합성명사에 의한 명명의 비유적 동기관계 : 한국어와 독일어의 예를 중심으로 = Figurative Motivation of Naming by Nominal Compounding in Korean and German

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to explore the motivational relations between a compound and its immediate constituents in the process of Korean and German nominal compounding. Compounding is a challenging linguistic phenomenon due to the fact that the two parts of a compound are combined into one semantic whole without any relational markers. But the semantic outcome is not arbitrary; the emergent meaning is based on some motivational relations. They are metonymic in one sense or another, and they are sometimes metaphoric. The conceptual parts of the ICM evoked by the first immediate constituent in relation to the second constituent ICM are chosen by the principle of metonymy. The immediate constituents are also motivated by metonymy and metaphor. Their complex interactions are investigated.

참고문헌 (Reference)

1 강병창, "세미오시스와 인지의 관점에서 본 완곡어법" 한국독일어문학회 21 (21): 1-24, 2013

2 Ortner, H., "Zur Theorie und Praxis der Kompositaforschung" Narr 1984

3 Fleischer, W, "Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4, In Auflage; völlig neu bearbeitet von Irmhild Barz unter Mitarbeit von Marianne Schröder" De Gruyter 2012

4 Pinker, S., "The Stuff of Thought: Language as a Window into Human Nature" Penguin Books 2007

5 Gibbs, R. W, "The Poetics of Mind" Cambridge University Press 1994

6 Bühler, K., "Sprachtheorie: Die Darstellungsfunktion der Sprache" Lucius & Lucius 1934

7 Weinrich, H., "Semantik der kühnen Metapher, In Theorie der Metapher" Wissenschaftliche Buchgesellschaft 316-339, 1963

8 Lakoff, G., "Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought" Basic Books 1999

9 Štekauer, P., "Onomasiological Approach to Word-Formation, In Handbook of Word-Formation" Springer 207-232, 2005

10 Lakoff, G., "Metaphors We Live By" The University of Chicago Press 1980

11 Kövecses, Z., "Metaphor: A Practical Introduction" Oxford University Press 2010

12 Radden, G., "Introduction: Reflections on motivation, In Studies in Linguistic Motivation" De Gruyter 1-46, 2004

13 Panther, K., "Introduction: Reflections on motivation revisited, In Motivation in Grammar and the Lexicon" John Benjamins 1-26, 2011

14 Barz, I., "Die Wortbildung. In Duden. Die Grammatik. 7, völlig neu erarb" Dudenverlag 641-772, 2005

15 Motsch, W., "Deutsche Wortbildung in Grundzügen" De Gruyter 1999

16 Saussure, F., "Course in General Linguistics, In Collaboration with Albert Riedlinger" McGraw-Hill 1959

17 Grzega, J., "Compounding from an Onomasiological Perspective, In The Oxford Handbook of Compounding" Oxford University Press 217-232, 2009

18 Štekauer, P., "An Onomasiological Theory of English Word-Formation" John Benjamins 1998