세책 <옥루몽> 동양문고본에 대하여

국문 초록 (Abstract)

일본 동양문고에 소장되어 있는 동양문고본 <옥루몽>은 세책본이다. 1908년에 필사되어 서울 지역에서 유통되던 이 동양문고본은 원 <옥루몽>의 서사를 온전히 지니고 있지 않다. 주인공 양창곡의 자녀들이 활약하는 후반부를 삭제하고 급하게 마무리한 텍스트이다. 이렇게 축약된 축약본 계열의 다른 이본들과 면밀하게 검토한 결과, 연대16장본과 가장 친연성이 높다는 것을 밝혀냈다. 동양문고본은 <옥루몽>이기는 하지만 몇 군데 <옥련몽> 화소를 차용하기도 하고, 의도적으로 원 <옥루몽>의 서사와는 다른 방향으로 개작과 변개를 시도한 이본이다. 그렇게 개작한 이유는 원래의 <옥루몽>이 지니고 있는 내용과 가치가 중세 체제중심적 가치에 부합하지 않고, 인물들의 이율배반적 행동이 적절치 않다고 판단해서이다. 그래서 동양문고본은 선악의 분명한 이분법적 대립과 체제중심적 가치를 목표로 의도적인 개작 변개를 시도했다. 그 결과, <옥루몽> 원작이 의도했던 중층서술과 미묘하게 내재시켰던 체제비판적 긴장미와 흥미, 다채로운 인물 형상화와 활성화된 배경 등의 특징이 사라지고, 조금 색다른 내용이 있는 군담소설처럼 되고 말았다. 이런 변개와 개작은 세책업자의 의도 때문이었는데, 그것은 이런 분명한 선악의 구분과 체제옹호적 가치가 당대 일반 대중의 취향과 수준에 맞을 거라도 판단했기 때문이다. 당대 문화지형에서는 이런 도식적인 위안과 쾌락을 얻는 이야기가 더 설득적이었던 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There is a lending library of <Okrumong(玉樓夢)> at the library of DongYangMunGo(東洋文庫) in Tokyo Japan. This text was written in 1908, Seoul Chosen(朝鮮). This DongYangMunGo text had not the whole contents of the original <Okrumong> which was created by Nam young-no(南永魯), the 19th Century. Nam young-no put the critical thinking about a diverse character, astonished affair, natural event, political issue etc into the original text with ambiguous writing. But, the manufacturer of lending library disliked the author's theme, characters, events, background and main thinking. So, the manufacturer rewrote a <Okrumong> with his own thinking. As a result, this DongYangMunGo text had a separated the original. DongYangMunGo text corrected a reversed status with wives and mistress, and made a character clearly by deleting antinomic words and deeds, and so on. So DongYangMunGo text had a clearly division at the virtue and evil, and conservative ideology. The manufacturer of lending library had been thought about the Cultural Topology of the 19th and the early 20th Century. He had believed that the many readers would want to read a text given joy, pleasure, delight and satisfaction, not to read serious text. That's a capacity of the people had lived in that time.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2. 동양문고본의 상황
• 3. 동양문고본의 위치
• 4. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김동욱, "李朝小說의 作者와 讀者에 對하여, In 장암지헌영선생화갑기념논총" 43-83, 1971

2 주형예, "향목동본 『현수문전』의 서사적 특징과 의미, In 貰冊 古小說 硏究" 혜안 207-245, 2003

3 임성래, "조선후기의 대중소설" 보고사 204-253, 2008

4 정병설, "조선후기 한글소설의 성장과 유통 - 세책과 방각을 중심으로 -" 진단학회 (100) : 263-297, 2005

5 정병설, "일본 교토대학 소장 새자료 소개" 28 (28): 216-227, 2004

6 "육긔록(한글필사)" 보경문화사 1991

7 이윤석, "옥루몽Ⅰ,Ⅱ" 경인문화사 2006

8 "옥루몽(한글필사, 연대16책본)"

9 "옥루몽(한글필사, 동양문고본)"

10 "옥루몽(한글필사, 낙선재본)"

11 "옥루몽(한글필사, 규장각본)"

12 "옥루몽(한글필사, 국도5책본)"

13 "옥루몽(한글필사, 갑진본)" 보경문화사 1991

14 인천대학교 민족문화연구소, "옥련몽(한글활판, 박학서원본), In 舊活字本 古小說全集 10" 은하출판사 1983

15 "옥련몽(한글필사, 이대정유본)"

16 "옥련몽(한글필사, 이대무신본)"

17 "옥련몽(한글필사, 서강대본)"

18 "옥련몽(한글필사, 박순호B본)" 오성사 1986

19 "옥련몽(한글필사, 박순호A본)" 오성사 1986

20 "옥련몽(한글필사, 나손정미본)" 보경문화사 1991

21 "옥련몽(한글필사, 국도12책본)"

