소니 라부 탕시의 『적(敵)-인민 L'anté-peuple』: 시민과 광인 - 후기 식민의 정치적 상상력 = L'anté-peuple de Sony Labou Tansi : le citoyen et le fou - L’imagination politique de la postcolonie

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le présent article se propose d'examiner, à travers du roman L’anté-peuple de Sony Labou Tansi, les aspects spécifiques de l’imagination politique de la ‘postcolonie’, un concept inventé par Achille Mbembe pour interroger sur l’identité des sociétés de l’Afrique subsaharienne récemment sorties de l’expérience de la colonisation.
Le citoyen Dadou, héros du roman, est un intellectuel qui éprouve une grande répugnance pour le nouveau régime socio-politique du Zaïre après l’indépendance, un système où le corps-sexe féminin s’échange contre les statuts socio-économiques. Il est aussi profondément pris par le dégoû̂t pour lui-mê̂me qui vit toujours en état de connivence avec le régime corrompu en y occupant une place plus ou moins privilégiée. Il exprime son répugnance contre le régime par l’ascétisme et l’abus d’alcool qui cause une dégradation progressive de son ê̂tre. Autrement dit, il se trouve dans une situation de la double contrainte, une situation typique de la postcolonie, où il se sent comme un homme impuissant, vide et castré.
Dadou s’échappe des contraintes du régime répressif grâ̂ce à l’amour sacrificiel des deux jeunes filles, Yavelde et Yealdara, pour recouvrer enfin la vie d’un homme maî̂tre de soi-mê̂me. Il doit passer par la prison, le fleuve et la forê̂t, trois lieux symboliques et initiatiques, pour finalement arriver à devenir un fou. Le fou, c’est autant une figure métonymique des gens qui sont privés de tous les droits civiques par le potentat de la postcolonie et se sont réfugiés dans une zone marginale aux confins du non-monde, qu’une figure symbolique des maquisards qui se sont mis à faire la guerre contre le régime carnivore. Et la natte du fou, c’est non seulement un objet symbolique qui veut dire la nuidité, l’état honteux et la pauvereté des fous, mais aussi celui qui garde en lui-mê̂me une vision messianique et eschatologique d’un monde futur.
En somme, la folie dans le roman L’anté-peuple, c’est un nom donné à une aspiration passionnelle et tragique de ceux qui veulent réaliser dans le monde ce qui n’est jamais réalisable dans le temps de l’histoire, en se livrant à une guerre sans projet politique et sans avenir contre le régime postcolonial.

참고문헌 (Reference)

1 장 벨맹-노엘, "충격과 교감" 문학과지성사 2010

2 이영목, "정치적 정체성과 상상력 -알베르 메미와 아쉴 음벰베를 중심으로" 인문학연구원 (65) : 3-24, 2011

3 심재중, "아프리카와 흑인의 이미지: 18-19세기 프랑스를 중심으로" (17) : 107-128, 2007

4 게오르크 루카치, "소설의 이론" 문예출판사 2007

5 심재중, "소니 라부 탄시의 ‘불가능한’ 리얼리즘－ 소설『덤의 인생La vie et demie』을 중심으로" 불어문화권연구소 (24) : 77-99, 2014

6 Jean-Michel Devésa, "Sony Labou Tansi, Ecrivain de la honte et des rives magiques du Kongo" L’Harmattan 1996

7 Dominic Thomas, "Nation-Building, Propaganda, and Literature in Francophone Africa" Indiana University Press 2002

8 Michel Hausser, "Littératures francophones III" Afrique noire Océan Indien 1998

9 Sony Labou Tansi, "L'anté-peuple" Seuil 1983

10 Achille Mbembe, "De la postcolonie. Essai sur l’imagination politique dans l’Afrique contemporaine" Karthala 2009

11 Delphine Abadie, "De la postcolonie d’Achille Mbembe. Recension d’une hypothèse cardinale sur le devenir de l’Afrique" (8) : 2014

12 Labou Tansi à l’oeuvre, "Actes du colloque international organisé par les universités Paris 12 et Paris 13" L’Harmattan 2007