한국 드라마의 조선족 재현에 대한 재한 조선족의 수용과 인식 = Representations of Chosun-jok in Korean TV Dramas and Chosun-jok’s Reception of the Representations

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzes the meaning of representation by examining how Chosun-jok characters are represented in TV dramas from 2002 to the present. Based on the analysis of nineteen drama series from June 2002 to June 2018. it is seen that the Chosun-jok were exclusively represented in the context of violent crimes and deteriorating economic conditions.
Especially all Chosun-jok men have been repeatedly represented as criminal characters such as brutal organized crime members. human traffickers. organ traffickers. and contract killers. which is especially problematic because they are being represented as killing people or committing heinous crimes without any contribution to the narrative.
Except for heroines of two dramas in the 2000s. the Chosun-jok women are mainly represented in dramas as housewives. restaurant employees. or illegal immigrants. Ten Chosun-jok interview participants criticized the biased representations in dramas and dramas’ producers and script writers who obsessed with the appearance of Chosun-jok as subalterns in the past. And also they resist against such negative representations in drama.
Meanwhile they are tend to resign themselves to their fate in the fact that the Korean-Chinese have become objects of hatred from the object of past ignorance. When Korean society starts to be concerned about the ethics of others, such violent representations would be considered ethically.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국 TV 드라마의 조선족 재현에 대해 재한 조선족들은 어떻게 수용하고있는지 해석하고자 한다. 2002년부터 2018년 4월까지 종영한 19편의 드라마를 분석한결과, 조선족 남성은 모두 잔혹한 조직 폭력배, 인신매매, 장기밀매, 살인청부 등 범죄캐릭터로 반복 재현되는 양상을 띠었다. 한편 조선족 여성은 2000년대 <그대를 알고부터>와 <열아홉 순정>의 주인공 역할을 제외하면, 다소 예외적인 드라마도 있지만, 가정부, 식당아줌마, 불법체류자, 신분위장자, 보이스피싱 등의 범죄자로 재현되었다. 그러나 조선족 여성은 남성 재현과 달리 비록 불안한 신분이라 하더라도 성실하고 당찬 모습으로 재현되기도 했다. 이에 대해 조선족 인터뷰 참여자 10명은 초기의 경제적 약자로서의 조선족 이미지에 집착하는 드라마 재현을 비판하고 저항의 목소리를 냈다. 한편, 한국 사회에서 정착 초기, 무시의 대상에서 혐오의 대상이 되었음을 인식하고 있는조선족들은 드라마의 부정적 재현에 대해 체념하고 포기하는 경향도 보였다. 특히 지속적인 남성 조선족에 대한 폭력적 재현은 인종주의적 차별의 표현으로서 윤리적 차원의문제 제기가 필요한 상황이다.

참고문헌 (Reference)

1 정의철, "혼혈인에 대한 미디어 보도 분석: 하인스 워드의 성공 전후를 중심으로" 한국언론학회 51 (51): 84-110, 2007

2 류찬열, "혐오와 공포의 재현을 넘어 공감과 연대의 재현으로-영화 ≪청년경찰≫과 ≪범죄도시≫를 중심으로-" 문화콘텐츠기술연구원 (27) : 127-147, 2018

3 양명철, "한국미디어의 이주민보도 프레임 분석:조선일보와 한겨레신문 기사에 대한 언어네트워크분석을 중심으로" 동북아시아문화학회 1 (1): 71-89, 2014

4 김종수, "한국 영화에 나타난 조선족 재현 양상 연구" 비교문화연구소 44 : 191-209, 2016

5 한희정, "한국 드라마의 ‘조선족’ 재현과 조선족의 수용, 다시젠더를 묻는다" 119-146, 2018

6 신정아, "한국 TV 드라마의 조선족 재현 사회적 소수자와 레거시 미디어로서의 방송: 차별을 넘어 상호인정으로" 2018

7 최진봉, "텔레비전 뉴스 콘텐츠에 나타난 탈북민의 이미지 분석" 한국콘텐츠학회 16 (16): 403-414, 2016

8 김경희, "텔레비전 뉴스 내러티브에 나타난 재한 이주민의 특성 뉴스초점 : 이주민과 주변인물(한국인·이주민) 분석을 중심으로" 한국방송학회 23 (23): 7-46, 2009

