중국 설화의 수용과 문학적 상상력 - <양산백과 축영대> 관련 작품을 중심으로 = Assimilation of the Chinese Folktale The Butterfly Lovers and Literary Imaginativeness

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The story of The Butterfly Lovers, which is one of the China’s Four Great Folktales, has been narrated in China in various literary forms, such as tales, novels, plays, and even music the preference of which depends on the epoch and the region. After its introduction in Korea during the Goryeo era, the story of The Butterfly Lovers was used in a variety of ways as it went through many genre variations, from narrative literary forms such as tales, novels, or myths, to narrative folk songs.
This paper examines the different aspects of these genres which were infused with literary imaginativeness and creatively transformed after the Chinese Butterfly Lovers folktale was assimilated into the Korean culture. In other words, as this paper looks into the Korean prototypes in the assimilation-transformation process that produced under the same title of The Butterfly Lovers a wide range of literary forms, the discussion also addresses the identity of each forms that is distinguished according to its genre and disparate factors such as the level of responsibility and assimilation, the time period, and the usage of the genre.
The interest and taste of the public as well as the varied thematic consciousness can be defined as the common features which appear in the assimilation process of the Chinese Folktale The Butterfly Lovers. After the story was assimilated into the Korean culture, the transmission group, the level of enjoyment, and the differences between genres can be accounted factors in its various transformations.

참고문헌 (Reference)

1 유승현, "梁祝이야기의 국내 수용과 『양산백전』 의 번안 가능성" 한국중어중문학회 (51) : 59-88, 2012

2 이주노, "梁祝故事의 한국적 수용에 관한 小考" 한국중국어문학회 68 : 89-109, 2011

3 김태곤, "한국무가집" 원광대학교 출판부

4 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계" 집문당 1980

5 장조청, "한·중 양축설화 비교 연구" 어문연구학회 81 : 97-127, 2014

6 박진태, "중국 양축설화(梁祝說話)의 수용과 변용" 한국어문학회 75 : 205-236, 2002

7 김경희, "중국 <양·축>고사의 한국적 수용 양상" 서울대학교 대학원 2004

8 이소라, "양축 고사 및 그 한․중 민요의 가사와 선율관계" 16 : 255-270, 1999

9 박지애, "소설의 무가화에 따른 특징과 의미- <양산백전>과 <치원대 양산복>을 중심으로 -" 한국구비문학회 (23) : 421-447, 2006

10 서영숙, "서사민요와 서사무가의 거리-<상사병으로 죽은 총각>과 <치원대 양산복>을 중심으로" 26 : 49-69, 2001

11 유승현, "국내 소장된 중국 彈詞⋅鼓詞와 그 번역⋅번안본" 한국중국학회 (66) : 139-162, 2012

12 인천대학교 민족문화연구소, "구활자본 고소설전집 26" 1984

13 조동일, "경상북도 구전민요의 세계"

14 趙賢熙, "世經本 풀이의 연구 : 양산백전과의 비교를 통하여" 京畿大學校 大學院 1990

15 장단, "〈梁祝說話〉의 韓中 小說化 樣狀" 강남대학교 대학원 2013

16 김수연, "<양축>설화의 국내유입과 <양산백전>에 나타난 소설화 양상" 한국고소설학회 (29) : 405-442, 2010