국어학 : 『자전석요(字典釋要)』의 체재상의 특징과 언어적 특징 = Formationl characters and Linguistic characters of Jajeonseokyo(字典釋要)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this paper is to study character of Jajeonseokyo, focusing on the format, Sino-Korean, Korean explanation of Chinese description about the meaning of Chinese character. I intended overall comprehension about this book. Jajeonseokyo was published according to traditional Chinese character`s dictionary. But there are considerable difference in that Jajeonseokyo has various information about fonts, prescriptive and real Sino-Korean, meaning of Chinese character, Korean explanation of Chinese description about the meaning of Chinese character and illustration. In these respects it is possible to Jajeonseokyo has overall information about shape, Sino-Korean and meaning. From among these words that used in Korean explanation of Chinese description about the meaning of Chinese character, I could see characters of Korean words and methods of explanations. It seems that these explanations have accomplished by reference to Korean equivalent for Chinese character and methods of explanations. But when reference to Korean equivalent for Chinese character from prior period, new Korean explanations were accomplished. These Korean explanations of Chinese description about the meaning of Chinese character have something to do with the period of using Chinese characters with Korean(Gukhanmuhonyonggi).

참고문헌 (Reference)

1 황호덕, "한문맥(漢文脈)의 근대와 순수언어의 꿈" 한국근대문학회 (16) : 99-133, 2007

2 박형익, "한국의 자전" 한국어학회 (23) : 1-22, 2004

3 여찬영, "지석영《자전석요》의 한자 자석 연구" 한국어문학회 79 : 193-212, 2003

4 H. G. Underwood, "영한뎐(An English-Korean Dictionary: Poket-edition in two volumes)" Kelly & Walsh;Trubner & Co 1890

5 이상현, "언더우드의 이중어사전 간행과 한국어의 재편과정" 국학연구원 (151) : 223-278, 2010

6 李秉根, "서양인 편찬의 開化期 韓國語 對譯辭典과 近代化-한국 근대 사회와 문화의 형성과정에 관하여" 서울대 규장각 한국학연구원 28 : 1-31, 2001

7 이지영, "사전 편찬사의 관점에서 본 『韓佛字典』의 특징 - 근대국어의 유해류 및 19세기의 『國漢會語』, 『韓英字典』과의 비교를 중심으로 -" 규장각한국학연구원 (48) : 73-92, 2009

8 황호덕, "번역가의 왼손, 이중어사전의 통국가적 생산과 유통 -언어정리 사업으로 본 근대 한국(어문)학의 생성-" 상허학회 28 : 81-133, 2010

9 이준환, "근대국어 한자음의 체계와 변화 : 성모의 대응 양상을 중심으로" 성균관대학교 대학원 2008

10 최현배, "고친 한글갈" 정음사 1961

11 이충구, "韓國字典 成立의 考" 반교어문학회 3 : 9-27, 1991

12 하강진, "韓國 最初의 近代 字典 鄭益魯의 『國漢文新玉篇 』" 전국한자교육추진총연합회 79 : 80-85, 2006

13 이충구, "韓․中․日 字典 比較 硏究" 반교어문학회 11 : 13-70, 2000

14 전일주, "近代 啓蒙期의 辭典 編纂과 그 歷史的 意義－특히 <國漢文新玉篇>을 중심으로－" 대동한문학회 (구.교남한문학회) (17) : 77-104, 2002

15 李秉根, "統監府 時期의 語彙整理와 그 展開-池錫永의 『言文 』을 중심으로" 서울대 규장각 한국학연구원 21 : 1-24, 1998

16 朴尙均, "書誌學散藁" 民族文化社 1989

17 전일주, "康熙字典과 韓國 初期 字典 比較 硏究" 한국한문교육학회 26 (26): 357-386, 2006

18 金根洙, "字典釋要 解題" 亞細亞文化社 1975

19 申景澈, "國語 字釋 硏究" 태학사 1993

20 서수백, "『훈몽자회』와 『자전석요』의 한자 자석의 의미정보 수록 양상 비교 연구" 언어과학회 (55) : 117-140, 2010

21 하강진, "『자전석요』의 편찬과정과 판본별 체재 변화" 한국문학회 (56) : 663-728, 2010

22 J. Scott, "English-Corean dictionary: being a vocabulary of Corean colloquial words in common use" Church of England Mission Press 1891

23 이준환, "16세기 후반․17세기 國語 漢字音 韻母의 대응 양상 및 특징(1)" 한국어학회 51 : 189-219, 2011