파스토랄, 자연의 변화와 위기에 따른 전원교회의 정체성에 대한 제언 = Suggestions for the Identity of the Junwon Church in Korea: Under the Changes and Crisis of the Nature and Pastoral

국문 초록 (Abstract)

파스토랄(Pastoral)은 목가시의 전승을 말한다. 목가시의 전승은 성경의 양과 목자라는 비유와 만나며 서양에서는 그리스도교적으로 낙원, 낙원의 삶이란 뜻으로 쓰여 왔다. 파스토랄의 전승은 한국에 들어오면서 전원, 목회적이라는 두 단어로 번역되었다. 전원이란 말은 동양의 전승에서 이상적인 자연이라는 의미와 도시와 세속을 떠난다는 도피 장소라는 개념으로 사용되었다. 한국에서는 전원교회라는 형식의 교회가 생겨났고 그 교회들은 자연에서의 휴식을 목회적 목표로 삼고 있다. 세계적인 산업화와 개발은 자연과 파스토랄이란 의미를 위태롭게 한다. 파스토랄의 전승은 파괴된 자연과 그것을 주동하는 사고와 권력들에 대처하는 형식으로 변화하기 시작했다. 자연 위에 군림하는 인간의 힘에 의해 자연의 생태조차 위기에 처하게 되었기 때문이다. 이를 위해서 전원교회는 생태계의 파괴를 주동하는 정치적, 경제적 힘과 논리에 대응하는 정체성을 가져야 한다. 더 나아가서 전원교회의 목회는 그리스도교적 이상향을 추구하면서 영적인 치유를 위한 목회라는 주체성을 가져야 할 것이다. 이러한 전원교회의 정체성은 공간적 개념을 넘어 자연과 영성의 회복을 가능하게 하며, 선교의 한 모델이 될 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Pastoral is a genre in literature, which deals with the idyllic life since Greek Roman age in western culture. This is a classical literary genre and the way of life described in the tradition. This tradition met with the idyllic elements of the Bible and the pastoralism began to mean the earthly paradise and leadership in the Christian church. When this tradition came into Korea the word pastoral is translated into two words: junwon(전원[田園])and mokhoe(목회[牧會]: pastoral work in churches). The first word has its own tradition in Asian tradition, which is closely related with the perfect nature, or natural paradise. It also means the life in the countryside far from the central political positions. The second translation is still used only related with the Christian church and its clerical leadership. Recently in Korea, we have churches called themselves "Junwon church", which are located in the countryside. The vocabularies used in that churches are related with the pastoral tradition of the western culture. They can be the places of rest and offer healthy life styles like organic farming and the ways of eating and living, which is very limited and can be offered by the non-christian organizations as well. The identity of the junwon churches can be very limited and blurred with the secular non-government organizations as well. One of the major challenges for them is the pastoral tradition itself is changed facing danger in the industrial age where nature is ravaged by human beings even the most natural areas in the Earth. Junwon churches cannot be just churches in the countryside anymore. They need to define themselves not just by the environment they are situated. The clerical pastoral leaders should show the congregation what they should do instead of just escape into the natural environment of the junwon churches in the rural area, where they do not know how long could it be rural in the future. They should recognize that junwon as in traditional meaning

목차 (Table of Contents)

• 초록 Ⅰ. 서문 Ⅱ. 파스토랄의 기원과 역사 Ⅲ. 파스토랄: 의미의 변화와 위기 Ⅳ. 전원교회의 의미 Ⅴ. 결론 참고문헌 Abstracts

참고문헌 (Reference)

1 몰트만, J., "오시는 하나님" 대한그리스도교서회 2009

2 몰트만, J., "오늘 우리에게 그리스도는 누구신가?" 대한그리스도교서회 2007

3 한, F., "신약성서신학 I" 그리스도교서회 2007

4 보프, L., "생태신학" 가톨릭출판사 1996

5 김동건, "김동건의 신학이야기" 대한기독교서회 2014

6 밀리오리, D., "그리스도교 조직신학개론: 이해를 추구하는 신앙" 새물결플러스 2012

7 Alpers, Paul, "What is Pastoral?" University of Chicago Press 1996

8 Boone, R. B., "Using coupled simulation models to link pastoral decision making and ecosystem services" 2011

9 Johnson, Samuel, "The Rambler. 3 vols" Yale University Press 1969

10 Theesnaar, C. H., "The Pastoral Space for Healing and Reconciliation" 51 (51): 2010

11 Theocritus, "The Greek Bucolic Poets. Classical Library Vol. 28" Harvard Univ. Press 1912

12 Virgil, "The Eclogues" Penguin Classics 1984

13 Levi, Primo, "Survival in Auschwitz and the Reawakening: Two Memoirs" Summit Books 1980

14 Hodgson, Dorothy L., "Rethinking Pastoralism in Africa: Gender, Culture, and the Myth of the Patriarchal Pastoralist" Ohio University Press 2000

15 Soja, Edward W., "Postmodern Geographics: The Reassertion of Space in Critical Social Theory" Verso 1989

16 Norbrook, David, "Poetry and Politics in the English Renaissance" Univ. Oxford press 2002

17 Bevans, S. B., "Models of Contextual Theology" Orbis 1998

18 Thévenin, René, "Les Pays Légendaires (Collection Que sais-je, No. 226)" Presses Universitaires de France 1971

19 Rohl, David M., "From Eden to Exile: The Five-Thousand-Year History of the People of the Bible" Greenleaf Press 2009

20 Chief Seattle, "Early Reminiscences. Number Ten. Scraps From a Diary. Chief Seattle – A Gentleman by Instinct – His Native Eloquence. Etc., Etc"

21 Foucault, M., "Diacritic" The Johns Hopkins University Press 1986

22 Cella, Matthes J. C., "Bad Land Pastoralism in Great Plain Fiction" University of Iowa Press 2010