일본 결혼이주여성들의 가족생활 갈등에 관한 현상학적 연구: 결혼 동기별 차이를 중심으로 = A Phenomenological Study on Family Conflicts of Japanese Married Immigrant Women: Focused on the Difference of Marriage Motive

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 종교적 동기에 의한 결혼을 한 일본인 결혼이주여성과 자유연애 결혼을 한 일본인 결혼이주여성이 가족생활에서 겪는 갈등의 차이를 현상학적 접근방법으로 살펴보는 데 그 목적이 있다. 일본 결혼이주여성들을 결혼 동기별로 나누어 이들이 겪는 한국의 가족생활 갈등을 비교함으로써 그들이 겪은 경험의 ‘의미’ 속에 내재된 ‘본질’을 파악하고자 했다. 이 연구 문제를 위해 수도권 지역에서 가족갈등을 빚고 있는 종교적 동기에 의한 결혼을 한 참여자 5명과, 자유연애 결혼을 한 참여자 5명을 의도적 표집방법과 눈덩이 표집방법으로 선정하여 만 6개월간 비구조화된 방식, 반개방형 방식으로 23회의 심층 인터뷰를 진행하였다. Colaizzi의 분석방법으로 얻은 연구결과는 다음과 같다. 두 집단은 첫째, 결혼 초기에 시댁에서의 자리매김을 하는 과정의 차이가 있었고 둘째, 원가족 지지기반의 차이가 한국에서의 정착의지, 산후조리, 가족행사 참여 마음가짐 등에 영향을 주고 있었다. 셋째, 결혼할 때부터 차이가 난 한국에 대한 관심과 경제력은 한국어 구사 능력과 한국 음식 적응 나아가 시댁의 경제적 지출에 대한 갈등의 차이를 보였다. 넷째, 종교생활 여부는 가부장적 문화 수용과 일본인 자부심에서 차이를 나타내고 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine the difference of conflicts between Japanese married immigrant women who married by religious motives and Japanese married immigrant women who married after free dating with a phenomenological approach. For this study, five participants who married by religious motive and five who married after free dating were selected by intentionally sampling method and snowball sampling method in a metropolitan area. We conducted 23 in-depth interviews in an unstructured and semi-open manner for six months and the followings are the results of analysis using Colaizzi’s method. First, there is the difference in the process of positioning in the family in the early marriage. Second, the difference in family-of-origin support bases influences the willingness to settle in Korea, postpartum care, and attitude to participate in family events. Third, the interests of Korea and economic abilities, which are different from the time of marriage, showed the difference of conflict between Korean ability and Korean food adaptation and economic expenditure of in - laws. Fourth, religious life was influential in patriarchal culture acceptance and Japanese self–esteem.

참고문헌 (Reference)

1 김분한, "현상학적 연구방법의 비교고찰" 29 (29): 1208-1220, 1999

2 박인철, "현상학과 상호문화성" 아카넷 2015

3 김석란, "해방 이전 한일결혼에 의한 국적에 관한 연구" 407-410, 2007

4 김석란, "한일국제결혼을 통해 본 문화적 갈등에 관한 연구" 대한일어일문학회 (37) : 287-299, 2008

5 이지선, "한국남성과 연애 결혼한 일본여성의 한국결혼생활적응의 의미에 관한 연구" 한국가족관계학회 13 (13): 57-76, 2008

6 김윤정, "한국, 중국, 일본 며느리의 한국에서의 부양 경험" 한국디지털정책학회 12 (12): 501-513, 2014

7 쿠보 미오, "한국 내 일본인 여성결혼이민자의 문화적응과 정신건강" 상명대학교 2015

8 이시이히로꼬, "한・일 국제결혼한 장기거주 재한 일본여성의 문화정체성 탐색" 아시아여성연구원 8 (8): 107-144, 2015

9 김용운, "한, 중, 일의 역사와 미래를 말한다" 문학사상사 2002

10 "축복후보자 심사 기준에 관한 안내"

11 다다 겐지, "축복결혼을 통한 이혼문제 해결을 위한 연구 : 축복이 부부 사이에 주는 영향에 관한 설문조사를 중심으로" 청심신학대학원대학교 2008

12 "축복 이야기, 축복 History"

13 成芝惠, "중국교포여성과 한국남성간의 결혼연구" 大邱曉星가톨릭大學校 大學院 1996

14 김석란, "재한일본인 아내의 결혼동기에 관한 연구" 한국일본어교육학회 (42) : 241-258, 2007

15 이정선, "일제의 內鮮結婚 정책" 서울대학교 2015

16 황달기, "일본인의 국제결혼 - 그 동기와 발생의 사회？문화적 요인을 중심으로 -" 일본어문학회 (33) : 543-, 2006

17 "일본 산부인과 출산후기"

