독일 학교 외국어교육의 제도적 특성과 정책적 함의 분석 – 헤센(Hessen)주를 중심으로 = A case study of institutional features and policy implications of school foreign language education in Hessen, Germany for the Korean foreign language policy

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 독일 헤센 주를 중심으로 독일의 학교 외국어교육이 지닌 구조와 특성 및 정책적 함의를 분석한 후, 한국 외국어교육에 유익하게 활용 가능한 시사점을 도출한다. 독일의 외국어교육은 다양한 외국어 선택기회를 부여하는 점, 언어교육과 역량교육을 유기적으로 결합하는 점 등이 주요 특징을 이룬다. 이에 본 연구는 외국어교육 정책의 차원을 언어위상 정책과 언어내적 정책으로 나누어 분석한다. 분석 대상은 외국어교육의 법적 근거, 학교유형별 교과 편성, 외국어교육의 내적 특성(목표설정, 역량기반, 성취기준, 주제영역) 등이다. 그리고 한국교육에 던지는 시사점으로 다언어주의, 잘 구조화된 역량교육, 역량에 따른 성취기준 제시, 교육과정 이념 개발 등을 다룬다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research aims to draw on suggestions for foreign language education in South Korea by analyzing the structure and policy implications of foreign language education in schools in Hessen, Germany. The analysis will take place on two policy levels: status planning and corpus planning. The legal basis of foreign language education, class credit management by school forms, features of teaching and learning (e.g. competence-based learning) will be closely examined. Based on the results of the analysis, implicationsI will be discussed for Korean foreign language education such as multi-lingualism, structured competency education and dualization of curriculum documents.

참고문헌 (Reference)

1 정우향, "한국의 외국어 교육 담론과 인문학" 아시아문화연구소 40 : 131-153, 2015

2 박우성, "한국 중·고등학교 제2외국어 교육정책 방향성 모색 : 유럽연합 및 프랑스의 언어교육정책 고찰을 통하여" 서울대학교 대학원 2008

3 최희재, "한국 (제2)외국어교육의 문제점과 해결방안 연구: 프랑스의 외국어교육 정책 및 시사점을 중심으로" 외국어교육연구소 31 (31): 27-57, 2017

4 박우성, "프랑스의 외국어교육 다양화를 위한 제도적 노력과 한국의 외국어 교육에 대한 시사점" 프랑스문화예술학회 57 : 365-390, 2016

5 장경숙, "창의 인성 역량 중심의 미래 지향적 외국어 교육" 21-24, 2015

6 강정진, "전환적 관점에서 살펴본 역량 중심 초등 영어 교육과정 운영" 한국교원교육학회 33 (33): 93-117, 2016

7 최희재, "유럽연합의 외국어교육정책 고찰을 통한 한국 외국어교육의 바람직한 방향 탐색" 한국외국어교육학회 17 (17): 359-381, 2010

8 소만섭, "외국어교육에서 학습포트폴리오 활용의 문제" 한국독어독문학교육학회 50 (50): 29-51, 2011

9 김용섭, "외국어 교육과 문화 교육 통합을 위한 제언" 한국콘텐츠학회 13 (13): 1069-1078, 2013

10 황선유, "영문독해에서 수준별 독해전략의 차이" 사범대학 부설 교육연구소 38 (38): 59-74, 2018

11 이승미, "독일 헤센 주의 역량 기반 교육과정 편성 사례 연구" 한국교육과정학회 30 (30): 151-174, 2012

12 민창기, "국제이해교육의 관점에서 외국어교육 방향" 한국국제이해교육학회 8 (8): 1-24, 2013

13 권오현, "간문화적 커뮤니케이션으로서의 외국어교육" 14 : 5-51, 1996

14 Helmke, A., "Unterrichtsqualität und Lehrerprofessionalität" Klett 2009

15 Graddol, D., "The Future of english" British Council 1997

16 "Oberstufen- und Abiturverordnung (OAVO)"

17 Neuner, G., "Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts" Langenscheidt 1993

18 Weinert, Franz E., "Leistungsmessungen in Schulen" Beltz 2002

19 "Lehrplan Englisch, Gymnasiale Oberstufe (LPGOE)"

20 "Lehrplan Englisch, Gymansialer Bildungsgang (LPGE)"

21 Meyer, H., "Kompetenzorientierung allein macht noch keinen guten Unterricht !" 58 : 7-12, 2012

22 Brendel, S., "Kompetenzorientierte lehren an der Hochschule" UTB 2019

23 Tschekan, K., "Kompetenzorientiert unterrichten"

24 "Kerncurriculum, Gymnasium, Moderne Fremdsprachen (KCGMF)"

25 "Kerncurriculum, Gymnasiale Oberstufe, Englisch (KCGOE)"

26 "Hessen: Schulformwahl nach Klasse, Staatliches Schulamt für den Hochtaunuskreis und den Wetteraukreis"

27 Lersch, P., "Grundlagen kompetenzorientierten Unterrichts" Barbara Budrich 2013

28 Bausch, "Fremdsprachenunterricht" Francke Verlag 1995

29 Kultusministerium, H., "Fit mit Fremdsprachen. Eine Orientierungs- hilfe für Eltern" Schülerinnen und Schüler 2002

30 Ziener, G., "Bildungsstandards in der Praxis. Kompetenzorientiert unterrichten" Klett 2010

31 정영근, "21세기의 제2외국어 교육 정책" 15 : 183-217, 2002

32 이주연, "2015 개정 교육과정에 따른 영어교육의 방향"

33 "2015 개정 교육과정 중학교 영어"

34 "2015 개정 교육과정 독일어"