한국어와 중국어 연속동사구문의 통사적 대비 = A Contrastive Analysis to the Syntax of Korean Serial Verb Constructions and Chinese Serial Verb Constructions

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 한국어의 연속동사구문과 중국어의 연속동사구문을 통사적으로 대비하려는 목적에서 작성되었다. 한국어의 연속동사구문은 보조동사구문과 마찬가지로 복문 구조에서 재구조화된 서술복합체로서 단문 효과를 갖게 된 것이다. 중국어의 연속동사구문은 언어유형론적으로 전형적인 연속동사구문으로서 기저적으로 생성된 대등종속문이다. 필수부사어를 제외한 보충어를 갖는 한국어의 연속동사구문만으로 범위를 한정하여 중국어의 연속동사구문과 대비한 결과, 한국어와 중국어가 대응되는 구문 4가지로서 ① 한국어 ``V1-어+V2``-중국어 ``來/去+V2``, ② 한국어 ``NP2+[V1-어+V2]``-중국어 ``來/去+V2+NP2``, ③ 한국어 ``NP1+[V1-어+V2]``-중국어 ``V1+NP1+V2``, ④ 한국어 ``NP+[V1-어+V2]``-중국어 ``V1+NP+V2``와 중국어에만 있는 구문 2가지로서 ① ``V1+NP1+V2+NP2``, ② ``V1+NP1+Adj``를 제시할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A Contrastive Analysis to the Syntax of Korean Serial Verb Constructions and Chinese Serial Verb Constructions Yi Seon-ung·Feng Jing This paper aims at comparing and contrasting of Korean serial verb constructions(SVC) and Chinese serial verb constructions. The Korean serial verb constructions like auxiliary verb constructions(AVC) are the predicates complex which are restructured from complex sentences, and showed simple sentence effects. The Chinese serial verb constructions are base-generated cosurbodination sentences which are regarded as typical serial verb constructions from the view of linguistic typology. In detail, Korean SVCs has two possible structures as follows. Of the two, I argued for (a). (a) complex sentence―(restructuring)→simple sentence (b) V0+ending+V0：simple sentence Thus, I described the difference between the Korean SVC and Chinse SVCs. (c) Korean SVC：complex sentence[adverbial-embedded sentence]―(restructuring)→simple sentence (d) Chinese SVC：(base-generated) cosurbodination sentence Futhermore, I compared and contrasted Chinese SVCs and Korean SVCs which have complements except for essential adverbials. Consequently, I presented ① Korean ``V1-어+V2``-Chinese ``來/去+V2``, ② Korean ``NP2+[V1-어+V2]``-Chinese ``來/去+V2+NP2``, ③ Korean ``NP1+[V1-어+V2]``-Chinese ``V1+NP1+V2``, ④ Korean ``NP+[V1-어+V2]``-Chinese ``V1+NP+V2`` as the constructions which Korean and Chinese are matched, ① ``V1+NP1+V2+NP2``, ② ``V1+NP1+Adj`` as the constructions which only Chinese has.