9 Yoshino. K., "커버링" 민음사 2017

10 고미영, "질적사례연구" 청목출판사 2013

11 이재승, "지역 텔레비전의 다문화 관련 뉴스 프레임 분석: KBS제주, 제주MBC, JIBS, KCTV JEJU를 중심으로" 한국지역언론학회 13 (13): 326-358, 2013

12 류석진, "중국 재외동포 언론의 남한과 북한 보도 프레임 연구: 보도량, 정보원, 보도 분야, 보도 논조 분석을 중심으로" 심연북한연구소 18 (18): 165-196, 2015

13 Butler. J., "젠더허물기" 문학과 지성사 2015

14 Schmid. A., "제국. 그 사이한국" 휴머니스트 2007

15 윤인진, "재외동포 정책의 전개와 한국 내 재외동포 귀한: 이주민공동체의 형성, 국내거주 재외 동포와 인권" 3-31, 2015

16 Honneth, A., "인정투쟁" 사월의 책 2011

17 Butler. J., "윤리적 폭력비판: 자기 자신을 설명하기" 인간사랑 2013

18 진태원, "에티엔 발리바르와 관국민적 시민성: 을의 민주주의와 난민 문제"

19 이현재, "악셀 호네트" 커뮤니케이션북스 2019

20 Goffman. E., "스티그마: 장애의 세계와 사회적응" 한신대학교출판부 2009

21 Anderson. B., "상상된 공동체" 도서출판 길 2018

22 Butler. J., "불평등과 모욕을 넘어: 낸시 프레이저의 비판적 정의론과 논쟁들" 그린비 69-91, 2016

23 Honneth, A., "분배냐 인정이냐?" 사월의 책 247-298, 2014

24 양은경, "민족의 역이주와 위계적 민족성의 담론 구성 『조선일보』의 조선족 담론 분석" 한국방송학회 24 (24): 194-237, 2010

25 채영길, "미디어의 이주민 타자화 프레임 분석: 한겨레신문과 조선일보에 나타난 이주민 타자화 프레이밍의 시계열적 분석" 부산울산경남언론학회 14 (14): 205-241, 2010

26 신정아, "미디어 모니터링 연구결과: 중국동포 이미지. 안녕하십니까?" 동북아평화 연대 2015

27 Honneth, A., "물화: 인정이론적 탐구" 나남 2015

28 이명자, "동시대 한국 범죄영화에 재현된 연변/조선족의 로컬리티" 영상예술학회 (24) : 9-41, 2014

29 권금상, "대중매체가 생산하는 ‘이주여성’ 재현의 사회적 의미: 결혼이주민과 북한이탈주민 TV 프로그램을 중심으로" 아시아여성연구원 6 (6): 39-81, 2013

30 김남국, "다문화 사회에서 표현의 자유의 범위와 한계" 국제학연구소 26 (26): 89-124, 2017

31 정연구, "뉴스 미디어의 결혼이주여성 보도가 수용자의 부정적 고정관념과 다문화지향성에 미치는 영향" 한국언론학회 55 (55): 405-427, 2011

32 김영일, "남자, 몸, 폭력 그리고 이산(離散)정체성의 정치학" 한국영화학회 (50) : 79-109, 2011

33 곽정래, "김대중ㆍ노무현 정부시기 탈북자 문제에 관한언론의 프레임 유형 연구 : 「조선일보」ㆍ「한겨레」 등 5대 일간지 사설을 중심으로" 한국언론학회 53 (53): 196-217, 2009

34 Brown. W., "관용: 다문화제국의 새로운 통치전략" 갈무리 2006

35 김은준, "감각적 사유와 이질적 주체 구성-종편의 탈북여성 재현의 정치" 한국콘텐츠학회 16 (16): 772-780, 2016

36 Waldron. J., "The Harm in Hate Speech" Harvard University Press 2012

37 Honneth, A., "Integrity and Disrespect: Principles of a Conception of Morality Based on the Theory of Recognition" 20 (20): 187-201, 1992

38 김남석, "<황해>에 반영된 연변 조선족의 이미지 왜곡 현상과 사회상 연구" 아시아여성연구원 7 (7): 107-136, 2014

39 출입국⋅외국인정책본부, "2017 출입국외국인정책 통계연보"