식민권력의 식민지 재현전략 = Representational Strategies of Colonial Power: Focused on the Photo-Images in the Official Monthly Magazine of Japanese Colonial Government

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 조선총독부가 발행한 기관지 『조선』에 나타난 사진이미지 중 1920년 7월부터 1936년까지에 대해 재현의 대상, 비중, 배치상의 특징 등을 식민권력의 식민지 재현전략이라는 관점에서 분석한다. 잡지 『조선』은 『조선총독부월보』, 『조선휘보』에 이어서 1920년 7월부터 1944년 11월까지 발행되었으며, 조선총독부가 직접 발행한 유일한 기관지로서 특별한 위상을 점하고 있었다. 『월보』 및 『휘보』와는 달리 잡지 『조선』은 표지사진과 권두 사진화보를 통해 식민지 조선에 대한 숱한 이미지들을 생산하였으며, 사진의 선택과 배치. 배제에서는 일정한 규칙이 발견된다. 이 규칙들은 식민권력이 자신이 지배하는 식민지를 특정한 의도에 따라 표상하는 재현전략이라는 관점에서 파악되며, 여기서는 이미지들의 계열화, 충돌, 포함이라는 세 가지 재현전략이 주목된다. 계열화의 전략은 과거의 조선에 대해서는 역사와 문화, 활기를 부여하면서도 현재의 조선에 대해서는 낙후성과 수동성을 부여하였다. 반면 이미지 충돌의 전략은 원시적이고 낭만적인 조선의 이미지와 일본에 의해 개발된 조선의 이미지를 대비함으로써 일본의 식민지배를 정당화하였다. 한편 포함 전략은 조선을 일본제국의 일보로 재현하였다. 이러한 세 가지 제현전략은 조선의 고유성을 인정하면서도 제국의 일부로 통합을 시도한다는 점에서 논리적으로 완결적이었지만, 실제로는 군사훈련과 같은 군사적 점령의 이미지들에 의해 그 완결성이 훼손되었다. 이는 텍스트에 나타나는 조화로운 재현의 논리와 식민지적 현실 사이의 괴리에 맞서는 힘의 과시였다고 할 수 있다. 결과적으로 자기완결성을 추구하던 식민권력의 식민지 재현의 전략은 스스로를 부정하는 자기모순에 처하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to analyse the photo-images on The Chosen, the official monthly magazine of the Japanese colonial government in Korea. The Chosen had a privilege as a sole official periodical which was owned and managed by the colonial government itself. Since 1920, right after the fierce independent movement in 1919, the colonial government allowed some newspapers and magazines which were issued by Korean nationalist elites. At the same time, The Chosen replaced its predecessor and changed into seemingly nearly mass magazine. It carried various articles and essays dealing with landscape, history and culture of Korea as well as propaganda for colonial rule. In addition, its cover pictures and pictorials in openning pages represented various images on Korea. Among so many aspects of Korea, certain types of images were selected cover pictures and pictorials and represented as essence of Korea. The editorial board of The Chosen adopted three representational strategy in choosing cover pictures and pictorials. The three strategies were serialization, collision and inclusion of images. By the strategy of serialization, colonial Korea was represented as a society which had a glorious past but lacked a contemporary vitality. As for strategy of collision, The Chosen dramatically contrasted primitive images of Korea and developed and modernized images of Korea which was promoted by the colonial power. Through the strategy of inclusion, Korea was represented as an integrated normal region of Japanese Empire. These three strategies were logically self-contained because it remained both differences and integratedness between colony and Empire. However, The Chosen also included a distinct type of pictures on Korea which represented military exercises and Japanese military commanders. It exposed that Korea was not a normal region of Japanese Empire but a occupied colony by military force. This discordance shows contradiction of colonial power in representing colony as a different and organic part of Empire.

참고문헌 (Reference)

1 이복규, "조선총독부 기관지 일어판 『조선』지의 민속·국문학 자료" 2004

2 이복규, "조선총독부 기관지 국문판 『朝鮮』지(1924.1­1934.3) 수록 문학작품 및 민속·국문학 관련 논문들에 대하여" 국제어문학회 (29) : 421-436, 2003

3 이복규, "조선총독부 기관지 『조선』지의 김지연 채록 민요들" 국제어문학회 (45) : 335-394, 2009

4 이복규, "조선총독부 기관지 『조선』지의 김백당 채록 동요" 국제어문학회 (46) : 447-481, 2009

5 채승희, "조선미술전람회를 통해 본 식민지 문화정치 연구" 서울대학교 2010

6 황민호, "일제하 조선총독부 기관지의 발행과 법률 관련 자료의 경향" 한국법사학회 (31) : 287-318, 2005

7 장석흥, "일제의 식민지 언론정책과 총독부 기관지 每日申報의 성격" 6 : 1992

8 황민호, "일제의 식민지 언론정책과 법률관련 논설의 경향: 1895~1945년까지의 잡지자료를 중심으로" 한국학중앙연구원 26 (26): 209-234, 2003

