다문화 사회와 국어교육 ; 이중언어교육의 필요성과 정책 제안 = Necessity of Bilingual Education and a Policy Suggestion

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 다문화 시대에 이중언어교육의 필요성과 정책을 제안하기 위해 결혼이민자를 대상으로 한 설문 조사와 호주, 미국을 중심으로 한 사례 검토를 하였다. 현재 우리나라에서는 다문화 가정을 위한 이중언어교육이 미흡한 형편이다. 이중언어교육의 논의에서 중요한 개념은 모어와 계승어이다. 캐나다 통계청에 따르면, 모어는 개개인이 어렸을 때 가정에서 배운 첫 언어로 통계조사를 하는 시점에서도 이해하는 언어이다. 계승어는 모어를 사회적 입장에서 규정한 용어이다. 이중언어교육의 이론적 배경을 살펴보기 위해 미국 이중언어교육법을 살펴보았으며, 언어 상이론에 입각한 이론을 논의하였다. 또한 유네스코 현장을 살펴봄으로써 `누구나 언어의 차별없이 교육을 받을 권리가 있음`을 논의하였다. 이중언어교육을 통하여 학업 성취 능력의 향상을 도모하고, 소수와 다수의 다름을 이해하고 인정하고, 이중언어교육을 통해 자아 정체성을 확립한다는 이중언어교육의 목표를 제시하였다. 이중언어교육 현황을 미국 사례를 중심으로 살펴보았다. 이중언어교육의 긍정적 입장을 서술하고, 결혼이민자의 의식 조사를 통해 이중언어의 필요성을 피력하였다. 그 밖에도 호주의 이중언어교육 정책을 타산지석으로 삼아 이중언어정책을 KSL을 통한 이중언어교육 실시, 다언어교육정책과 다언어매체 정책, 보조 교사 활용, 다문화 이해 교육, 소수 언어 학습 기회 확대 등으로 제안하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In Korea bilingual education for multicultural family is insufficient. By having interviews with marriage-immigrants, it was surveyed if they had minds to teach their children bilingualism. Marriage-immigrants usually immigrate into Korea without learning Korean, so they have troubles in communication. Also they have troubles in developing their children`s thinking ability, because their husband and parents-in-law want the marriage-immigrants to bring up their children using Korean. Therefore bilingual education is necessary. Through the study on foreign examples for bilingual education, a bilingual education policy was suggested for Korea. The earlier the bilingual education starts, the less social cost is paid. Language is not a simple measure for communication, but it contains the life and soul of the user. Therefore systematic approval of the use of minority`s language will be valuable in the point that the life and sole of the minor race are acknowledged. In America, children of immigrants have tendency to learn their mother language when they enter undergraduate. This is because language is important for them to setup their identity. Bilingualism can make a great contribution to bringing up the multicultural students to international citizen in this globalized times. The discussion about bilingual education will bring about a chance for widening the comprehension and concern about immigrant family.

참고문헌 (Reference)

1 김영아, "호주의 한국어교육" 이중언어학회 (12) : 1995

2 서혁, "호주의 한국어 교육 정책의 현황과 문제점" 국제한국어교육학회 15 (15): 145-173, 2004

3 권순희, "호주의 자국어 실라버스와 교과서 분석" 국어교육학회 (12) : 2001

4 이용승, "호주의 다문화주의" 고려대학교 동아시아교육연구단 8 : 2004

5 "호주교육의 역사적 발전 및 대강"

6 "호주교육의 경로"

7 "호주 통계청"

8 "호주 이민자 영어 교육"

9 "호주 교육관련 웹사이트 정보"

10 "호주 교육 기관"

11 홍종선, "해외 이민 초기 사회의 한국어 사용과 교육 실태 -뉴질랜드 한인 사회를 중심으로-" 이중언어학회 (35) : 385-408, 2007

12 한재희, "한국 문화와 다문화 목회상담" 한국목회상담학회 5 : 2004

13 이원희, "학교 중심의 지역 사회 재편.초등 교육의 혁신 방향과 전략" 광주교육대학교 초등교육연구원 2006

14 "프랑스의 이민자 아동 관련 기관 소개"

15 "프랑스의 이민자 아동 관련 기관 소개"

16 오성배, "코시안(Kosian)아동의 성장과 환경에 관한 사례 연구" 한국교육개발원 32 (32): 61-83, 2005

17 "캐나다의 다문화교육 관련"

18 박영순, "제2언어 교육으로서의 문화 교육－한국어의 문화적 요소를 중심으로" 이중언어학회 5 : 1989

19 박갑수, "재외동포 한국어교육의 오늘과 내일" 이중언어학회 (33) : 363-392, 2007

20 이선근, "재미동포의 한국어 교육" 이중언어학회 (33) : 445-466, 2007

21 홍종선, "재대양주 동포의 한국어 교육" 이중언어학회 (33) : 523-548, 2007

22 박병선, "재대만 동포의 한국어 교육-대만 한국어 교육 전반적 현황-" 이중언어학회 (33) : 495-522, 2007

23 설동훈, "외국인노동자 지원 시민단체의 발전,1990~2002년：쟁점과 과제" 2003

24 한국여성개발원, "외국인 노동자 가족관련 정책 비교연구"

