「しなければならない」形式に關する日韓對照硏究 = A Contrastive Study on the ‘shinakereba-naranai’ in Japanese and Korean

국문 초록 (Abstract)

本稿は、いわゆるお評価のモダリティに関する研究の一環として、日本語の「しなければならない∕いけな い」と韓国語の「하지 않으면 안 된다」の違いについて記述したものである。記述の内容として、まず「しな ければならない」の副次的ㆍ二次的なモダリティとしての特徴や形式間の文法化の度合い(内部の構成要素の独 立度の程度)という問題について分析し、その結果をもとに「하지 않으면 안 된다」との比較考察を行った。具 体的には、「しなければ」という条件部と、帰結部である「ならない」のみとめ方(肯定ㆍ否定)の可否、帰結部 の名詞形接続の可能性、条件部の尊敬化、副詞成分の介在可能性、条件部と帰結部の倒置可能性、といった テストを用い、両言語形式の文法化の程度の問題について記述した。 本稿の分析によって得られた結論は以下にまとめることができる。第一に、日本語の「しなければならない」 形式は、種々の評価のモダリティの中でも文法化の度合いが高い形式である。それに比べて韓国語の「하지 않으면 안 된다」は、相対的に文法化の度合いが低いと言える。

참고문헌 (Reference)

1 이효정, "한국어 교육을 위한 양태 표현 연구" 상명대학교 2004

2 남기심, "표준국어문법론" 탑출판사 1985

3 박선옥, "국어 보조동사의 통사와 의미 연구" 역락 2005

4 민현식, "국어 문법 연구 in:제6장 의존용언론" 역락 119-156, 1999

5 仁田義雄, "認識のモダリティとその周? in: 日本語の文法3モダリティ" 岩波書店 81-159, 2000

6 張 根壽, "評?のモダリティの文法化に?する一考察" 韓?日本語文 32 : 80-120, 2007

7 高梨信乃, "評?のモダリティ ㅑ: モダリティ" くろしお出版 80-120, 2002

8 南不二男, "現代日本語の構造" 大修館書店 1974

9 森山卓, "日本語における事態選?形式――義務 必要 許可 などのム?ド形式の意味構造――" 188 : 12-25, 1997

10 森山卓, "基本敍法と選??係としてのモダリティ in: 日本語の文法3モダリティ" 岩波書店 3-78, 2000

11 花園 悟, "「?件形複合用言形式の認定」『?語?』197, 左pp.39-53, ?語??"

12 森田良行, "NAFL 選書5 日本語表現文型――用例中心?複合?の意味と用法――" アルク 1989

13 Hopper, P.J., "Grammaticalization" Cambridge University Press　　　 1993

14 グル?プ?ジャマシイ, "???師と?習者のための日本語文型?典??くろしお出版"

15 "(一瞬)…?木耕太?「一瞬の夏」、(錦?)…宮本輝「錦?」、(女社長)…赤川次?「女社長に乾杯！」、(若き)…藤原正彦「若き??者のアメリカ」（以上『CD-ROM版 新潮文庫の100冊』所?）"

16 "(kaist)…『KAIST코퍼스』"

17 "(?日)…『?日新聞 1999年ㆍ2000年』"