일본에 돈 벌러 간 이야기: 1910~20년대 일본 방직산업의 조선여공 = Korean Factory Girls in Japanese Cotton Mills in the 1910s and 1920s

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study I explore the existence of Korean women who went over to Japan in order for wage labor in the 1910s and 1920s and meanings of their overseas paid work. More specifically, I focus on Korean women in the Japanese cotton mills who were called “Korean factory girls” (joseon yeogong). Rather than portraying the story of joseon yeogong as another rendition of the ‘sad history of factory girls,’ it is critical to underline the women’s agency and subjectivity. It is also important to attend to the implications of the case for writing historiography of the 1st–generation ethnic Korean women in Japan. Finally, it is crucial to focus on the fact that the women were working in the core Japanese industry of the time, and not in the marginalized Korean ethnic business.
The number of Korean factory girls who began to replace Japanese cotton mill laborers from the 1910s exceeded 10,000 around 1930. They were the pioneers of Korean women’s overseas labor migration, and were the first female industrial workers in modern Korean history. In terms of the history of the ethnic Korean minority in Japan, the women led the way to Japan and supported their families through wage labor. Hence, they were the ones who made choices that were contrary to the gender norms of the time. Although having only limited rights, these women sometimes became aware of their rights as workers, and had relatively earlier access to the modernity of the city. They were the first generation of women who started as transnational labor migrants and opened a new history of a colonized ethnic minority in Japan.
The history of the Korean minority in Japan has been male–centered, and the dominant representations for the first generation women are those of devoted mothers, victims of multiple discriminations, or as guardians of ethnic tradition. In this regard, the history and ‘achievement’ of joseon yeogong has a special meaning. Their experiences should be more actively historicized as part of modern Korean history and of the route/root of the ethnic Korean minority in Japan.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 1910~20년대 임금노동을 위해 도일했던 조선 여성의 존재와 그들의 노동경험이 갖는 의미를 탐구하였다, 구체적으로는 일본의 방직공장으로 일하러 갔던 여성들, 당시“조선여공”으로 칭해졌던 이들에 초점을 맞추되, 다음과 같은 지점에 주목하고자 하였다. 첫째, 조선여공의 역사를 ‘여공애사’의 또 다른 판본으로 다루기보다는 해당 여성들의 주체성에 초점을 맞추어 살펴본다. 둘째, 조선여공의 존재가 재일한인 1세, 특히 1세 여성에 대한 역사쓰기에 갖는 함의에 주목한다. 셋째, 에스닉 비즈니스(ethnic business)가 아닌 일본 핵심산업에 종사한 재일한인 노동자라는 점에 주목하여 재일한인의 경제활동과 가시성(visibility)의문제를 검토한다. 주요 분석 자료는 생애사, 문헌자료, 신문기사 등이다.
1910년대부터 일본의 방직여공을 대체하기 시작한 조선여공은 1930년 무렵에는 1만여 명을 상회하는 규모가 되었다. 이들은 한국근현대사에서 여성 해외노동이주의 선구자이자 최초의 여성 산업노동자였을 것이다. 재일한인의 역사에서는 일본으로의 도항을 주도하고 임금노동을 통해 주요 생계부양자로 활약한, 당시의 젠더규범과 어긋나는 ‘선택’을 한 존재였다. 제한적이지만 노동자로서의 권리를 자각하기도 하고, 도시의 근대 문명을 상대적으로먼저 접하기도 하였다. 초국적 노동이주자로 시작하여 식민지하 이국에서 소수민족으로 새로운 역사를 열어간 첫 세대 여성들이다.
그동안 재일한인 역사는 남성 중심의 역사였으며, 1세 여성에 대한 지배적 표상은 헌신적인 어머니, 다중적 차별의 희생자, 혹은 민족전통의 수호자 등이었다. 이런 이미지에 비추어보면 조선여공의 경험과 ‘성취’는 특별한 의미를 갖는다. 한국 근현대사의 일부로, 그리고 재일한인의 ‘루트’(route/root)의 일부로 보다 적극적으로 역사화되어야 할 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 김낙년, "한국의 장기통계" 해남 2018

2 조혜정, "한국의 여성과 남성" 문학과 지성사 1988

3 안연선, "한국 식민지 자본주의화 과정에서 여성노동의 성격에 관한 연구: 1930년대 방직공업을 중심으로" 梨花女子大學校 大學院 1988

4 "중외일보"

5 "조선일보"