25 한국교육개발원, "외국인 근로자 자녀 교육복지 실태 분석 연구"

26 김미윤, "비판적 다문화교육의 관점에서 본 청소년참여의 과제" 한국청소년문화연구소 10 : 2004

27 곽한영, "비교 다문화정책론in:일반교사 다문화교육 연수"

28 김미숙, "북한이탈학생의 학교적응 실태 및 지원방안" 한국교육개발원 2005

29 박영순, "미국의 이중언어교육이론 및 현황조사 연구" 이중언어학회 13 : 1996

30 손호민, "미국에서의 한국어 교육의 현황과 과제" 이중언어학회 6 : 1990

31 이광정, "미국에서의 한국어 교육 실태와 발전적 개선안－북캘리포니아 지역을 중심으로" 이중언어학회 15 : 1998

32 박준언, "미국에서의 이중언어사용 및 이중언어교육에 대한 인식의 변천과정" 한국사회언어학회 3 (3): 2006

33 백종학, "미국 사회에서 한국인 2세가 겪는 言語와 正體性의 문제" 이중언어학회 10 (10): 1993

34 이은희, "미국 대학 한국어 강좌의 학습자 특성 연구-워싱턴대학의 경우" 이중언어학회 32 : 227-260, 2006

35 설기문, "다문화주의 입장에서 본 상담의 토착화와 한국적 상담의 가능성" 동아대학교 학생생활연구소 21 : 1993

36 박외숙, "다문화적 상담과정에서 나타나는 개인주의－집단주의 가치에 대한 검토" 1996

37 윤갑정, "다문화적 배경을 가진 유아의 한국유아교육기관에서의 생활에 대한 질적 연구" 한국유아교육학회 26 (26): 147-168, 2006

38 이경호, "다문화사회의 대두와 시민교육의 과제" 한국사회과교육학회 25 : 1997

39 박정은, "다문화사회에서 생각하는 모어교육－이주가정과 국제결혼가정을 중심으로" 일지사 2007

40 조혜영, "다문화가족 자녀의 학교생활실태와 교사 학생의 수용성 연구" 한국여성정책연구원 2007

41 조영달, "다문화가정의 자녀 교육 실태 조사"

42 조혜영, "다문화가정 자녀의 학업수행에 관한 문화기술적 연구" 한국교육사회학회 18 (18): 105-134, 2008

43 윤희원, "다문화가정 교육 우수사례연구"

44 김남국, "다문화 시대의 시민:한국사회에 대한 시론" 한국국제정치학회 45 (45): 97-121, 2005

45 오은순, "다문화 교육을 위한 교수 학습 지원 방안연구(1)"

46 권순희, "다문화 가정을 위한 언어 교육 정책 모색 - 호주의 언어 교육 정책 검토를 중심으로－" 국어교육학회 27 (27): 223-252, 2006

47 권순희, "다문화 가정 자녀의 상담 지도 사례" 국어교육학회 (29) : 127-174, 2007

48 장한업, "뉴질랜드 한국 교민의 자녀 이중언어교육에 대한 인식 연구" 언어교육원 41 (41): 693-710, 2005

49 설동훈, "국내거주 외국인노동자아동의 인권실태조사" 국가인권위원회 2003

50 한국교육개발원, "교육소외 집단의 교육 실태와 복지 대책" 2004

51 조영달, "교사의 교실수업활동과 수업 방안에 관한 연구: 호주의 사례" 한국사회과교육학회 36 (36): 271-310, 2004

52 빈부격차 차별시정위원회, "결혼이민자 가족의 사회통합 지원대책, 관계부처합동 결과보고서" 2006

53 Mary, S., "the Politics of Homogeneity：A Critical Exploration of the Anti-bilingual Education Movement" 1560-1566, 2005

54 Bereiter, C., "Teaching disadvantaged children in the preschool" Prentice-Hall 1966

55 하수권, "Tandem 학습법을 활용한 외국어로서의 한국어 교육 방안" 이중언어교육학회 2008

56 Jensen, A., "How much can we boost IQ and scholastic achievement?" 39 (39): 1-123, 1969

57 신찬용, "EU의 다중언어정책과 소수언어 카탈루냐어" 이중언어학회 (30) : 281-310, 2006

58 Dicker, S.J., "Adaptation and Assimilation：US Business Responses to Linguistic Diversity in the Workplace" 19 (19): 1998

59 통계청, "2007년 혼인․이혼통계 결과"