『영정모사도감의궤(影幀模寫都監儀軌)』에 나온 편연지 재현 = Pyenyeonji reproduction in 『Yeongjeongmosa-dogam uigwe(影幀模寫都監儀軌)』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this thesis is the recreation of Pyeonyeonji indicated in Yeongjeongmosa-dogam Uigwe and presumption of dyeing used in Yeonji. This thesis conducted case study forthe title of the portrait of King Yeongjo and analyzed the use of Yeonji in the Red royal robe byfield study. There were restrictions in presuming the organic dye used in paintings due to lack ofresearch in the respective field. Inorganic dye used for painting the portrait of king can bemostly presumed, and the research has been already carried out. However, research on organicdye used in paintings is rare. There are limitations of the portable equipment, and today’sanalytical equipment is mostly for inorganic dye analysis. To overcome given limitations, thisthesis tried to look for the original color and type of Yeonji used on the title of Yeongjo’sportrait of king mentioned in Korean Old Documents by conducting optical and artificialacceleration degradation analysis. Research on organic dye was also conducted by recreatingPyeonyeonji used in Yeongjo’s portrait of king based on Yeongjeongmosa-dogam Uigwe. TheKorea old documents recorded carthamus tintorius, laccaic acid, cochineal and caesalpinia sappanas main materials used for Yeonji. Pyeonyeonji was created by dyeing red dye in cotton, anddried Yeonji was extracted from dried Pyeonyeonji which was used to compare colors. Thecomparison and analysis of the self-made samples of the yeonji were done in order to find theoriginal color of yeonji appeared in portrait of king Yeongjo. This research is anticipated tobecome a basic reference for the differentiation of the dye, and selection of the material used forrestoration when applying conservation treatment to the red organic dyes such as Yeonji used inpaintings.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 영정모사도감의궤(影幀模寫都監儀軌)에 나타는 편연지에 대한 재현과 연지에 사용된 염료의 분석 및그 특성을 밝히고자 하였다. 사례조사로서 영조어진 유물에서 연지의 사용으로 추정되는 곳을 현장조사를 통해분석 하였다. 회화에 사용된 유기염료에 대한 연구는 미비하며 추정하는 것의 한계점을 보완하기위해 고문헌 자료를 바탕으로 영조어진의 표제부분에서 보이는 연지(臙脂)의 광학적인 분석과 인공 가속열화를 실시하여 사용된 연지의 본래의 색상과 종류를 찾고자 하였다. 영정모사도감의궤(1901)를 통하여 영조어진에서 사용된 편연지(片臙脂)를 재현하여 어진에 사용된 유기염료에 대한 연구를 진행하였다. 고문헌을 통한 연지에 사용된 대표적인 재료로 홍화, 락, 코치닐, 소목을 선정하여 목화솜에 적색염료를 염착시켜 편연지를 제작하였고, 건조된 편연지에서 다시 연지를 추출하여 색상을 비교하였다. 영조어진의 표제 부분의 연지 본래 색을 탐색하기 위해 직접 만든 연지의 시편들을 제작하여 비교 분석했다. Thin-layer chromatography(TLC)분석을 통하여 중국산편연지와 홍화, 락, 코치닐, 소목으로의 염액을 놓고 성분들을 이동한 정도 차이를 분석하였다. 어진제작 사용된편연지의 매염제에 대한 화학적인 분석연구가 진행된다면 다양한 적색 염료로 만들어진 색의 표준 데이터를 수집하는데 용이할 수 있을 것이다. 본 연구를 통하여 향후 회화에서 사용되는 연지와 같은 적색 유기염료의 유물보존처리시에 염료의 판별과 복원재료 선정에 표준데이터로써의 활용할 수 있는 기초자료가 될 수 있다는 것에연구의 의의가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 김경렬, "홍화의 재배와 염색 과정에 관한 실증적 고찰" 8 (8): 79-98, 2010

2 전통천연발효염색연구소, "홍화" 2005

3 조선미, "한국의 초상화" 돌베개 2009

4 유경숙, "조선왕조실록에 나타난 채색안료의 산지 현황 연구" 한국색채학회 27 (27): 28-38, 2013

5 서울역사박물관, "조선시대기록화채색안료" 2009

6 이상현, "전통회화의 색" 2010

7 이상현, "문화재 보존과 기법" 2014

8 趙善美, "韓國肖像畵 硏究" 열화당 1983

9 박병호, "韓國法制史攷" 법문사 1974

10 김범수, "繪畵文化財 模寫復原에 관한 고찰－英祖御眞 모사복원을 중심으로－" 원불교사상연구원 (58) : 349-373, 2013

11 山崎一雄, "正倉院絵画の 技法と材質"

12 "http://www.ndc.or.kr/bbs/list.php?board_id=tradition"

13 Jennifer Giaccai, "Chinese Painting Colors"

14 정두희, "<영조어진>의 제작기법 연구 - 의궤 및 유물을 중심으로 -" 동서미술문화학회 9 (9): 121-150, 2016