18 Scheler, Max, "윤리학에 있어서 형식주의와 실질적가치 윤리학" 서광사 1998

19 설동훈, "여성결혼이민자의 사회경제적 적응과 복지정책의 과제:출신국가와 거주지역에 따른 상이성을 중심으로" 한국사회보장학회 24 (24): 109-134, 2008

20 김계정, "신종교의 다문화가정시대의 도래에 따른 대응 －통일교의 재한 일본인 부인 가정을 중심으로－" 한국신종교학회 24 (24): 327-361, 2011

21 에드문트 후설, "순수현상학과 현상학적 철학의 이념들 1권" 한길사 2009

22 "세계의 산후조리"

23 최선경, "성인 정신지체인을 돌보는 어머니의 심리적 부담과 서비스 욕구" 한국지적장애교육학회 10 (10): 207-231, 2008

24 김석란, "사회적응프로그램을 통한 재한일본여성의 한국에 대한 인식" 360-363, 2008

25 김귀분, "미국 내 한국 노인 요양원 직원의 실무 경험" 7 (7): 47-53, 2005

26 박진옥, "다문화가족의 고부갈등에 영향을 미치는 요인" 민족문화연구소 (52) : 270-309, 2012

27 최정혜, "다문화가정 일본인 아내의 결혼만족도 연구 ― 경남 지역을 중심으로 ―" 한국일본어교육학회 (62) : 329-344, 2012

28 김순이, "다문화가정 부부갈등요인에 관한 연구 : 경기도 안산시 결혼이민여성을 중심으로" 고려대학교 정책대학원 2010

29 강혜경, "농촌거주 다문화 가정의 자녀출산과 양육경험: 결혼이주여성과 시어머니의 목소리를 중심으로" 한국영유아교원교육학회 19 (19): 395-422, 2015

30 양순미, "농촌 국제결혼부부의 적응 및 생활실태에 대한 비교 분석: 중국, 일본, 필리핀 이주여성 부부 중심" 한국농촌사회학회 16 (16): 151-182, 2006

31 김민정, "농촌 결혼이주여성의 고부갈등 경험: 중국, 베트남, 필리핀 결혼이주여성의 시부모와의 동거경험을 중심으로" 한서대학교 2014

32 케이, "남편이 일본인입니다만(한국인 같은 일본인, 일본인 같은 한국인 부부의 일본 이야기)" 모요사 2016

33 김석란, "국제결혼을 통해서 본 재한 일본여성의 생활관 연구" 경상대학교 대학원 2009

34 Srikes, Ing-On, "국제결혼 이주여성의 문화적 차이-갈등경험: 태국 이주 여성 을 중심으로" 한국외국어대학교 2008

35 보건복지부, "국제결혼 이주여성 실태조사 및 보건･복지 지원 정책방안" 2005

36 손은록, "국제결혼 가정의 부부갈등 요인과 갈등대처방안에 관한 연구 : 한국인과 결혼한 조선족여성을 중심으로" 강남대학교 사회복지전문대학원 2005

37 이상업, "日本文化와 그 마음-미운 정, 고운 정을 넘어서" 보고사 1999

38 이은아, "‘글로벌 하향혼’으로서 결혼이주의 정치학 — 일본 결혼이주여성을 중심으로 —" 한국여성연구소 15 (15): 131-167, 2015

39 Kim, Minjeong, "Salvation through marriage: Gendered desire, geteronormativity, and religious identities in the transnational context" 2009

40 Manen, M. van, "Researching lived experience" State University of New York Press 1990

41 Lincoln, Yvonna S., "Naturalistic inquiry" Sage Publications 1985

42 Colaizzi, Paul. F., "Existential Phenomenological Alternatives for Psychology" Oxford University Press 48-71, 1978

43 Google Scholar, "Culture’s Consequences(1982, 1984, 2001)"

44 Franke, R. H., "Cultural roots of economic performance: A research notea" 12 (12): 165-173, 1991

45 여성가족부, "2015년 전국 다문화가족 실태조사 분석" 2016

46 여성가족부, "2012년 전국 다문화가족 실태조사 연구" 2013

47 안인용, "1만5천 명 ‘축복결혼’의 아이들"

48 鄭惠瓊, "1920년대 재일조선인과 민족운동" 한국근현대사학회 20 : 197-235, 2002

49 김미연, "'축복결혼' 이주여성의 종교적 실천과 적응 : 강원도 A군의 통일교 일본 여성을 중심으로" 강원대학교 대학원 2011