日本語の受納態文の構造とその指導について = 大学の日本語教材を中心に

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyze how Zyunoutai　sentence structure is used in University’s Japanese language textbooks with a focus on yarimorai as a Japanese grammatical category, and to explore how it is used with pedagogical perspective. The results are followings. (1) The textbooks presented 23 different types of Japanese verbs with 61 frequencies.The most frequently shown verb is osieru (7 time uses) and the least frequently shown verbs are eight types of verbs such as ogoru, or turetekuru (one time use). (2) Considering the frequency, there were four types where the beneficiary existed in core structures. Among verbs included in the four types, the most frequent types are indirect object of Zyunoutai, possessor of direct object of Zyunoutai, direct object of Zyunoutai, then possessor of indirect object of Zyunoutai.However, there were the big differences in frequency among the four types. (3) There was no textbook covering all of the four types of Zyunoutai　sentence structure, especially textbook A, B, and D included three types and textbook C did only two types.
It is important that University’s Japanese textbooks should deal with the basic four types related to zyunoutai as an essential expression in Japanese conversation. In addition, teaching techniques including zyunoutai form related to the kiyotai sentence structure should be developed based on learning steps and it will help Japanese learners to develop authentic communication skills.

목차 (Table of Contents)

• 〈Abstract〉
• 1. はじめに
• 2. 文法的なカテゴリ?としてのヤリモライ
• 3. 調査?象及び分類基準
• 4. ?材に見られる受納態文の構造
• 5. ?材における受納態文の分布
• 6. おわりに
• ?考文?

참고문헌 (Reference)

1 김미선, "고등학교 일본어 교과서에 나타난 수수표현 문구조에 관한 고찰 : 제7차 교육과정을 대상으로" 경남대학교 교육대학원 2006

2 황순화, "高校の日本語教科書における受納態文の構造" 동아시아일본학회 28 (28): 199-216, 2008

3 チヨンギヨンソク, "高校の日本語教科書にあらわれた授受表現の考察" 釜山大学教育大学院 2005

4 劉竹節, "高校の日本語教科書にあらわれた授受表現の分析" 中央大学教育大学院 2000

5 張相彦, "釜慶にほんご" 蛍雪出版社 2011

6 黄順花, "現代日本語のヤリモライとその教育について" 至文堂 68 (68): 94-106, 2003

7 黄順花他, "概説․現代日本語文法" 桜楓社 64-68, 1991

8 宮田幸一, "日本語文法の輪郭" 三省堂 1948

9 チヨン匕ヨンジヨン, "日本語教材の授受動詞提示実体の考察" 建国大学教育大学院 2000

10 黄順花, "日本語のシテヤル․シテクレル" 至文堂 61 (61): 86-93, 1996

11 金玉英, "日本語　ナドハルスイッタ" 釜山大学出版部 2009

12 日本語敎科書 編纂委員會, "日本go" 昌原大學校出版部 2007

13 黄順花, "文法記述で意味をどう扱うのか" 至文堂 63 (63): 32-40, 1998

14 黄順花, "寄与態の文の構造における日韓対照研究" 至文堂 70 (70): 55-62, 2005

15 황순화, "寄与態の文の構造" 동아시아일본학회 10 (10): 327-340, 2004

16 黄順花, "寄与態における受益者のあらわれ方" 至文堂 66 (66): 149-157, 2001

17 慶尙大學師範大學日語敎育科, "キャンパス日本語" ボゴ社 2009

18 田中よね, "みんなの日本語 Ⅰ本册" スリーエーネットワーク 2009