6 후지나가 다케시, "제주여성사 II: 일제강점기" 417-446, 2011

7 제주도여성특별위원회, "제주여성, 어떻게 살았을까"

8 "제주기독신문"

9 루이스 틸리, "여성 노동 가족" 후마니타스 2008

10 "시대일보"

11 존 어리, "모빌리티" 아카넷

12 "매일신보"

13 정호석, "도래하는 '자이니치 1세'" 일본연구소 8 (8): 182-203, 2016

14 金贊汀, "風の慟哭: 在日朝鮮人女工の生活と歷史" 田畑書店 1977

15 河 明生, "韓人日本移民社會經濟史" 明石書店 1997

16 朝鮮總督府, "阪神·京浜地方の朝鮮人労働者" 1924

17 松下松次, "近代紡績業と朝鮮人：岸和田紡績会社を中心として" 19 : 1-21, 1977

18 杉原達, "越境する民: 近代大阪の朝鮮人史硏究" 新幹社 1998

19 大阪地方職業紹介事務局, "管內労働事情 第1輯" 1927

20 鄭富京, "玄海灘を渡った女性信徒たちの物語: 岸和田紡績・朝鮮人女工・春木樽井教会" かんよう出版 2015

21 樋口洋一, "玄海灘を渡った女性信徒たちの物語" 75-111, 2015

22 大阪市社会部調査課, "本市に於ける朝鮮人工場勞働者" 1931

23 大阪市社会部調査課, "本市における朝鮮人の生活槪況"

24 金贊汀, "朝鮮人女工のうた: 1930年·岸和田紡績爭議" 岩波書店 1982

25 大阪地方職業紹介事務局, "朝鮮人勞働者調査" 1930

26 大阪市社会部調査課, "朝鮮人労働者問題" 27-, 1924

27 內閣統計局, "昭和五年國勢調査報告" 1930

28 大島栄子, "日本女性史: 第5卷 現代" 東京大学出版会 1-38, 1982

29 横山篤夫, "戰時下の社會: 大阪の一隅から" 岩田書院 253-354, 2001

30 きしわだの女子史編纂委員, "市民がつづった女性史 きしわだの女たち" ドメス出版 1999

31 岸和田紡績株式會社, "岸和田紡績株式會社五十年史"

32 金和子, "岸和田紡績の女工さんたちに導かれて"

33 "大阪毎日新聞"

34 "大阪朝日新聞"

35 水野直樹, "在日朝鮮人: 歷史と現在" 岩波新書 2015

36 小熊英二, "在日一世の記憶" 集英社 新書 2008

37 樋口雄一, "在日コリアン女性20人の軌跡" 187-205, 2009

38 かわさきのハルモニ, "在日コリアン女性20人の軌跡" 明石書店 2009

39 福岡地方職業紹介事務局, "出稼女工に関する調査" 1929

40 在日大韓基督敎全國敎會女性連合会, "一世聞き書き集"

41 西尾禎章, "さらんばんのオモニたち" NPO法人うり·そだん 2011

42 권숙인, "“일하고 일하고 또 일했어요” — 재일한인 1세 여성의 노동경험과 그 의미" 한국사회사학회 (113) : 41-82, 2017

43 Yoo, Theodore Jun, "The Poilitics of Gender in Colonial Korea: Education, Labor, and Health, 1910–1945" Univ. of California Press 1910-1945, 2008

44 Di Leonardo, Micaela, "The Female World of Cards and Holidays : Women, Families, and the Work of Kinship" 12 (12): 440-453, 1987

45 Honig, Emily, "Sisters and Strangers: Women in the Shanghai Cotton Mills, 1919–1949" Stanford University Press 1986

46 Molony, Barbara, "Recreating Japanese Women, 1600–1945" University of California Press 217-238, 1991

47 Tsurumi, E. Patricia, "Factory Girls: Women in the Thread Mills of Meiji Japan" Princeton University Press 1990

48 Stack, Carol B, "All Our Kin: Strategies for Survival in a Black Community" Basic Books 1975

49 김광열, "20세기 전반 한인의 일본 이주와 정착 -이주 현지의 사회적 영향을 중심으로-" 역사학회 (212) : 35-59, 2011

50 정진성, "1940년의 재일조선인 취업구조 - 국세조사통계원표의 분석을 중심으로" 한국사회사학회 (113) : 83-126, 2017

51 정진성, "1940년 재일조선인의 지역별 취업구조 국세조사통계원표의 분석을 중심으로" 일본연구소 9 (9): 216-253, 2017