근대전환기의 서적과 지식체계 변동 : 『황성신문』의 광고를 중심으로 = The Aspect of Books and Change of Knowledge System during the Modern Transtition-Centering on the Advertising of Books of Hwanfsonfshinmun

국문 초록 (Abstract)

근대로 들어서면서 청일전쟁 이후 국제관계의 격동적인 변화로 인해 한국은 전통적인 중화문명권에서 탈피하여 서구적 문명의 성격을 띠는 일본을 문명개화의 모델로 삼았으며, 언어생활과 지식체계의 변동을 겪게 되었다. 이에 따라 국외로부터 수입하거나 번역한 서적 및 국내에서 출판한 서적은 이전과는 다른 모습을 보이게 되었다. 한 시대의 서적을 고찰해 봄으로써 그 시대의 지식체계와 정신세계를 파악할수 있으며, 그 시대가 근대를 향해가며 추구했던 가치와 지향점 또한 살펴볼 수 있을 것이다. 이는 당시 전환기에 놓여있던 한국에도 해당된다. 본 논문에서는 기존 서적학의 연구를 바탕으로 하여『황성신문』의 광고에 게재되었던 서적을 망라하여, 분류·통계 등의 종합적인 분석과 당시의 서적이 집중적으로 다루었던 테마와 담론을 통해서, 그 시대의 지식체계 변동과 아울러 당시 지식인들이 추구했던 문명관 및 근대성을 탐구해 보고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Entering into modern, especially after the Sino-Japanese War, because of the rapidly changing international relations, Korea escaped from the traditional Chinese culture circle, and regarded Japan which assumed a character of western culture as the model. At the same time, Korea witnessed a change of language and knowledge system. So, books which were imported or translated or published directly in domestic differed from the ones before. Studying the books of some particular period is a good way to access to the knowledge system and mentality of that historical period. And can also inquire into the definition and value about modernism or that time. Especially for Korea which was in Modern Transition. Based on the existing studies of Bibliography, this paper will collect information of the books which appeared in the advertisements of Hwangsongshinmun (Hwangsong Daily Newspaper), and then through classification, statistic and comprehensive analysis of those books, to have a look at the themes of the books and contents which were discussed. By this task, We can figure out the change of knowledge system of this period, and comprehend what was thought as civilization and modernism by the intellectuals of that time.

참고문헌 (Reference)

1 "황성신문"

2 김병철, "한국근대번역문학사연구" 을유문화사 1975

3 김봉희, "한국 개화기 서적 문화 연구" 이화여자대학교출판부 1999

4 "태극학보"

5 김효전, "번역과 근대 한국 - 법학과 국가학 문헌을 중심으로" 한림과학원 (1) : 25-78, 2008

6 "대한흥학보"

7 "대동학회월보"

8 김영순, "구한말 한국신문의 서적광고와 그 특성 : 대한매일신보와 황성신문을 중심으로" 동아대학교 교육대학원 2000

9 이종국, "개화기 출판 활동의 한 징험―회동서관의 출판문화적 의의를 중심으로" 한국출판학회 49 : 215-252, 2005

10 韓中瑄, "開化期日本語學習書小考" 한국일어일문학회 25 : 139-168, 1994

11 한명근, "開化期(1876～1905) 신서적 발간과 그 특징" 숭실사학회 20 : 15-46, 2007

12 이광린, "舊韓末新學과 舊學의 論爭" 연세대 국학연구원 23·24 : 202-216, 1980

13 이광린, "皇城新聞研究" 연세대 국학연구원 53 : 42-, 1986

14 熊月之, "晚清新學書目提要" 上海書店出版社 2007

15 전미경, "1900-1910년대 家政 敎科書에 관한 연구*- 현공렴 발행 『漢文家政學』, 『新編家政學』, 『新訂家政學』을 중심으로 -" 한국가정과교육학회 17 (17): 131-151, 2005