佛敎 「和歸去來辭」에 관한 考察 - 韓中佛敎文學을 중심으로 = A Study of 〈和歸去來辭〉 in the Buddhist ―Based on the Buddhist Literature in Korea and China―

국문 초록 (Abstract)

  도연명의 「귀거래사」에 대한 「和歸去來辭」의 유행은 단연 소동파에 의해서이다. 그는 도연명을 최고의 시인으로 인식했을 뿐 아니라, 그의 인격에 대해서도 존경의 마음을 보여왔다. 그러나 소동파의 그런 의식은 노년의 유배지에서 비롯되어 도연명의 시 전체를 和韻하는 과정에서 「화귀거래사」가 탄생한 것이다. 하지만 당시 소동파는 유배인이라는 신분제한으로 자유롭게 귀향할 수 있는 처지도 아니었다. 따라서 그는 ‘無何有의 고을’, 즉 寂滅의 세계를 그의 귀착지로 인식한 것이다.<BR>  이처럼 소동파의 귀거래의식은 도연명과는 다른 의식세계를 구축하면서 「화귀거래사」의 다양한 귀향의식을 낳게 된 것이다. 이에 불교인은 자연 불교의 사상에 의한 「화귀거래사」를 남기게 되었다. 이처럼 불교사상에 의한 「화귀거래사」는 한국과 중국의 居士와 승려로 고작 5~6인이 있을 뿐이며, 모두 몇 편이 지나지 않는다.<BR>  그러나 불교 「화귀거래사」의 내에서도 각기 다른 불교관으로 그들의 歸宿意識 또한 같을 수만은 없다. 본고는 이처럼 다양한 불교적 歸去來 의식을 분석, 탐구하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

  A passing vogue of 〈和歸去來辭〉 answering to 〈歸去來辭〉 made by 陶淵明 was definitely brought by 蘇東坡 in Song(宋)-Dynasty. He didn"t take only 陶淵明 as a best poet, but also gave honor to his innocent personality. However that sense of 蘇東坡 was derived in a place of exile in his old age. But 蘇東坡 as a deportee wasn"t situation to return to his hometown, so he regared an ‘town of 無何有", which is a world of Nirvana as his coming back place.<BR>  In this way, his ‘consciousness of homecoming" differ from that of 陶淵明, produced a diversity of ‘consciousness of homecoming" in the 〈和歸去來辭〉. Besides him, only 5~6 writer as a Buddhist monk leave some poems in Korea and China.<BR>  But, there were lots of the conception of Buddhism in the inside of 〈和歸去來辭〉, their ‘consciousness of homecoming" couldn"t be identical. In this article, I analyzed and made researches these sort of various Buddhist ‘consciousness of homecoming".

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
  Ⅰ. 序論
  Ⅱ. 歸去來의 定義와 다양한 의식
  Ⅲ. 居士의 「和歸去來辭」
  Ⅳ. 僧侶의 「和歸去來辭」
  Ⅴ. 結論
  참고문헌
  Abstract
  

참고문헌 (Reference)

1 남윤수, "한국의 和陶辭 연구(기 6)―일제 강점기 7편" 한국동방문학비교연구회 2 : 1992

2 남윤수, "한국의 和陶辭 연구" 亦樂 2004

3 남윤수, "韓國의 和陶辭 硏究" 역락 2004

4 불전간행위원회, "韓國佛敎全書(全 10책)" 東國大學校出版部 1979

5 陶潛, "陶淵明集"

6 ??行, "蘇詩補註"

7 梵天 彦琪, "舒州梵天琪和尙 註證道歌"

8 慧? 眞覺, "禪門拈頌" 東國大學校出版部 2005

9 宋 釋覺範, "石門文字禪"

10 吉岡義豊, "歸去來辭と佛敎" 東京大學 文學部 宗敎學硏究室內 日本宗敎學會 (154) : 1958

11 蘇轍, "欒城集"

12 蘇軾, "東坡全集"

13 宋 釋普濟, "五燈會元" 德昌出版社 1976

14 任繼愈, "中國佛敎叢編 禪宗編" 江蘇古籍出版社 1993