韓國俗字對漢字的傳承及其形體變異規律 —以《古今釋林》韓語漢字詞用朝鮮俗字爲中心 = The Inheritance of Korean Commen Characters to Chinese Characters and the Law of Form Variation ——Focusing on the Korean common characters used in the Korean Kanji Words of Gujin Shilin

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As the largest written Chinese dictionary in the Joseon Dynasty, “Gujin Shilin” contains a wealth of Korean vulgar words. This paper takes the Korean Kanji Words in “Gujin Shilin” as an example, analyzes the Korean common characters used in the entry, and summarizes the characteristics of the common characters in the inheritance of “Liushu”, such as associative compounds, pictophonetic characters, and phonetic loan characters, as well as the simplification of the form, the symbolization of the components, and the components of the common characters. The variation law of functionalization and reconstruction of pronunciation and meaning is beneficial to the research on the spread and development of popular characters outside the territory.

참고문헌 (Reference)

1 王平, "韓國漢文辭書史料學" 上海辭書出版社 2020

2 王平, "韓國漢文字典概論" 南京大學出版社 2017

3 檀國大學校東洋學研究所, "韓國漢字語辭典" 檀國大學校出版部 1993

4 王平, "韓國寫本俗字的類型及其特點——以〈韓國俗字譜〉爲例" 2 : 2011

5 李得春, "漢字文化與朝鮮漢字" 3 : 1997

6 崔南善, "新字典" 新文館刊本 1915

7 張述娟, "後朝鮮時期所存“新製字”考——以<新字典>“朝鮮俗字部”爲例" 21 : 2015

8 池錫永, "字典釋要" 匯東書館石印本 1909

9 何華珍, "俗字在域外的傳播研究" 中國社會科學出版社 2019

10 王曉平, "中日文學經典的傳播與翻譯" 中華書局 2014