중국인 L2 학습자들의 한국어 음운변동 적용 어휘의 지각 양상 = A Study on the Chinese Korean-Learners’ Perception Patterns in Korean phonological rule

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to investigate how Korean phonological rules affect Chinese Korean-learners’ accuracy of word perception. Since Korean and Chinese have different syllable structure and phonotactics, the realization aspects of phonological process in two languages are not identical. This difference can affect Chinese Korean-Learners’ perception of Korean word. To investigate this assumption, we conducted a perception test based on the text of listening comprehension test of TOPIK and 25 Chinese Korean-learners participated in the test. In the perception test, the subjects dictated what they listened to. Based on the perspective of language information processing theory, the transcribed data were classified into three steps: segmental perception error, phonetic representation (surface form) step, phonological representation(underlying form) step. The results reveal that Chinese Korean-learners often confuse phonetic representation with phonological representation; and they use the phonetic representation to recognize a word. However, phonological rules were more correctly perceived when they appeared in high frequency words.

참고문헌 (Reference)

1 조성문, "한국어 음절구조에 대한 고찰" 국제한국어교육학회 11 (11): 131-151, 2000

2 이재원, "한국어 발음 교육을 위한 변동 규칙의 배열" 대진대학교 2010

3 강진원, "한국어 말소리 단어 재인시 재음절화의 영향" 고려대학교 2013

4 김나연, "학령전기 일반아동의 음운표상 발달" 한국언어청각임상학회 18 (18): 330-340, 2013

5 엄태수, "표준어의 음운현상에 대한 연구" 박문사 2013

6 이선, "중국인 학습자의 한국어 발음 오류 연구 : 음소배열제약을 중심으로" 한국외국어대학교 대학원 2014

7 강식진, "중국어와 한국어의 분절음 음운변동 대조 연구" 대한중국학회 (36) : 1-29, 2010

8 이기석, "음절구조와 음운원리" 한신문화사 1993

9 허용, "외국어로서 한국어 발음 교육론" 박이정 2007

10 안수웅, "영어 청해력 저해 요인의 정보처리 이론적 분석" 한국영어교육학회 50 (50): 181-207, 1995

11 고은경, "영어 연결발음(connected speech) 현상에 대한 한국인 영어 학습자의 인식(perception)과 발화(production) 연구" 성균관대학교 2012

12 신승용, "연구논문: 한국어의 음절구조" 시학과 언어학회 4 : 294-329, 2002

13 이정민, "언어의 표상과 인지"

14 정원용, "언어음의 지각" 인문과학연구소 15 (15): 27-48, 2010

15 이영희, "어휘의 빈도 및 의미 수준에 따른 일반학생과 지적장애학생의 정보처리과정 특성 비교" 대구대학교 대학원 2010

16 John C. L. Ingram, "신경언어학, 이승복·이희란 옮김" 시그마프레스 2010

17 권유안, "시각적 단어재인과정에서 단어 빈도와 단어 길이효과의 발현 시점: 사건관련 뇌전위 연구 증거" 언어과학회 (69) : 43-62, 2014

18 김차균, "국어의 음절구조와 음절 핵 안에 일어나는 음운론적 과정" 연세대 한국어학당 12 : 25-70, 1987

19 김무림, "국어 음운론" 새문사 2009