「北槎聞略」に描かれた日本人のイメージ －ロシア側文献でのイメージと比較して－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿では、１８世紀－１９世紀初頭のロシア文献における日本人のイメージがどのようなものだったのかを考察した。18世紀初めのロシア帝国における日本人に対するイメージは17世紀半ばのヨーロッパに書かれた書物での日本人のイメージがロシア語訳され、刊行される。1718年に"Descriptio Regni Japoniae"と題する書物がロシア語に翻訳され、そして1734年に"Beschryvinghe　van het machtigh koningryk Japan"のロシア語訳本も出版さた。それらの文献では、日本に関する一般的な情報だけが記されていた。しかし、初めて日本人のイメージが書かれている"О состоянииАзии и новейших переменах Китая, Японии, Персии и Мунгалии впоследнее время"(1784)と題する書には、日本人は傲慢で野蛮な人間だったということが紹介されている。日本人の否定的なイメージである。一方、"Новые ежемесячные сочинения"と題するロシア人によって執筆刊行された雑誌では、迷信深い、慇懃という評価を別とすれば、利口、遠謀、温厚、好奇心が高く、勤勉で、勤倹であり、かつ冷静的で、正直であるなど、そこに書かれている日本人のイメージは肯定的なものが多い。18世紀終ー19世紀初頭にラクスマン、レザノフ、ゴロヴニーンという遣日使節が派遣され、直接で日本人に会った。彼らの記録には日本人の肯定的なイメージが書かれているた。大黒屋幸太夫によって書かれた北槎聞略での日本人の漂流民のイメージは、特に"Новые ежемесячные сочинения"に見られるイメージと、ほぼ一致している。それは迷信深さ、謙虚な姿、勤勉な姿という漂流民に対するイメージである。北槎聞略では日本人の否定的なイメージがほとんど見られない。北槎聞略が江戸幕府に提出するものとして書かれた書物であるという限界があるからであろう。

참고문헌 (Reference)

1 亀井高孝, "大黒屋幸太夫" 吉川弘文館 1964

2 岩井憲幸, "大黒屋光太夫書蹟資料一覧-附参考写真-" 292 : 81-146, 1996

3 亀井高孝, "北槎聞略" 岩波文庫 1990

4 Оглоблин　H. Н, "Первый японец въ Россіи.1701—1705 гг"

5 Ермакова Л.М, "Образ Японии в России XVIII-начала XIX века" 54 (54): 5-36, 2003

6 Константинов В.М., "Краткие вести о скитаниях в северных водах (Хокуса монряку)"

7 Петрова О.П, "Коллекция книг Дайкокуя Кодаю и ее значениедля　истории　русско-японских культурных связей"

8 Болховитинов Е. А, "Известие о первом Российском посольстве в Японию под начальством поручика Адама Лаксмана"

9 Головнин В. М, "«В плену у японцев в 1811, 1812 и 1813 годах». «Головнин В　М. Сочинения»: Издательство Главсевморпути;Москва‑Ленинград"

10 ""Лекарство от скуки и забот", еженедельное издание. Ч-1"