22 현택수, "아비튀스와 상징폭력의 사회비판이론, In 문화와 권력" 나남출판 101-120, 1998

23 김동윤, "신문소설의 재조명" 예림기획 63-144, 2001

24 "신교 옥루몽(한글활판, 신문관본)"

25 정명기, "세책본소설의 유통양상-동양문고 소장 세책본소설에 나타난 세책장부를 중심으로-" 한국고소설학회 (16) : 3-100, 2003

26 정명기, "세책본소설에 대한 새 자료의 성격 연구 -諺文厚生錄 소재 목록을 중심으로-" 한국고소설학회 (19) : 227-254, 2005

27 유광수, "세책본 고소설의 성립 연원과 제작 방식에 대하여 -향목동 세책본 <적성의전>(1915)을 중심으로-" 한국고소설학회 (29) : 443-475, 2010

28 유춘동, "세책본 <금령전>의 텍스트 위상 연구" 열상고전연구회 20 : 99-121, 2004

29 정병설, "세책 소설 연구의 쟁점과 방향" 국문학회 10 : 27-57, 2003

30 전상욱, "세책 대출장부 연구 1－세책 대출장부의 유형과 실상－" 열상고전연구회 (27) : 361-396, 2008

31 전상욱, "세책 대출자의 특성에 대한 연구 -동양문고본 대출장부를 중심으로-" 한국고소설학회 (26) : 239-274, 2008

32 마이클 김, "서양인들이 본 조선후기와 일제초기 출판문화의 모습" 열상고전연구회 19 : 173-198, 2004

33 김경숙, "동양문고본 『남정팔난기』 연구" 열상고전연구회 20 : 29-66, 2004

34 이윤석, "금방울전 활판본 원고에 대하여" 열상고전연구회 (26) : 373-402, 2007

35 이윤석, "구활자본 고소설의 변이양상, In 구활자본 야담의 변이양상연구" 보고사 104-171, 2001

36 삐에르 부르디, "구별짓기: 문화와 취향의 사회학" 새물결 20-, 1995

37 안춘근, "韓國貰冊業變遷考" 한국서지학회 6 : 73-84, 1974

38 이윤석, "貰冊 古小說 硏究" 혜안 21-392, 2003

39 성현경, "玉蓮夢硏究" 국문학연구회 9 : 23-96, 1968

40 張孝鉉, "玉樓夢의 文獻學的 硏究" 고려대학교 1981

41 차용주, "玉樓夢硏究" 형설출판사 19-31, 1981

42 大谷森繁, "朝鮮後期 小說讀者 硏究" 민족문화연구소 75-, 1985

43 大谷森繁, "朝鮮 後期의 貰冊 再論, In 韓國古小說史의 視覺" 국학자료원 147-165, 1996

44 동국대학교 한국학연구소, "原本諺吐 玉樓夢(한문현토활판, 적문서관본), In 活字本古典小說全集 6" 아세아문화사 1976

45 이윤석, "『임경업전』 목판본 49장본에 대하여" 열상고전연구회 (28) : 355-381, 2008

46 유광수, "<옥루몽>의 벽성선 : 욕망하는 인물, 전략화된 육체와 사회적 검열ㆍ통제" 이화여자대학교 한국문화연구원 8 : 213-254, 2005

47 유광수, "<옥루몽>에 나타난 성애(性愛) 표현의 의미-은밀한 폭력과 정당화된 폭력-" 한국고소설학회 (20) : 137-178, 2005

48 유광수, "<옥루몽>, 성애(性愛) 표현의 서사적 기능과 은폐된 폭력성" 한국고전여성문학회 (10) : 465-504, 2005

49 유광수, "<옥루몽> 연구" 연세대학교 대학원 2005

50 유광수, "<옥련몽>에서 <옥루몽>으로 개작된 여성 인물의 양상과 의미 -‘윤부인’, ‘일지련’, ‘강남홍’의 개작 양상을 중심으로-" 한국고소설학회 (25) : 269-300, 2008

51 신재홍, "<옥련몽>과 <옥루몽>의 비교 검토" 계명문화사 376-405, 1994

52 유광수, "<옥련몽>ㆍ<옥루몽>의‘창작-개작’양상과 의미 -주요 남성 인물의 개작 양상을 중심으로-" 한국고소설학회 (27) : 167-199, 2009

53 유광수, "<옥련몽> 이본과 善本계열 추정" 동양학연구원 (42) : 1-21, 2007

54 유춘동, "20세기 초 구활자본 고소설의 세책 유통에 대한 연구-장서각 소장본을 중심으로-" 한국학중앙연구원 (15) : 171-188, 2006