臺灣文學韓文翻譯與臺灣硏究在韓國

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Chinese literature studies in Korea have received attention from Korean academia with Taiwanese literature and cultural studies among the various academic fields, and most researchers have devoted themselves to study and translation since the 1990s. It became a motive to push ahead with Taiwan studies. Historically, there are many similarities between Korea and Taiwan such as colonial and post-colonial period. They look similar but different. These historical backgrounds become conditions and characteristics of mutual exchange between Korea and Taiwan in various academic fields. The purpose and the significance of the translation of Taiwanese literature are in accurate translation, and to certainly introduce its excellence to Korean Academia and the readers. It is down to the effect of Taiwanese literature on the contemporary Korean literature. In addition, it is not only a beneficial role model for the development of cross-cultural communication of the millennium and translation of literature, but also provides experience to them.
Recently, the study on Taiwanese literature in Korea is focus on researching writers. According to the amount of translation in various fields, it is getting achieved the expected level. This is expected to bring positive future, and it will be the driving force of a bright future between two countries.

목차 (Table of Contents)

• 中文抄錄
• Ⅰ. 台灣文學在韓國
• Ⅱ. 韓國對台灣文學的?譯
• Ⅲ. 近十年韓譯出版的台灣詩選叢書
• Ⅳ. 近五年韓譯出版小說
• Ⅵ. 結語
• 參考文獻
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 손지봉, "한국의 중국문학번역교육 현황과 개선 방향" 한국통번역교육학회 10 (10): 107-128, 2012

2 朴敦奎, "韓中日……翻譯書也愈來愈少?"

3 崔賢美, "探索韓中日台彎出版人談論共有可能性"

4 崔溶澈，, "在韓國中國小說研究的現況和課題" 韓國中國學會 1998

5 김혜준, "中國現當代文學的翻譯和研究在韓國 -- 以2000年代爲主" 한국중국언어문화연구회 (22) : 300-313, 2010