전래와 개사 : 청말민초 워싱턴 서사의 기초적 탐색 = Importing and Rewriting ：A Preliminary Study of Washington's Narrative in the Late Qing Dynasty and Early Republic of China

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 청나라 말기에서 중화민국 초년의 간행물 및 초등학교 교과서를 기본 사료로 하여, 미국 국부 조지 워싱턴(George Washington)의 중국 내에서의 유포와 서사(敍事)의 변화를 통시적으로 고찰하여, 근대 중국인들의 국가, 개인에 대한 이상적인 변천을 단적으로 밝히고자 하였다.
1830년대 워싱턴의 스토리는 서양 선교사들의 소개로 중국에 들어왔다. 워싱턴의 앵두나무 베기라는 허구의 이야기는 청나라 말기 초등학교 교과서의 전파를 타고 워싱턴의 장대한 도덕적 성인의 이미지를 중국인의 마음속에 더욱 고착화시켰다. 그러나 중화민국 초년이 되면서 교과서는 워싱턴을 미국 민주제도의 화신에 비유하기 시작했다. 워싱턴의 '정치적 기호화'는 중국인들로 하여금 중국의 '워싱턴'을 찾게 하였다. 그러나 중국에서 민주제도가 좌절되자 민중들의 국가에 대한 기대가 낮아졌고, 워싱턴의 개인적 품성과 중국 본토의 도덕관과의 연관성에 다시 주목해 그를 '신(新)국민' 육성의 잣대로 삼았다. 이런 경향은 중화민국 교과서에서 '민주적 대변자'인 워싱턴의 정치 이미지와는 흥미로운 편차를 보였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article uses the publications of the late Qing Dynasty and the early Republic of China and elementary school textbooks as basic historical materials. diachronic investigation of the spread of American founding father George Washington and his narrative changes in China is aimed at revealing the changes of modern Chinese people's ideals and visions for the country and the individual from one aspect.
In the 1830s, Washington's deeds were introduced to China through the introduction of Western missionaries. The so-called fictional story of Washington's "cutting down of cherry trees", spread through elementary school textbooks in the late Qing Dynasty, has further consolidated Washington's image as a stalwart moral saint in the minds of the Chinese people. However, in the early years of the Republic of China, textbooks began to compare Washington to the incarnation of American democracy. The "political symbolization" of Washington has made the Chinese begin to look for China's "Washington." However, due to the frustration of the democratic system in China, the people lowered their expectations of the country and turned to re-focus on Washington's personal qualities and its connection with China's local ethics, using it as a benchmark for cultivating "new citizens." This tendency toward the political image of Washington as a "democracy spokesperson" in the textbooks of the Republic of China produced an intriguing deviation.