론(:)의 번역과 번역투
• IV. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 권응호, "파리대왕" 신원문화사 1983

2 김성구, "제인에어" 청목사 1989

3 한만열, "자역의 문제와 문장 부호의 오용" 2 : 193-214, 2000

4 이근희, "이근희의 번역 산책-번역투에서 번역의 전략까지" 한국문화사 2005

5 정현종, "위대한 개츠비" 문예출판사 2001

6 김의승, "위대한 개츠비" 뜻이있는사람들 2003

7 김정우, "영어를 우리말처럼, 우리말을 영어처럼(이론편)" 창문사 1996

8 김도훈, "영어 문장부호 하이픈(hyphen)과 한국어 문장부호 붙임표의 비교 및 영한 번역 전략" 21세기영어영문학회 26 (26): 183-202, 2013

9 김도훈, "영어 문장부호 Semicolon(;)의 기능 및 영한 번역 전략" 한국통역번역학회 13 (13): 17-36, 2011

10 김도훈, "문장부호의 번역학" 한국문화사 2011

11 권응호, "동물농장" 학일출판사 1984

12 이정기, "동물농장" 계원출판사 1974

13 안정효, "대지" 문예출판사 2003

14 서소희, "대지" 명문당 1983

15 김도훈, "대시(dash)와 줄표의 비교 및 영한 번역 전략" 한국번역학회 11 (11): 41-64, 2010

16 안흥규, "달과 6펜스" 문예출판사 1991

17 송무, "달과 6펜스" 민음사 2000

18 박홍길, "국어 정서법 연구" 한국문화사 1999

19 민현식, "국어 정서법 연구" 태학사 2004

20 이익섭, "국어 문장부호의 기능" 21 : 19-40, 1996

21 장소원, "국어 구두점 문법 연구 서설" 8 : 387-403, 1983

22 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰" 배달말학회 (33) : 143-167, 2003

23 Hatim, Basil, "Translation: An advanced resource book" Routledge 2004

24 Long, Ralph, "The sentence and its parts" University of Chicago 1961

25 Maugham, Somerset, "The Moon and Sixpence" Dosol 1994

26 Fitzgerald, Scott, "The Great Gatsby" Penguin Books 2000

27 Buck, Pearl, "The Good Earth" Pocket Books 1994

28 Strunk, William, "The Elements of Style" Macmillan 2000

29 Spradley, James, "The Agenwit of Inpoint(A Review of Punctuation)" 4 : 23-31, 1971

30 Moffet, James, "Student-centered language arts and reading" Houghton Mifflin 1976

31 Alward, Edgar, "Punctuation Plain and Simple" Thomson Learning 1997

32 Allen, Robert, "Punctuation" Oxford University Press 2002

33 Shaw, Harry, "Punctuate It Right" HarperCollins 1993

34 Baldwin, Scott, "Psycholinguistic approaches to a theory of punctuation" 10 : 363-375, 1978

35 Parkes, Malcolm, "Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West" University of California 1993

36 Merriam-Webster, "Merriam-Webster’s Guide to Punctuation and Style" Merriam-Webster 2001

37 Golding, William, "Lord of the Flies" Faber and Gaber 1954

38 Bronte, Charlotte, "Jane Eyre" The Modern Library 2000

39 Marckwardt, Albert, "Introduction to English Language" Oxford University Press 1942

40 Truss, Lynn, "Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation" Gotham Books 2003

41 Shuttleworth, Mark, "Dictionary of translation studies" St. Jerome 1997

42 Orwell, George, "Animal Farm" Secker & Warburg 1996

43 Meyer, Charles, "A Linguistic Study of American Punctuation" Peter Lang 1987

44 Quirk, Randolph, "A Comprehensive Grammar of the English Language" Longman 1985