특집논문 : 경정 번역의 제 문제 -한글대장경의 역경예규를 중심으로- = Various problems of Tripitaka translation -Centered around Tripitaka translation regulation of Hangul Tripitaka-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In 1964, with the establishment of Dongguk Institute of Tripitaka Koreana centering aroung Un-Heo monk, full-fledged Hangul Tripitaka operating had begun. With the aim of accurate translation and standardization of Sanskrit in Korean language the Tripitaka translation regulationwas established in the 1960`s. Although this did not provide complete resolution to all of the problems in Tripitaka translation, it did provide foundation for an outline in Tripitaka translation. However, the Tripitaka translation regulation established in the 1960`s differs greatly from the current Tripitaka translation regulation in use. The changes in the Korean language grammar Korean language spelling system, the change in the responding means for Korean language method of expression during the process of translation Buddhism terminology are some examples of reason for these differences. Hangul Tripitaka can be given credit for prociding foundation for advancement in the study of Buddhism, however there are many problems and issues in relation to translation of Tripitaka. As aproblem seen in translation of scriptures centering around Tripitaka translation regulation of Hangul Tripitaka the following can be cited: problem in Koreanizing Buddhism termiologyㆍBuddhism doctrine composed of numbers(法術) ㆍSanskrit, sentences and style of writing, designated title and honorific statute, problems in denoting the words of Buddha via Korean language. The need for an inspection of these issues and reform measures to improve effectiveness of the translation of Tripitaka need tobe addressed.