9 신주백, "일제의 새로운 식민지 지배방식과 재조일본인 및 ‘자치’세력의 대응(1919~22)" (39) : 35-68, 2001

10 기유정, "일본인 식민사회의 정치활동과 ‘조선주의’에 관한 연구-1936년 이전을 중심으로" 서울대학교 2011

11 정근식, "일본 식민주의의 정보통제와 시각적 선전" 한국사회사학회 (82) : 41-82, 2009

12 최재희, "인도군 육성과 조직을 통해 고찰한 영국의 식민정책 아세아연구 통권 112호"

13 정진석, "언론조선총독부" 커뮤니케이션북스 2005

14 수요역사연구회, "식민지 조선과 매일신보: 1910년대" 신서원 2003

15 Benjamin, Walter, "발터 벤야민의 문예이론" 민음사 1983

16 이 연, "동화정책기관 총독부기관지 경성일보의 창간과 역할, 殉國"

17 정진석, "韓國言論史硏究" 一潮閣 1983

18 朝鮮總督府 警務局 圖書課, "秘大正十五年昭和元年分 新聞紙要覽 in: 秘密 朝鮮總督府 言論彈壓 資料叢書 (1)" 韓國敎會史文獻硏究院 1926

19 堺與三吉, "秘受10591號, 機密第370號, 朝鮮總督府文化宣傳活動寫眞映寫ノ民心ニ及ホルシタル影響ニ關スル件"

20 森山茂德, "現地新聞と督統政治, 京城日報 について, 近代日本と植民地：文化のなかの植民地" 岩波書店 1993

21 愚石, "現代朝鮮의 四大狂 - 滿洲狂·金鑛狂·米豆狂·雜誌狂" 2 (2): 1932

22 富蘇峰記念崎財編, "民友社係資料集別" 三一書房 1985

23 川合玉堂, "朝鮮美術展覽會に就て, 朝鮮及滿洲 1922年 7月號"

24 村上狂兒, "朝鮮美展評, 朝鮮及滿洲 1922年 7月號"

25 朝鮮總督府, "朝鮮總督府月報 각호"

26 朝鮮總督府, "朝鮮總督府官報 각호"

27 朝鮮總督府, "朝鮮總督府及所屬官署 主要刊行圖書目錄 각호"

28 朝鮮總督府, "朝鮮彙報 각호"

29 東邦生, "朝鮮の新聞雜誌界と其人物, 朝鮮及滿洲 1923年 4月號"

30 朝鮮總督府, "朝鮮 각호"

31 朝鮮總督府 警務局, "昭和五年 朝鮮に於ける出版物槪要.東亞日報 각호"

32 金圭煥, "日帝의 對韓言論·宣傳政策" 二友出版社 1978

33 大久保雅彦, "差別待遇撤廢問題, 朝鮮及滿洲 1920年 9月號"

34 柴崎力, "富蘇峰と京城日報" 古川弘文館 (425) : 65-83, 1983

35 加古貞太郞, "內鮮の區別を徹底的に撤廢せよ, 朝鮮及滿洲 1920年 9月號"

36 一記者, "京城の新聞雜誌界, 朝鮮及滿洲 1928年 4月號"

37 윤상길, "‘식민지 공공영역’으로서의 1910년대《每日申報》" 한국언론학회 55 (55): 56-76, 2011

38 Bhabha, Homi, "The Location of Culture" Routledge 2002

39 Jameson, Frederick, "The Cultural Logic of Late Capitalism" Duke University Press 1991

40 Mitchell, Timothy, "Stage of Modernity in: Questions of Modernity" University of Minnesota Press 2000-, 2000

41 Baudrillard, Jean, "Simulacres et simulation" Galilée 1993

42 Bazin, Andre, "Qu’est ce que le Cinema" Editions de CERF 1998

43 Desmond, Jane, "Picturing Hawai’i: The “Ideal” Native and the Origins of Tourism, 1880-1915" Duke University Press 1999

44 Watson, A. H., "Origin and Growth of Journalism among Europea" 145 (145): 169-174, 1929

45 전성곤, "<지배 이데올로기>의 선택과 배제에 관한 고찰－시대일보와 경성일보를 중심으로－" 동아시아일본학회 (19) : 267-287, 2006

46 복환모, "1920년대 초 조선총독부 활동사진반의 역할에 관한 연구" 한국영화학회 (24) : 249-278, 2004

47 배병욱, "1920년대 전반 조선총독부의 선전영화 제작과 상영" 역사문화학회 9 (9): 183-239, 2006

48 권보드래, "1910년대, 풍운의 시대를 읽다: 매일신보를 통해 본 한국근대의 사회·문화 키워드" 동국대학교 출판부 2008

49 신주백, "1910年代 日帝의 朝鮮統治와 朝鮮駐屯 日本軍" (109) : 113-152, 2006

50 辛珠柏, "1910年代 日帝의 朝鮮統治와 朝鮮駐屯 日本軍" (109) : 113-152, 2006