김천흥 창작무용극《처용랑》의 복원 및 재현을 위한 사료분석 = Historical Data Analysis for the Restoration and Reconstruction of Kim Chun Heung`s Original Creative Dance Drama Cheoyongrang

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 심소(心韶) 김천흥(金千興, 1909∼2007) 선생의 첫 번째 창작무용극《처용랑》의 사료를 분석함으로써 복원 및 재현을 위한 기초자료를 제공하고자 했다. 이를 위해《처용랑》에 관련된 사료분석을 시도했으며, 분석대상은 국립예술자료원, 국립국악원, 한국춤문화자료원 등에 분류되어 소장되어 있는 문헌자료, 프로그램, 무보 및 대본, 포스터 및 전단, 신문 및 잡지기사, 영상 및 음악, 의상 및 소품, 사진, 서신 등이며, 구술사료는 국립예술자료원의 채록관과 국악음반박물관 홈페이지에 탑재되어 있는 김천흥 선생의 구술자료와 현재 중요무형문화재 <학연화대무> 보유자인 이흥구 선생의 구술자료를 활용했다. 이에 대한 분석결과는 다음과 같다. 첫째,《처용랑》은 극적인 줄거리, 춤, 음악, 창사 등 가·무·희 일체의 총체성을 담은 무용극의 조건을 갖추었다. 춤은 한국의 전통 설화, 궁중정재, 민속무용 등 전통에 근거해 새롭게 창작 되었으며, 음악은 춤의 종류와 무대구성 그리고 춤의 전개에 맞게 창작되었다. 또한 처용의 애타는 마음을 담은 창사를 읊는 부분이 삽입되었다. 둘째, 무용극의 줄거리는 등장인물의 배역에 따라 적절하게 표현되었으며, 각 배역은 처용설화의 내용을 극적으로 표현했다. 헌강왕은 망해사를 지어 불공을 드리며 동해 바다에 사는 용왕의 화를 달래고 나라의 태평성대를 표현했다. 용과 용자들은 기뻐 춤을 추고, 신라에 남은 처용은 역신과 아내의 간통을 용서하며 대인임을 표현했다. 셋째, 배역에 따른 여러 종류의 춤과 무대의 구성을 새롭게 창작했다. 궁중정재 <무애무> 재현을 비롯해 <용의 춤>, <용자의 춤>, <역신의 춤>, <처용처의 춤>, <처용의 춤>을 창작했으며, 불교작법의 전통적 요소를 무용극에 도입했다. 넷째, 음악은 새롭게 창작되었으며, 30여명의 아악사들이 실제 무용극 공연에서 삼현육각의 대합주로 연주했다. 다섯째, 무대장치와 조명은 사실적으로 꾸며 무용극의 내용을 효과적으로 전달했다. 여섯째, 의상과 소품은 신라시대의 의복을 근거로 새롭게 제작했으며, 전통적인 소도구를 사용해 배역의 특징과 무대장면을 효과적으로 연출했다. 결론적으로 이 연구는 김천흥 선생 타계 후 그의 첫 번째 창작무용극《처용랑》의 복원 및 재현을 위한 사료분석으로서 의미가 있다. 또한 김천흥 선생이 가진 조선의 예악사상과 가·무·희 일체의 총체성을 보여준 것으로서, 그의 춤 경험과 신무용의 붐에서 비롯된 창작현상 및 전통춤의 대중화를 위한 창작 정신을 보여준 데에 의미가 있다. 이는 전통에 근거 한 창작세계의 면모와 정보를 제공할 것이며, 미래 한국춤 창작의 한 틀을 만들 수 있는 기초자료가 될 것으로 기대된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyze historical data and to lay a foundation for restoration and reconstruction of the original creative dance drama Cheoyongrang created by Kim Chun Heung, one of the Korean human cultural assets. Historical data reviewed including books, programs, dance notations, scripts, posters, flyers, newspapers, magazines, videos, music, costumes, props, pictures, letters and oral statements made by Kim Chun Heung and his assistant Lee Hung Ku, also a Korean human cultural assets. The results of the analysis are as follows: First, Cheoyongrang satisfies all the factors of total theatre art assimilating art, dance, music, lyrics and dramatic story. Second, the story appropriately expresses the role of the characters and each part succeeds in theatrically embodying the Choyong fable. Third, the work has many different original dance routines and stage compositions highlighting each role. Fourth, it contains original music scores performed live during the performance with a live ensemble of 30 musicians. Fifth, realistic stage settings and lightings effectively illustrate the story of the dance drama. Sixth, based on the attire during the Shila era new stage costumes and props were created, using traditional props that adequately exhibit the role`s personality and stage scene. In conclusion, this study attempts to analyze Cheoyongrang, Kim Chun Heung`s first original dance drama and to provide historical data for future restoration and reconstruction efforts since his demise. Also Cheoyongrang is reflective of Chosun`s Ye-ak Thought, characteristics of total theatre art that include dance, music, lyrics and dramatic story. The work`s significance lies in that it embodies not only his dancing experience, but also the phenomenon that came about along with the boom of New Dance, coupled with the spirit of creative work materialized through his efforts for the popularization of traditional dance. Such efforts will provide a basis and information necessary for the creation of works based on traditional sources and also a foundation for future original dance productions in Korea.

참고문헌 (Reference)

1 "한국춤의 정신은 무엇인가: 흥이 발효해서 멋이 돼. 김천흥과의 대담"

2 "한국춤문화자료원 홈페이지"

3 전경욱, "한국의 전통연희" 학고재 2004

4 강이문, "한국무용문화와 전통, In 강이문 춤비평론집 1" 현대미학사 2001

5 "처용랑. 김천흥 콜렉션"

6 "제 2회 김천흥 한국무용발표회 프로그램"

7 김천흥, "제 2회 김천흥 한국무용발표회"

8 "인터뷰: 인간문화재 1호 김천흥씨"

9 "완숙된 멋과 흥: 김천흥무용발표회"

10 최해리, "심소 김천흥 선생님의 우리춤 이야기" 민속원 2005

11 "생각나는 춤 人物: 한성준옹을 생각함"

12 "생각나는 춤 人物: 신무용 이전의 사람들"

13 "방향을 잡은 무용계: 모방에서 벗어나 독창으로"

14 "민족무용을 위한 바른태도, 한국춤문화자료원 김천흥콜랙션. P1-NSP-7"

15 안수연, "김천흥의 춤 활동을 통한 사적고찰" 이화여자대학교 대학원 2002

16 "김천흥무용발표회 무악생활 50주년기념공연"

17 "김천흥 회갑기념공연 프로그램"

18 이흥구, "김천흥 회갑기념공연"

19 "김천흥 신작무용발표회 문교부허가대본"

20 김영희, "김천흥 선생의 예술활동을 돌아보며, In 우리춤 이야기" 민속원 2005

21 노재명, "김천흥 구술채록"

22 박일훈, "김기수 작곡《처용랑》본 연구자의 음악분석 검증"

23 "국악음반박물관 홈페이지"

24 "국립예술자료원 홈페이지"

25 "국립국악원 홈페이지"

26 김천흥, "구술로 만나는 한국예술사"

27 김천흥, "韓國舞踊의 基本舞譜"

28 김천흥, "心韶 金千興 舞樂 七十年" 민속원 1995

29 "『김천흥고전무용극발표회』 프로그램"

30 이흥구, "<학연화대무> 인간문화재"

31 국립국악원 아카이브실, "1959년『제2회 김천흥 한국무용발표회』, 김기수작곡《처용랑》음악복제. 3막 5장 전체"